Finala Cupei UEFA 1981 - 1981 UEFA Cup Final
| Eveniment | Cupa UEFA 1980–81 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||
| pe ansamblu | |||||||
| Primul picior | |||||||
| |||||||
| Data | 6 mai 1981 | ||||||
| Locul de desfășurare | Portman Road , Ipswich | ||||||
| Arbitru | Adolf Prokop ( Germania de Est ) | ||||||
| Prezență | 27.532 | ||||||
| Etapa a doua | |||||||
| |||||||
| Data | 20 mai 1981 | ||||||
| Locul de desfășurare | Stadionul Olimpic , Amsterdam | ||||||
| Arbitru | Walter Eschweiler ( Germania de Vest ) | ||||||
| Prezență | 28.500 | ||||||
UEFA Cup Final 1981 a fost o asociație de fotbal meci jucat de peste două picioare între AZ '67 din Țările de Jos și Ipswich Town din Anglia. Prima manșă a fost jucată pe Portman Road , Ipswich , pe 6 mai 1981, iar manșa secundă a fost jucată pe 20 mai 1981 pe stadionul olimpic , Amsterdam. A fost finala sezonului 1980–81 al competiției cupei europene, Cupa UEFA . Atât Ipswich, cât și AZ '67 participau la prima lor finală europeană.
Fiecare club a trebuit să progreseze prin cinci runde pentru a ajunge în finală. Meciurile au fost disputate pe două etape, cu un meci pe terenul acasă al fiecărei echipe. Majoritatea egalităților lui Ipswich au fost câștigate cu cel puțin două goluri, excepția fiind cea de-a doua rundă împotriva Boemilor de la Praga, pe care Ipswich a câștigat-o cu 3-2 în total. Primele legături ale lui AZ '67 au fost unilaterale: au câștigat primele trei runde cu cel puțin cinci goluri la nivel global, dar legăturile lor din sfertul de finală și semifinală au fost câștigate la un singur gol.
Urmărit de o mulțime de 27.532 la Portman Road, Ipswich a preluat conducerea în prima manșă, când John Wark a înscris din penalty. Golurile din a doua jumătate a lui Frans Thijssen și Paul Mariner au însemnat că Ipswich a câștigat prima etapă cu 3-0. Prin urmare, în etapa a doua de pe stadionul olimpic din Amsterdam, Ipswich a trebuit să evite pierderea cu trei goluri clare pentru a câștiga competiția. O mulțime de 28.500 de oameni l-au urmărit pe Ipswich câștigându-se din timp datorită unui gol al lui Thijssen. AZ '67 a egalat rapid prin Kurt Welzl înainte de a trece la conducere după un gol al lui Johnny Metgod . Wark a marcat din nou pentru Ipswich pentru egalarea piciorului, dar AZ '67 a lovit înapoi prin Pier Tol și Jos Jonker . Nu au mai fost înscrise alte goluri, iar Ipswich a câștigat finala cu 5-4 pe ansamblu pentru a câștiga primul și, începând cu 2020, singurul trofeu european.
fundal
Cupa UEFA a fost un concurs anual de club de fotbal , organizat de UEFA între 1971 și 2009 pentru cluburile eligibile. A fost competiția de nivel secund a fotbalului european al cluburilor, clasându-se sub Cupa Europeană UEFA . Din 2010, Cupa UEFA a evoluat în Europa League. Ipswich Town își făcuse prima apariție în fotbalul european în Cupa Europeană 1962–63 și, înainte de sezonul 1980–81, cel mai reușit turneu al lor era Cupa UEFA 1973–74 , unde au fost eliminate în sferturile de finală de Lokomotive Leipzig . Aceasta a fost a opta campanie europeană a lui Ipswich. Prima experiență europeană a lui AZ a fost în Cupa UEFA 1978–79, unde au ajuns în runda a doua, pierzând cu 5-4 la penalty-uri în fața FC Barcelona . Campania Cupei UEFA din 1980–81 a fost al treilea sezon în fotbalul european.
Ipswich Town s-a calificat pentru Cupa UEFA 1980–81 ca urmare a finalizării a treia în prima divizie a Ligii de fotbal din sezonul precedent , în spatele Manchester United , care s-a calificat și la Cupa UEFA, și Liverpool , care s-a calificat la Cupa Europeană 1980–81 . AZ '67 a terminat sezonul Eredivisie 1979–80 pe locul doi, la trei puncte în spatele campionului Ajax . Ipswich și AZ s-au confruntat în două meciuri înainte, în prima rundă cu două picioare a Cupei Europei 1978–79, în care clubul englez a câștigat 2-0 pe ansamblu.
Traseu spre finală
Ipswich Town FC
| Rundă | Opoziţie | Primul picior | Etapa a doua | Scor agregat |
|---|---|---|---|---|
| Primul |
 Aris
|
5-1 (h) | 1-3 (a) | 6–4 |
| Al 2-lea |
 Boemi
|
3-0 (h) | 0-2 (a) | 3–2 |
| A treia |
 Widzew Łódź
|
5-0 (h) | 0-1 (a) | 5-1 |
| Sfert de finala |
 Saint-Étienne
|
4-1 (a) | 3-1 (h) | 7–2 |
| Semi finala |
 Köln
|
1-0 (h) | 1-0 (a) | 2-0 |
Campania Ipswich din Cupa UEFA din 1980–81 a început în prima rundă împotriva echipei grecești Aris Salonika . Prima manșă, la terenul de acasă al lui Ipswich, Portman Road , a fost un meci prost disciplinat, care l-a văzut pe Giorgos Foiros al lui Aris expulzat după un al doilea cartonaș galben spre sfârșitul primei reprize. Ipswich a primit trei penalty-uri , toate fiind transformate de John Wark , care a marcat un al patrulea din joc deschis. Paul Mariner a marcat o cincime pentru Ipswich înainte ca Aris să înscrie de la fața locului prin Theodoros Pallas în ceea ce ar fi un gol de consolare într-o victorie cu 5-1 pentru Ipswich, descrisă ca o victorie „strălucitoare” de Belfast Telegraph . Două săptămâni mai târziu, Aris a câștigat cu 3–1 în retur, preluând un avans de 2-0 cu goluri de la Thalis Tsirimokos și Konstantinos Drampis , înainte ca Eric Gates să tragă unul înapoi pentru Ipswich. Deși Zeleliolis a marcat un al treilea pentru Aris la jumătatea reprizei a doua, Ipswich a progresat la următoarea rundă 6-4 la nivel global, unde s-au confruntat cu boemii din Praga. O victorie cu 3-0 pe teren propriu l-a văzut pe Wark înscriind încă două ori; apoi a fost înlocuit cu o leziune la tendon, urmând să fie înlocuit de Kevin Beattie, care a marcat un al treilea pentru Ipswich cu o lovitură liberă, descrisă în The Times drept „fulger”. Golul s-ar dovedi esențial, în timp ce Ipswich, fără portarul obișnuit Paul Cooper , mijlocașul Frans Thijssen și atacantul Mariner, tot accidentat, au pierdut meciul în deplasare cu 2-0 cu golurile lui Antonín Panenka și Tibor Mičinec . Ipswich s-a calificat în continuare pentru a treia rundă 3–2 pe ansamblu.
Trei săptămâni mai târziu, Ipswich s-a confruntat cu Widzew Łódź din Polonia, care învinsese Manchester United și Juventus în rundele anterioare, la Portman Road. Wark a găsit încă o dată plasa, marcând un hat-trick; golurile lui Alan Brazil și Mariner au finalizat o victorie cuprinzătoare cu 5-0. Singurul aspect negativ a fost o călătorie la spital pentru Mick Mills pentru 15 ochiuri într-o tăietură la tibie. Pe un teren înghețat pe care mulți observatori l-au considerat periculos, Widzew Łódź a câștigat turul 1-0 în deplasare cu Marek Pięta marcând pentru ei, dar a ieșit cu 5-1 în total. Avansul din prima manșă i-a permis managerului Ipswich, Bobby Robson, să-i retragă pe Mariner și Arnold Mühren : el a remarcat la acea vreme că acordă prioritate provocării ligii lui Ipswich.
După o pauză de trei luni, Ipswich s-a confruntat cu echipa franceză AS Saint-Étienne în sferturile de finală în martie 1981, prima manșă având loc în Stade Geoffroy-Guichard . Jucătorul olandez Johnny Rep pune echipa gazdă în avantaj în minutul 16, dar o acoladă de la Mariner și a obiectivelor de la Mühren și Wark a asigurat Ipswich a luat o conduce 4-1 în al doilea picior. Victoria împotriva echipei franceze a fost descrisă de Ipswich Star drept una dintre cele mai mari performanțe din istoria lui Ipswich. Robson a remarcat: "Am demolat o parte bună cu una dintre cele mai bune victorii pe care le-a obținut cineva în Europa în ultimii zece ani". Ipswich a câștigat jocul la Portman Road 3–1 cu goluri de Terry Butcher , Mariner și încă un penalty de la Wark, în timp ce golul de consolare al lui Saint-Étienne a venit de la Jacques Zimako . Câștigând egalitatea cu 7-2 pe ansamblu, Ipswich a trecut la semifinale, unde s-a întâlnit cu echipa germană 1. FC Köln . Ambele picioare au terminat cu 1-0 în fața lui Ipswich: Wark a marcat din nou în piciorul de acasă, cel de-al 12-lea gol al campaniei europene, iar Butcher a dat o lovitură liberă a lui Mills în Köln. Victoria cu 2-0 a asigurat că Ipswich s-a calificat pentru prima lor (și, începând din 2021, singura lor) finală a cupei europene, unde va înfrunta echipa olandeză AZ '67.
AZ '67
| Rundă | Opoziţie | Primul picior | Etapa a doua | Scor agregat |
|---|---|---|---|---|
| Primul |
 Red Boys Differdange
|
6-0 (h) | 4-0 (a) | 10-0 |
| Al 2-lea |
 Levski Sofia
|
1-1 (a) | 5-0 (h) | 6–1 |
| A treia |
 Radnički Niš
|
2-2 (a) | 5-0 (h) | 7–2 |
| Sfert de finala |
 Lokeren
|
2-0 (h) | 0-1 (a) | 2–1 |
| Semi finala |
FC Sochaux
|
1-1 (a) | 3-2 (h) | 4–3 |
AZ '67 și-a început campania europeană în prima rundă acasă împotriva echipei luxemburgheze Red Boys Differdange , împotriva căreia AZ câștigase 16-1 în total în runda de deschidere a Cupei UEFA 1977–78 . De această dată, prima manșă s-a încheiat cu 6-0, cu golurile lui Hugo Hovenkamp , Kristen Nygaard , Jan Peters (2), Kurt Welzl și Pier Tol . Etapa a doua, disputată în fața a 1.500 de spectatori la Stade du Thillenberg , Differdange , s-a încheiat cu o victorie cu 4-0 în fața echipei olandeze, care a inclus un hat-trick Kees Kist .
În runda a doua, AZ s-a confruntat cu echipa bulgară Levski Spartak cu prima manșă desfășurată pe stadionul Georgi Asparuhov din Sofia. Kist a adus clubul olandez la începutul reprizei a doua, dar Emil Spasov a egalat și jocul s-a încheiat cu 1-1. Etapa a doua a fost unilaterală, deoarece AZ a câștigat cu 5-0 în fața a 15.000 de spectatori la Alkmaarderhout . Tol a marcat golul de deschidere în prima repriză, iar golurile din a doua repriză a lui Nygaard, Kist, Peters și o secundă a lui Tol au asigurat o victorie agregată cu 6-1 și calificarea pentru turul al treilea împotriva echipei iugoslave Radnički Niš . Prima manșă a fost disputată pe stadionul Čair din Niš în fața unei mulțimi de 27.000 și a văzut încă o dată AZ preluând conducerea printr-un gol Tol din prima repriză. Radnički Niš a egalat la începutul reprizei a doua cu un penalty de Dragan Pantelić înainte ca AZ să recâștige conducerea cu un gol de Kist. Cu mai puțin de zece minute rămase, Aleksandar Panajotović a egalat pentru Niš și jocul s-a încheiat cu 2–2. Acasă, AZ și-au dominat din nou opoziția, cu un alt hat-trick al lui Kist și goluri de la Nygaard și Welzl care au încheiat jocul cu 5-0 și egalitatea cu 7-2 pe ansamblu la clubul olandez.
Trei luni mai târziu, AZ s-au confruntat cu adversarii lor din sfertul de finală Lokeren din Belgia. Prima manșă a fost disputată la Alkmaarderhout în fața a 13.400 de spectatori. Două goluri din prima repriză, de la Tol și Welzl, au soluționat meciul, iar AZ a avut un avantaj de 2-0 în manșa a doua. Etapa a doua a văzut singura înfrângere a lui AZ pe ruta către finală, pierzând cu 1-0 în fața unui gol al primei reprize a lui René Verheyen , dar echipa olandeză a progresat în continuare în semifinală, câștigând cu 2-1 pe ansamblu. Prima etapă a semifinalei, împotriva adversarilor francezi Sochaux, a avut loc la Stade Auguste Bonal din Montbéliard . Peter Arntz a deschis scorul pentru AZ la începutul meciului, dar Bernard Genghini a egalat la scurt timp, iar jocul s-a încheiat cu 1-1. Etapa a doua, la Alkmaarderhout, l-a văzut pe Sochaux preluând devansamentul lui Genghini înainte ca golurile lui Metgod, Jonker și Peters să ofere echipei olandeze un avans de 4-2. Thierry Meyer marcat un gol de consolare târzie pentru clubul francez, dar jocul s-a încheiat cu 3–2 pentru AZ, iar echipa olandeză s-a calificat pentru prima lor finală a cupei europene.
Primul picior
rezumat
Trecând în prima etapă a finalei Cupei UEFA din 1981, mai mulți dintre echipa Ipswich au jucat în ciuda rănilor purtătoare: Thijssen suferea o tulpină inghinală, Mariner avea o leziune la tendonul lui Ahile și Cooper a fost forțat să poarte o acoperire de protecție pentru o leziune la braț în meciul intern anterior împotriva lui Middlesbrough . De asemenea, Gates tocmai își revenise după o accidentare la vițel. Acesta a fost al 65-lea meci al clubului din sezon. AZ '67, care a învins-o pe Feyenoord în Eredivisie pentru a câștiga titlul ligii olandeze cu șase jocuri de rezolvat în meciul anterior, a reușit să-și joace echipa cu toată puterea, Kist înlocuindu-l pe Welzl în unsprezece de start.
Prima etapă a avut loc la Portman Road pe 6 mai 1981 în fața unei mulțimi de 27.532. Ipswich-ului i s-a refuzat un recurs puternic de penalizare în cel de-al doilea minut al primei reprize, când arbitrul, Adolf Prokop , a respins apelurile după ce Gates a fost doborât de Richard van der Meer de la AZ . Butcher a exploatat renumita slăbiciune a aerului în aer, dar lovitura sa de cap a trecut pe lângă poartă, înainte ca un șut al lui Gates să fie respins de către portarul AZ Eddy Treijtel . În prima treime a meciului, Ipswich a câștigat mai multe corneruri fără a valorifica, dar a fost surprins în ofsaid de mai multe ori de o linie defensivă AZ disciplinată. Ipswich a preluat conducerea prin Wark, care fusese numit recent Jucătorul Anului Jucătorilor PFA , marcând din penalty după 30 de minute după un handbal Hovenkamp . Acesta a fost cel de-al 13-lea gol al campaniei europene a lui Wark și care l-a asigurat că a marcat în fiecare rundă a competiției. Russell Osman a eliminat șansa de separare ulterioară a lui Tol înainte ca greva din minutul 39 a lui Thijssen să zboare peste bară. Nu au mai fost înscrise alte goluri și repriza s-a încheiat cu 1-0 pentru Ipswich.
La un minut în a doua repriză, Ipswich și-a dublat avantajul cu o lovitură de cap a olandezului Frans Thijssen după ce șutul său inițial a fost salvat de Treijtel. Un al treilea gol pentru Ipswich, de data aceasta de la Mariner, după ce Brazilia și-a învins jucătorul opozițional și a introdus o pasă mică în poarta de lângă, a văzut echipa engleză câștigând jocul și preluând un scor de 3-0 în manșa secundă la Stadionul Olimpic. în Amsterdam. Dominația lui Ipswich a fost atât de mare încât au restricționat AZ la un singur șut pe țintă pe tot parcursul meciului și au cedat primul corner la jumătatea reprizei a doua. Thijssen a fost numit omul meciului. După meci, antrenorul AZ Georg Keßler a fost circumspect: „mai sunt încă 90 de minute de jucat, dar în mod firesc ne va fi foarte greu”. Viitorul lui Robson la Ipswich a fost supus dezbaterii, deoarece fusese legat de alte cluburi, inclusiv Sunderland , care îi oferise un record britanic de 1 milion de lire sterline în decurs de zece ani. El a menționat: „dacă pierdem acest avantaj de trei goluri în manșa a doua, cu siguranță părăsesc acest club, puteți să mă citați despre asta”.
Detalii
          Ipswich Town
|
     AZ '67
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
57 
57 Etapa a doua
rezumat
Ipswich a reușit să numească o linie neschimbată pentru a doua etapă a finalei Cupei UEFA din 1981. Atât Thijssen, cât și Mariner au răspuns pozitiv la tratament în timpul pauzei de două săptămâni dintre ultimele etape. Van der Meer a fost singura problemă de accidentare pentru AZ '67.
A doua etapă a avut loc pe stadionul olimpic din Amsterdam pe 20 mai 1981 în fața unei mulțimi de 28.500. Ipswich a dus la joc 6.000 de fani călători. Thijssen a marcat în patru minute de joc după o slabă eliminare a unui corner de la Gates de către Peter Arntz de la AZ , dându-i lui Ipswich un avans de 4-0. Aproape imediat AZ a lovit înapoi: mingea lungă a lui Hovenkamp în zonă către Metgod l-a scos pe Cooper în provocare, dar Metgod a dat mingea atacantului austriac Welzl al cărui cap a făcut scorul 1-1. Welzl a tăiat stâlpul la scurt timp după ce o centrare a lui Peters a fost îndreptată spre casă de un Metgod nemarcat . Wark a marcat în minutul 38 cu un șut bine lovit dintr-un corner, înainte ca Tol să dea cu capul printr-o pasă a lui Jonker pentru a face scorul total 5-3. Cooper a făcut două salvări la sfârșitul reprizei a doua, care au fost descrise de Mike Green în Aberdeen Press și Journal ca fiind "superbe", inclusiv una pentru a nega un antet Welzl de la 6 yarzi (5,5 m). Jonker a marcat a patra zi a lui AZ cu o lovitură liberă de 25 de curți, la 16 minute pentru final. În ciuda majorității acțiunilor ulterioare care au avut loc în zona de penalizare Ipswich, clubul englez a ținut să câștige cu 5-4 pe ansamblu, iar Cooper a fost numit omul meciului.
Mühren, unul dintre cei doi olandezi care joacă pentru Ipswich, și-a amintit mai târziu: „majoritatea echipelor ar fi renunțat, dar AZ avea brusc aripi ... AZ părea posedat în acea noapte ... chiar a trebuit să dăm tot ce aveam pentru a ajunge la final, de pielea dinților noștri - ușurați și fericiți ". Robson a remarcat: "A fost un pic de cuțit și a arătat că avem nevoie de aceste trei goluri de la meciul de acasă. A fost o performanță nervoasă".
Detalii
AZ '67  |
4–2 |  Ipswich Town |
|---|---|---|
Welzl  7 'Metgod 25 'Tol 40 'Jonker 73 '
|
(Raport) (Echipe) |
Thijssen 4 ' Wark 32 '
|
|
AZ '67
|
Ipswich Town
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
După meci
._Wark_(rechts)_maakt_1-0,_Bestanddeelnr_931-6178_(cropped).jpg)
Wark al lui Ipswich a stabilit un record de competiție prin marcarea a 14 goluri, egalând recordul de lungă durată al unei competiții europene, stabilit de José Altafini de la AC Milan în Cupa Europeană 1962–63. Contul a fost depășit ulterior de Jürgen Klinsmann , care a înscris 15 în Cupa UEFA 1995–96 . La 24 mai 1981 a avut loc o recepție civică, unde aproximativ 50.000 de susținători au fost prezenți la Primăria Ipswich pentru a vedea echipa și trofeul. La eveniment, Robson a anunțat că va rămâne cu Ipswich în sezonul următor , după ce a refuzat Sunderland și a optat pentru a nu aplica pentru poziția de manager al Manchester United. A părăsit Ipswich în 1982 pentru a deveni managerul echipei naționale de fotbal din Anglia , ducând Anglia la semifinalele Cupei Mondiale FIFA din 1990 . Acesta a fost cel mai bun rezultat pentru națiune de când un alt fost manager Ipswich, Alf Ramsey , a condus țara la victoria Cupei Mondiale în 1966 .
Apărarea lui Ipswich a Cupei UEFA a început în septembrie 1981 împotriva lui Aberdeen a lui Alex Ferguson . Prima manșă s-a încheiat cu 1–1, marcând Thijssen pentru Ipswich și John Hewitt egalând. Etapa a doua la Pittodrie i-a văzut pe Gordon Strachan și John Wark înscriind din penalty, înainte ca Peter Weir să rezolve egalitatea cu două goluri. Ipswich a ieșit din cupă 4-2 pe ansamblu. După aceea, cea mai reușită campanie de până acum a lui Ipswich a fost când au ajuns în a treia rundă a Cupei UEFA 2001–02 .
Sezonul de după finală, AZ '67 a jucat în Cupa Europeană, unde au fost eliminați în runda a doua 5–4 în total de Liverpool. Ulterior, cea mai reușită campanie europeană de fotbal a AZ '67 a fost când au ajuns în semifinala Cupei UEFA 2004-2005, unde au pierdut cu 4-3 în total la clubul portughez Sporting Lisabona .
Referințe
Bibliografie
- Henderson, Mel (2010). 1980–81 - Cel mai mare sezon din istoria orașului Ipswich . Design spațiu alb. ISBN 978-0-9548737-2-1.
- Houseley, David; Houseley, Philip (2011). Într-o călătorie europeană cu Ipswich Town în Europa 1962–2002 . Pilgrim Book Services Limited. ISBN 978-0-9532511-9-3.
- Souness, Graeme (19 octombrie 2017). Graeme Souness - Fotbal: Viața mea, pasiunea mea . Titlu . p. 61. ISBN 978-1-4722-4252-5.