Referendumul de descentralizare galez din 2011 - 2011 Welsh devolution referendum
| ||||||||||||||||||||||
Doriți ca Adunarea acum să poată adopta legi cu privire la toate aspectele din cele 20 de domenii pentru care are competențe? | ||||||||||||||||||||||
Locație | Țara Galilor | |||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Rezultate | ||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||
Rezultatele autorităților unitare
| ||||||||||||||||||||||
Referendum organizat: 3 martie 2011 |
Portalul Țării Galilor |
Referendumul privind puterile legiuitoare Adunării Naționale pentru Țara Galilor , a fost un referendum fără caracter obligatoriu a avut loc în Țara Galilor , la 3 martie 2011 privind dacă Adunarea Națională pentru Țara Galilor ar trebui să aibă depline puteri de drept în cele douăzeci de domenii care fac obiectul în cazul în care acesta are jurisdicție. Referendumul a pus întrebarea: „Doriți ca Adunarea acum să poată adopta legi cu privire la toate aspectele din cele 20 de domenii pentru care are competențe?”
Dacă o majoritate ar vota „da”, Adunarea ar putea apoi să adopte legi, cunoscute sub numele de Acte ale Adunării , cu privire la toate aspectele din domeniile în cauză, fără a fi nevoie de acordul Parlamentului Regatului Unit . Dacă o majoritate ar vota „nu”, aranjamentele din momentul referendumului ar fi continuat - adică, în fiecare zonă descentralizată, Adunarea ar putea să-și facă propriile legi cu privire la unele chestiuni, dar nu și la altele. Pentru a adopta legi cu privire la oricare dintre aceste alte chestiuni, Adunarea ar fi trebuit să ceară parlamentului britanic să îi transfere competențele. Regulamentele referendumul și competențele care urmează să fie aprobate sau respinse de acesta au fost prevăzute în Legea din 2006 privind guvernul din Țara Galilor .
Rezultatele referendumului au fost anunțate la 4 martie 2011. În ansamblu, 63,49% au votat „da”, iar 36,51% au votat „nu”. În 21 din 22 de autorități locale votul a fost „da”, cu excepția Monmouthshire cu o slabă majoritate. Prezența totală a fost de 35,2%. Primul ministru Carwyn Jones , salutând rezultatul, a spus: „Astăzi o națiune veche a ajuns la vârstă”.
fundal
În acordul de coaliție One Wales din 27 iunie 2007, Partidul Laburist din Țara Galilor și Plaid Cymru și-au luat angajamentul „de a proceda la un rezultat reușit al unui referendum pentru puteri legale depline în temeiul părții IV a Guvernului din Wales Act 2006 cât mai curând posibil , la sau înainte de sfârșitul mandatului Adunării ". Cele două părți au convenit „cu bună-credință să militeze pentru un rezultat reușit la un astfel de referendum” și să instituie o Convenție All-Wales pentru a se pregăti pentru un rezultat atât de reușit.
La 27 octombrie 2007, primul ministru de atunci Rhodri Morgan și viceprim-ministrul Ieuan Wyn Jones l-au numit pe Sir Emyr Jones Parry , reprezentantul permanent recent retras din Marea Britanie la Națiunile Unite pentru a conduce convenția. Sir Emyr a declarat la 22 noiembrie 2007 că ar dori să înceapă să lucreze cât mai curând posibil și speră să aibă raportul pregătit până cel târziu în 2009.
Convenția All Wales a raportat primului ministru și viceprimului ministru la 18 noiembrie 2009. Acesta a raportat că un vot „da” ar putea fi obținut, dar nu va fi garantat. Un sondaj de opinie pentru convenție a constatat că 47% ar vota Da, iar 37% ar vota Nu. Raportul a sugerat că Adunarea trebuie să decidă înainte de iunie 2010 dacă va declanșa un referendum dacă votul va avea loc înainte de următoarea Adunare alegeri.
La 2 februarie 2010, noul prim-ministru Carwyn Jones , care a succedat lui Rhodri Morgan la 9 decembrie 2009, a confirmat că la 9 februarie va avea loc un vot declanșator cu privire la faptul dacă Adunarea ar trebui să solicite referendumul cu privire la competențele legale depline. De Welsh Democrat Liberal și din Țara Galilor Partidul Conservator au declarat că nu doresc ca referendumul să aibă loc în aceeași zi ca și alegeri pentru Adunarea 2011 și ar abține de la vot pentru a declanșa referendumul în cazul în care această dată nu a fost exclusă. Votul declanșator a avut loc în Adunare marți, 9 februarie 2010, și a fost aprobat în unanimitate de către toate partidele, 53 din 60 AM votând pentru el. În temeiul Legii Guvernului Țării Galilor din 2006, primului ministru i s-a cerut să trimită o scrisoare în termen de două săptămâni secretarului galez (pe atunci Peter Hain ), care avea apoi 120 de zile pentru a formula un proiect de ordin pentru un referendum în fața Parlamentului. Era de așteptat ca data referendumului să nu fie stabilită decât după alegerile generale.
La 15 iunie 2010, Cheryl Gillan , noul secretar galez în guvernul de coaliție conservator - liberal-democrat de la Westminster, a anunțat că referendumul va avea loc probabil între ianuarie și martie 2011. Alții au propus ca acesta să aibă loc la 5 mai 2011, împreună atât cu alegerile pentru Adunare, cât și cu referendumul AV. S-a convenit ca referendumul să se desfășoare la 3 martie 2011, după reprezentări către secretarul galez din guvernul galez.
Întrebare referendumul
Proiect de întrebare
Proiectul de întrebare referendumul prezentat de secretarul galez la Comisia Electorală la 23 iunie 2010 a fost:
În prezent, Adunarea Națională pentru Țara Galilor (Adunarea) are competențe de a adopta legi pentru Țara Galilor cu privire la unele subiecte din zonele descentralizate. Domeniile descentralizate includ sănătatea, educația, serviciile sociale, administrația locală și mediul. Adunarea poate obține alte competențe pentru a adopta legi în domenii descentralizate, cu acordul Parlamentului Regatului Unit (Parlament), pe teme.
Dacă majoritatea oamenilor votează „da” în acest referendum, Adunarea va dobândi puteri pentru a adopta legi cu privire la toate subiectele din zonele descentralizate.
Dacă majoritatea oamenilor votează „nu”, atunci aranjamentele actuale, care transferă puterea legislativă puțin câte puțin, cu acordul Parlamentului de fiecare dată, vor continua.
Sunteți de acord că Adunarea ar trebui să aibă acum puteri de a adopta legi cu privire la toate subiectele din zonele descentralizate fără a mai fi nevoie de acordul Parlamentului ?
Cu toate acestea, această formulare a fost criticată de guvernul galez.
Întrebare revizuită
O întrebare revizuită a fost lansată în septembrie 2010:
Adunarea Națională pentru Țara Galilor - ce se întâmplă în acest moment
Adunarea are competența de a adopta legi cu privire la 20 de domenii, cum ar fi agricultura, educația, mediul, sănătatea, locuința, administrația locală.
În fiecare domeniu, Adunarea poate adopta legi cu privire la unele chestiuni, dar nu la altele. Pentru a adopta legi cu privire la oricare dintre aceste alte chestiuni, adunarea trebuie să ceară acordul Parlamentului Regatului Unit. Parlamentul britanic decide apoi de fiecare dată dacă adunarea poate adopta sau nu aceste legi.
Adunarea nu poate adopta legi în domenii precum apărare, impozite sau beneficii sociale, indiferent de rezultatul acestui vot.
Dacă majoritatea alegătorilor votează „da” - Adunarea va putea adopta legi cu privire la toate aspectele din cele 20 de domenii pentru care are competențe, fără a fi nevoie de acordul Parlamentului Regatului Unit.
Dacă majoritatea alegătorilor votează „nu” - ceea ce se întâmplă în acest moment va continua.
Doriți ca Adunarea acum să poată adopta legi cu privire la toate aspectele din cele 20 de domenii pentru care are competențe?
permițând un răspuns simplu DA / NU (să fie marcat cu un singur (X)).
Sondaje de opinie și comentarii
În 2007, un sondaj a sugerat că 47% ar putea spune Da la un referendum, cu 44% împotrivă. Un sondaj din februarie 2008 a văzut 49% în favoarea unui parlament legislativ complet și 41% împotrivă. La 3 februarie 2010, Western Mail a aprobat campania Da. Un sondaj publicat de BBC publicat la 1 martie 2010 ( Ziua Sfântului David ) a constatat că sprijinul a crescut pentru puterile legale depline, până la 56%, cu 35% împotrivă, deși Nick Bourne , liderul Partidului Conservator din Țara Galilor (care a susținut un da) vot) a fost sceptic cu privire la rezultatele sondajului.
Un tabel rezumat al rezultatelor sondajului înainte de referendum este prezentat mai jos.
Data (datele) efectuate | Organizația de votare | da | Nu | Nehotărât | Nu voi vota | Conduce |
---|---|---|---|---|---|---|
25-28 februarie 2011 | Grupul de cercetare și marketing | 49% | 22% | 28% | - | 21% |
21-23 februarie 2011 | YouGov | 67% | 33% | - | - | 34% |
24-26 ianuarie 2011 | YouGov | 46% | 25% | 21% | 8% | 21% |
20-22 decembrie 2010 | YouGov | 48% | 30% | 14% | 8% | 18% |
25-28 noiembrie 2010 | ICM | 70% | 30% | - | - | 40% |
25-28 noiembrie 2010 | ICM | 57% | 24% | 18% | - | 33% |
22-24 noiembrie 2010 | YouGov | 52% | 29% | 13% | 7% | 23% |
19-22 noiembrie 2010 | Cercetare Beaufort | 73% | 23% | 4% | - | 50% |
19-22 noiembrie 2010 | Cercetare Beaufort | 60% | 28% | 13% | - | 32% |
25-27 octombrie 2010 | YouGov | 49% | 30% | 15% | 5% | 19% |
27-29 septembrie 2010 | YouGov | 48% | 32% | 15% | 6% | 16% |
26-28 iulie 2010 | YouGov | 48% | 34% | 14% | 5% | 14% |
Rezultatul general
Rezultatele au fost numărate și anunțate în ziua următoare, vineri, 4 martie 2011, la nivel local, cu rezultatul final declarat la Senedd din Cardiff de către președintele Comisiei Electorale Jenny Watson, care a anunțat rezultatul atât în galeză, cât și în engleză.
În 21 din 22 de autorități unitare, votul a fost Da . Singura zonă de numărare care a declarat Nici un rezultat a fost Monmouthshire , care a fost anunțată în urma unei recontări. Diferența a fost de doar 320 de voturi.
Alegere | Voturi | % |
---|---|---|
Da / Ydw | 517.572 | 63,49 |
Nu / Nac Ydw | 297.380 | 36,51 |
Voturi valide | 814.512 | 99,86 |
Voturi nevalide sau necompletate | 1.116 | 0,14 |
Total voturi | 815.628 | 100,00 |
Alegători înregistrați și prezență la vot | 2.289.044 | 35,63 |
Sursa: Comisia electorală |
Da: 517.132 (63,49%) |
Nu: 297.380 ( 36,51 %) |
||
▲ |
Rezultate pe zone de consiliu
Autoritatea unitară | Voturi | Proporția voturilor | A se dovedi | ||
---|---|---|---|---|---|
da | Nu | da | Nu | ||
Anglesey | 14.401 | 7.620 | 64,7% | 35,3% | 43,8% |
Blaenau Gwent | 11,869 | 5.366 | 68,8% | 31,2% | 32,4% |
Bridgend | 25.063 | 11.736 | 68,2% | 31,8% | 35,6% |
Caerphilly | 28,431 | 15.731 | 64,4% | 35,6% | 34,5% |
Cardiff | 53.437 | 33.606 | 61,4% | 38,6% | 35,1% |
Carmarthenshire | 42.979 | 17,712 | 70,8% | 29,2% | 44,3% |
Ceredigion | 16.595 | 8.412 | 66,3% | 33,7% | 44,0% |
Conwy | 18.368 | 12,390 | 59,7% | 40,3% | 33,7% |
Denbighshire | 15.793 | 9.742 | 61,8% | 38,2% | 34,4% |
Flintshire | 21.119 | 12,913 | 62,1% | 37,9% | 29,4% |
Gwynedd | 28.200 | 8.891 | 76,0% | 24,0% | 43,3% |
Merthyr Tydfil | 9,136 | 4.132 | 68,8% | 31,2% | 30,1% |
Monmouthshire | 12.381 | 12.701 | 49,4% | 50,6% | 35,8% |
Neath Port Talbot | 29.957 | 11,057 | 73,0% | 27,0% | 38,0% |
Newport | 15.983 | 13.204 | 54,7% | 45,3% | 27,9% |
Pembrokeshire | 19.600 | 16.050 | 54,9% | 45,1% | 38,7% |
Powys | 21.072 | 19,730 | 51,6% | 48,4% | 39,6% |
Rhondda Cynon Taf | 43.051 | 17,834 | 70,7% | 29,3% | 34,6% |
Swansea | 38.496 | 22.409 | 63,3% | 36,7% | 32,9% |
Torfaen | 14.655 | 8.688 | 62,7% | 37,2% | 33,8% |
Valea lui Glamorgan | 19.430 | 17.551 | 52,5% | 47,5% | 40,1% |
Wrexham | 17.606 | 9.863 | 64,1% | 35,9% | 27,0% |
Participarea a fost cea mai mare în Carmarthenshire (44,36%) și cea mai mică în Wrexham (27,04%). Cel mai mare procent de voturi Da a fost în Gwynedd (76,03% Da) și cel mai mare procent de voturi Nu a fost în Monmouthshire (50,64% Nu).
Reacții la rezultat
Primul ministru Carwyn Jones a spus: „Astăzi o națiune veche a ajuns la vârstă”.
Prim-ministrul adjunct și liderul lui Plaid Cymru , Ieuan Wyn Jones, a spus că a marcat „începutul unei noi ere de devoluție galeză - deceniul de livrare pentru Țara Galilor. ... Pentru a cere respect, trebuie să manifestați mai întâi respectul de sine. Astăzi avem a făcut exact acest lucru, iar restul lumii poate acum să se ridice și să observe faptul că națiunea noastră mică, aici, la marginea de vest a continentului Europei, a demonstrat mândrie în ceea ce suntem și în ceea ce susținem cu toții . "
Kirsty Williams , liderul liberal-democraților galezi , a declarat că referendumul a arătat că oamenii „doresc să susțină și să consolideze devoluția”, dar „vor și ei să funcționeze mai bine”. Ea a spus că alegătorii au avut dreptate să arate „nemulțumire pe scară largă” față de performanța guvernului galez.
Secretarul galez Cheryl Gillan , membru al Partidului Conservator , a declarat că a existat îngrijorare cu privire la participare, dar a numit-o „o zi bună pentru Țara Galilor”. Ea a spus că guvernul britanic își va consolida angajamentul de a face ca aranjamentele să funcționeze eficient.
Roger Lewis, președintele campaniei Da pentru Țara Galilor , s-a declarat încântat, adăugând: "Este clar, oamenii din Țara Galilor au vorbit".
Rachel Banner, din campania Nu, a spus că a marcat un „punct de cotitură pentru națiunea noastră”. Ea a pus sub semnul întrebării legitimitatea rezultatului, întrebând: „A obținut consimțământul din toată inima poporului galez?” Ea a mai declarat că nu crede că cei 42 de membri ai Adunării ar putea oferi control de înaltă calitate asupra activităților guvernului galez.
Vezi si
Referințe
linkuri externe
- Site-ul oficial al campaniei „DA” „Da pentru Țara Galilor”
- Site-ul oficial al campaniei „DA” „Tomorrow's Wales”
- Site-ul oficial al campaniei „NU” „True Wales”
- Site-ul oficial al campaniei „NU” de „Mark Beech”
- Pagina web a Comisiei electorale referendumul
- Legea Guvernului Țării Galilor 2006 (text integral)
- BBC News: Referendumul Țării Galilor 2011
- BBC News, Roger Scully, Ce va însemna rezultatul referendumului asupra puterilor din Țara Galilor? , 28 februarie 2011