Étienne Dumont - Étienne Dumont

Étienne Dumont
Étienne Dumont (juriste) .jpg
Étienne Dumont
Născut
Pierre Étienne Louis Dumont

( 1891-01-18 ) 18 ianuarie 1759 sau 18 iulie 1759 ( 18-07-1875 )
Decedat ( 29-09-1829 ) 29 septembrie 1829
Şcoală Liberalism

Pierre Étienne Louis Dumont (18 ianuarie sau 18 iulie 1759 - 29 septembrie 1829), uneori anglizat ca Stephen Dumont , a fost un scriitor politic elvețian francez . El este amintit în principal ca editorul francez al scrierilor filosofului și reformatorului englez Jeremy Bentham .

Tinerețe

Dumont s-a născut la Geneva , unde familia sa fusese cetățeni cu bună reputație din zilele lui Calvin . A fost educat pentru minister la Collège de Genève , iar în 1781 a fost ales unul dintre pastorii orașului. Apoi, politica a transformat brusc cursul vieții sale. El a aparținut liberalilor sau democraților , iar triumful partidului aristocratic, prin amestecul curților din Franța și Sardinia , a făcut imposibilă continuarea reședinței la Geneva, deși nu era printre numărul celor interzise. A plecat să se alăture mamei și surorilor sale la Sankt Petersburg . În aceasta a fost probabil influențat în parte de exemplul orașului său Pierre Lefort, primul tutore, ministru și general al țarului. La Sankt Petersburg a fost timp de optsprezece luni pastor al bisericii franceze.

Mutați-vă în Anglia

În 1785 s-a mutat la Londra, Lord Shelburne , pe atunci ministru de stat, după ce l-a invitat să întreprindă educația fiilor săi. A fost la casa lordului Shelburne, acum primul marchiz de Lansdowne, unde a fost tratat ca prieten sau mai degrabă membru al familiei, când a făcut cunoștință cu mulți oameni iluștri, printre care Fox , Sheridan , Lord Holland și Sir Samuel Romilly. . Cu ultimul dintre aceștia a format o prietenie strânsă și durabilă, care a avut o influență importantă asupra vieții și a căutărilor sale.

În 1788 Dumont a vizitat Parisul cu Romilly. În timpul unei șederi de două luni în acel oraș, el a avut relații aproape zilnice cu Mirabeau , iar o anumită afinitate de talente și căutări a dus la o intimitate între două persoane diametral opuse una la cealaltă în obiceiuri și în caracter.

Editarea lui Bentham

La întoarcerea de la Paris, Dumont a făcut cunoștință cu Jeremy Bentham . Plin de admirație pentru geniul lui Bentham, Dumont a făcut din acesta unul dintre principalele obiecte ale vieții sale nu doar să traducă Bentham în franceză, ci să reformeze și să editeze scrierile sale într-o formă potrivită publicului obișnuit de lectură.

Editarea lui Dumont a fost grea, dar neapărat așa. Potrivit propriei relatări, toate ideile fundamentale și cea mai mare parte a materialului ilustrativ erau deja în manuscrisele lui Bentham; dar sarcina lui a fost în principal să se reducă prin eliminarea unor materii repetate, să furnizeze lacune , să asigure uniformitatea stilului și să îmbunătățească francezii . Scrierea lui Bentham (fie în engleză, fie în franceză) a fost notoriu complicată și impenetrabilă și, potrivit unui recenzent, scriind în 1817, „[într-adevăr] atunci când vorbește pe buzele altuia, el pare să fie cel mai avantajat; grațiile de stil pe care domnul Dumont i le-a dat că datorează reputația pe care a dobândit-o și care este, din această cauză, mult mai mare în țările străine decât în ​​a sa ... [Nu] este posibil, dar pentru Dumont, reputația lui Bentham s-ar putea să nu fi ieșit niciodată din obscuritate ". Pe alocuri, Dumont era, de asemenea, pregătit să simplifice prea mult ideile lui Bentham și, într-adevăr, să le contrazică, de exemplu, atunci când considera că Bentham a fost extrem de critic față de constituția britanică sau a exprimat scepticism religios.

Următoarele lucrări ale lui Bentham au fost publicate sub conducerea lui Dumont:

  • Traité de legislație civile și penală (1802)
  • Théorie des peines et des recompenses (1811)
  • Tactique des assemblées legislatives (1815)
  • Traité des preuves judiciaires (1823)
  • De organizația judiciară și de codificare (1828)

Revolutia Franceza

În vara anului 1789 Dumont a plecat la Paris. Obiectivul călătoriei a fost de a obține prin Jacques Necker , care tocmai revenise în funcție, o restabilire nerestricționată a libertății geneveze, prin anularea tratatului de garanție între Franța și Elveția , care a împiedicat Republica să adopte noi legi fără consimțământul părți la acest tratat. Procedurile și negocierile pe care le-a dat naștere acestei misiuni l-au adus în mod necesar pe Dumont în legătură cu majoritatea liderilor din Adunarea Constituantă și l-au făcut un spectator interesat, uneori chiar și un participant, indirect, la evenimentele Revoluției Franceze .

Aceeași cauză l-a determinat, de asemenea, să-și reînnoiască cunoștința cu Mirabeau, pe care l-a găsit ocupat cu atribuțiile sale de deputat și cu compoziția jurnalului său, Courrier de Provence . Pentru o vreme, Dumont a participat activ și foarte eficient la desfășurarea acestui jurnal, oferindu-i rapoarte, precum și articole originale și, de asemenea, furnizând lui Mirabeau discursuri care să fie pronunțate sau, mai degrabă, citite în adunare, așa cum este relatat în lucrarea sa extrem de instructivă. și interesantă lucrare postumă intitulată Souvenirs sur Mirabeau (1832). De fapt, prietenul său George Wilson obișnuia să povestească că, într-o zi, când luau masa împreună la o masă d'hôte de la Versailles , l-a văzut pe Dumont angajându-se să scrie cel mai celebrat paragraf al discursului lui Mirabeau către rege pentru înlăturarea trupelor. De asemenea, el a raportat astfel de discursuri ale lui Mirabeau pe care nu le-a scris, înfrumusețându-le din propriile magazine, care erau inepuizabile. Dar această cooperare a ajuns curând la sfârșit; căci, fiind atacat în pamflete ca unul dintre scriitorii lui Mirabeau, s-a simțit rănit de notorietatea dată numelui său în legătură cu un om care ocupa poziția specifică a lui Mirabeau și s-a întors în Anglia în 1791. În 1791, Dumont împreună cu marchizul de Condorcet , Thomas Paine și Jacques-Pierre Brissot au publicat un scurt ziar care promovează republicanismul.

Viața ulterioară

În 1801, Dumont a călătorit prin diferite părți ale Europei alături de Henry Petty-Fitzmaurice, al 3-lea marchiz de Lansdowne , și la întoarcere s-a stabilit la redacția lucrărilor lui Bentham. În 1814, restaurarea Geneva la independență l-a determinat să se întoarcă acolo și a devenit în curând lider al consiliului suprem. El a acordat o atenție deosebită sistemelor judiciare și penale ale orașului și i se datorează multe îmbunătățiri.

Johann Wolfgang von Goethe a fost un admirator al său, declarând că „Dumont ... este un liberal moderat, la fel cum sunt și ar trebui să fie toți oamenii raționali, precum și eu însumi.”

Dumont a murit la Milano în timpul unui turneu de toamnă, la 29 septembrie 1829.

Referințe


 Acest articol încorporează textul unei publicații aflate acum în domeniul public Chisholm, Hugh, ed. (1911). „ Dumont, Pierre Étienne Louis ”. Encyclopædia Britannica . 8 (ediția a XI-a). Cambridge University Press. pp. 665-666.

Bibliografie

  • Blamires, Cyprian (1993). „Bentham et Dumont”. În Mulligan, Kevin; Roth, Robert (eds.). Regards sur Bentham et l'utilitarianisme: actes du colloque organisée à Genève les 23 și 24 noiembrie 1990 sous les auspices des Facultés de droit et des lettres . Geneva: Droz. pp. 11-25.
  • Blamires, Cyprian (2008). Revoluția franceză și crearea benthamismului . Basingstoke: Palgrave Macmillan.
  • Blamires, Cyprian (2009). „Dumont, Pierre-Étienne-Louis [Étienne] (1759–1829)”. Oxford Dictionary of National Biography (ed. Online). Presa Universitatii Oxford. doi : 10.1093 / ref: odnb / 98255 . (abonament necesar)
  • Selth, Jefferson P. (1997). Inimă fermă și minte capabilă: viața și prietenii lui Etienne Dumont . Lanham (MD): University Press of America.
  • Whatmore, Richard (2007). „Etienne Dumont, Constituția britanică și revoluția franceză”. Jurnal istoric . 50 : 23–47. doi : 10.1017 / s0018246x06005905 .
  • Whatmore, Richard (2012). Împotriva Războiului și Imperiului: Geneva, Marea Britanie și Franța în secolul al XVIII-lea . New Haven: Yale University Press. ISBN   9780300175578 .