Limba abhază - Abkhaz language
Abhahaz | |
---|---|
Abhazia | |
Аԥсуа бызшәа ; аԥсшәа Apsua byzshwa; apsshwa | |
Nativ la | Abhazia și diaspora abhazia |
Etnie | Abhazi |
Vorbitori nativi |
190.110 (129.000 în Georgia) (2014-2015) |
Nord-vest caucazian
|
|
Dialecte |
|
Chirilic ( alfabet abhahaz ) Istoric: arabă , latină , georgiană | |
Statutul oficial | |
Limba oficială în |
Republica Abhazia |
Coduri de limbă | |
ISO 639-1 |
ab Abhazia |
ISO 639-2 |
abk Abhazia |
ISO 639-3 |
abk Abhazia |
Glottolog |
abkh1244 Abhahaz |
Abhază ( / æ b k ɑː z / ; / æ p h ɑː z / ; uneori scris Abxaz ; Аԥсуа бызшәа IPA: [apʰswa bɨzʃʷa] ), de asemenea , cunoscut sub numele de abhază , este o limbă de Nord caucaziană cel mai strâns legate de Abaza . Este vorbit mai ales de poporul abhaz . Este una dintre limbile oficiale din Abhazia , unde o vorbesc aproximativ 100.000 de oameni. Mai mult, este vorbit de mii de membri ai diasporei abhaze înTurcia , Republica autonomă a Georgiei Adjara , Siria , Iordania și mai multe țări occidentale. 27 octombrie este ziua limbii abhaze din Georgia .
Clasificare
Abhazia este o limbă caucaziană din nord-vest și este astfel legată de Adyghe . Este deosebit de apropiată de Abaza și uneori sunt considerate dialecte ale aceleiași limbi, Abazgi , dintre care dialectele literare din Abhazia și Abaza sunt pur și simplu două capete ale unui continuum dialectal . Gramatic, cele două sunt foarte asemănătoare; cu toate acestea, diferențele în fonologie sunt substanțiale, conține și elemente caracteristice kabardianului ; acestea sunt principalele motive pentru care mulți alții preferă să le păstreze pe cele două separate, în timp ce altele se referă încă la acesta drept dialectul tapanta din abhazia. Chirikba menționează că există posibile indicații că proto-nord-vestul caucazian ar fi putut să se împartă mai întâi în proto-circasian și în proto-Ubykh-Abkhaz; Ubykh fiind atunci cea mai apropiată rudă de Abhazia, fiind influențată abia mai târziu de Circassian.
Distribuție geografică
Nu există un număr convenit de vorbitori ai abhazei și există un număr foarte diferit. Se convine că astăzi majoritatea abhazilor nu locuiesc în Abhazia. În cadrul recensământului efectuat de Republica Abhazia în 2011, abhazii cuprindeau 50,8% din populație, aproximativ 122.175 de persoane; dintre aceștia 92.838 vorbind-o nativ. Doar două dintre dialectele originale sunt încă vorbite în Abhazia. Dialectul Bzyp este încă vorbit în patria sa la nord-vest de Sukhumi , întinzându-se de la râul Bzyp până la împrejurimile vestice ale Sukhumi și valea Psyrtskha, în timp ce dialectul Abzhywa este vorbit la sud-est de Sukhumi. Restul populației vorbitoare de abhază locuiește în alte zone învecinate.
Nu este clar numărul de abhazi și vorbitori abhazi din Turcia. Recensământul dă 13.951, dar aceste numere sunt îndoielnice, deoarece numărul de abhazi care au venit de la începutul secolului al XIX-lea până la mijlocul secolului al XX-lea a fost de aproximativ 30 de mii. Etnologul oferă 39.000 de abhazi care trăiesc în Turcia, dintre aceștia doar 4.000 vorbesc încă limba. Proiectul Joshua spune că există 166.000 de etnici abhazi în Turcia, iar șeful federației abhazi spune că există între 500-700 de mii de abhazi în Turcia. În general, abhazia pare să fi fost pierdută de cei mai mulți decedați, iar bilingvismul fiind scăzut, cu excepția unor zone specifice, deși pare să existe un efort pentru ca noua generație să învețe limba, școlile publice putând preda abhazia și împreună cu 7.836 de vorbitori în limba a doua. Satele abhaze sunt concentrate în jurul orașelor Adapazan , Düzce , Sinop , Hendek și Sansum în partea de nord, iar în vest în jurul orașelor precum Bilecik , Inegöl și Eskișehir ; acestea se găsesc în principal în provinciile Sakarya și Bolu în partea de vest și lângă râul Çoruh în nord-est.
Din punct de vedere istoric, dialectele din Sadz, Ahchypsy și Tsabal erau situate în Abhazia; Sadz fiind vorbit de la râul Bzyp la râul Matsesta și mai departe spre nord-vest, mărginind râul Sochypsta . Astăzi sunt vorbite exclusiv în partea de nord-vest a Turciei, în special în provincia Sakarya, fiind vorbită în 14 sate.
Celălalt loc major în care se vorbește abhazia este în Karachay-Cherkessia , unde se vorbesc dialectele nordice, deși acolo sunt considerate ca o limbă separată și formează limba literară Abaza . Acestea sunt vorbite de 37.831 de persoane în Rusia, mai ales în sudul regiunii Stavropol din zona din jurul Kislovodsk și în zona superioară a râului Kuma .
Abhazia este, de asemenea, vorbită ca limbă minoritară în întreaga lume. Există un număr considerabil de vorbitori abhazi în Adjara, în sudul Georgiei, diaspora concentrându-se în jurul capitalei Batumi , aproximativ 982 de persoane considerând abhazia prima lor limbă. La recensământul rus din 2010, în Rusia s-au raportat 6.786 de vorbitori ai abhazei . În Ucraina există aproximativ 1.458 conform recensământului din 2001, dar dintre acestea doar 317 vorbesc abhazia. Există, de asemenea, comunități în Siria , Iordania și Irak, cu aproximativ 5.000 de abhazi, deși acest număr ar putea ajunge la 10.000, potrivit Ministerului de Externe al Abhazia. Cea mai mare diaspora occidentală este în Germania , cu aproximativ 5.000 de vorbitori, dar alte comunități se găsesc în țări precum SUA , Regatul Unit , Austria , Franța , Belgia și așa mai departe.
Istorie
Cele mai vechi înregistrări incontestabile scrise ale limbii abhaze se află în scrierea arabă , înregistrată de călătorul turc Evliya Çelebi în secolul al XVII-lea. Abhazia a fost folosită ca limbă literară de numai aproximativ 100 de ani.
S-a sugerat că anumite inscripții pe ceramica greacă veche care au fost considerate prostii sunt de fapt scrise în limbile abhaz-adydge. Metodologia cercetării a fost criticată și rezultatele au fost numite improbabile.
În 1918, Universitatea de Stat din Tbilisi a devenit prima instituție de învățământ superior care a predat limba abhază. Fondatorii universității au început să se ocupe de dezvoltarea și studiul științific al limbii abhaze. La ședința Consiliului profesorilor, care a avut loc la Universitatea de Stat din Tbilisi, în 1918, Ivane Javakhishvili a remarcat importanța științifică a studierii limbilor caucaziene. În 1918, prin decizia Consiliului Profesorilor, Petre Charaia a fost invitat să predea limba abhaziană, iar din 1925, această misiune a fost continuată de marii oameni de știință Dimitri Gulia și Simon Janashia .
Dialecte
Clasificare
Abhazia este în general privită ca având trei dialecte majore:
- Abzhywa , vorbită în Caucaz și numită după zona istorică a Abzhywa (Абжьыуа), denumită uneori Abzhui , forma rusificată a numelui ( Abzhuiski dialekt , derivată din forma rusă a numelui pentru zonă, Абжуа ).
- Bzyb sau Bzyp, vorbit în Caucaz și în Turcia, și numit după zona Bzyb (abhază: Бзыԥ ).
- Sadzul , vorbit în zilele noastre doar în Turcia, se vorbea anterior și între râurile Bzyp și Khosta.
Limba literară se bazează pe dialectul Abzhywa.
Mai jos este o clasificare a dialectelor abhaze în conformitate cu Chirikba (1996):
- Abhahaz comun (proto-abhahaz)
- Abhazia de Nord
- Tapanta
- Ashkharywa
- Abhazia de Sud
- Sud-Vest
- Sadz
- Sud-Est
- Ahchypsy , Bzyp
- Tsabal , Abzhywa
- Sud-Vest
- Abhazia de Nord
Caracteristici generale
Într-o formă sau alta, toate dialectele sunt mai bogate în foneme decât dialectul standard Abzhywa. Singurele dialecte vorbite în Abhazia sunt Abzhywa și Bzyp. Dialectele nordice care stau la baza literaturii Abaza sunt vorbite în Karachay-Cherkessia , în timp ce celelalte dialecte precum Sadz sunt vorbite în Turcia din cauza invaziilor rusești din secolul al XIX-lea. În timp ce majoritatea diferențelor sunt fonetice, diferențele în lexic sunt prezente, deși se datorează în principal contactului exterior. Bzyp conține cel mai conservat lexicon, cu puține împrumuturi. Abzhywa a adoptat multe împrumuturi de la Kartvelian, în special Megrelian; Pe de altă parte, Sadz are mai multe cuvinte din Circassian. Dialectele nordice, în general, au mai multe cuvinte împrumutate din persană, arabă, turcă și circassiană.
Fonologie
Consonante
Abhazia are un număr foarte mare de consoane (58 în dialectul literar), cu distincții vocale / fără voce / ejective și palatalizate / labializate / simple. În schimb, limba are doar două vocale distincte fonetic, care au mai multe alofoane în funcție de calitatea palatală și / sau labială a consoanelor adiacente.
Fricativele alveolo-palatine labializate (evidențiate în verde în tabelul de mai jos) se găsesc în dialectele Bzyp și Sadz din Abhazia, dar nu și în Abzhywa. Consoanele alveolo-palatale simple și fricativele uvulare faringealizate și labializate-faringealizate (evidențiate în albastru ) sunt unice dialectului Bzyp.
Consoanele evidențiate cu roșu sunt cele 4 tipuri de labializare descrise de Chirikba.
Labial | Alveolar |
Palato- alveolar |
Alveolo- palatal |
Retro- flex |
Velar | Uvular | Faringian | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
simplu | laborator. | simplu | laborator. | simplu | laborator. | amic. | simplu | laborator. | amic. | simplu | laborator. | phar. | laborator. + phar. | simplu | laborator. | ||||
Nazal | m | n | |||||||||||||||||
Stop | fără voce | pʰ | tʰ | tʰʷ (t͡pʰ) | kʰʲ | kʰ | kʰʷ | ||||||||||||
cu voce | b | d | dʷ (d͡b) | ɡʲ | ɡ | ɡʷ | |||||||||||||
ejectiv | pʼ | tʼ | tʼʷ (t͡pʼ) | kʼʲ | kʼ | kʼʷ | qʼʲ | qʼ | qʼʷ | ||||||||||
Africat | fără voce | t͡sʰ | t͡ʃʰ | t͡ɕʰ | t͡ɕʰʷ ( t͡ɕᶠ ) | ʈ͡ʂʰ | |||||||||||||
cu voce | d͡z | d͡ʒ | d͡ʑ | d͡ʑʷ (d͡ʑᵛ) | ɖ͡ʐ | ||||||||||||||
ejectiv | t͡sʼ | t͡ʃʼ | t͡ɕʼ | t͡ɕʼʷ ( t͡ɕᶠ ' ) | ʈ͡ʂʼ | ||||||||||||||
Fricativ | fără voce | f | s | ʃ | ʃʷ (ʃᶣ) | ɕ | ɕʷ ( ɕᶠ ) | ʂ | χʲ | χ | χʷ | χˤ | χˤʷ | ħ | ħʷ (ħᶣ) | ||||
cu voce | v | z | ʒ | ʒʷ (ʒᶣ) | ʑ | ʑʷ (ʑᵛ) | ʐ | ʁʲ | ʁ | ʁʷ | |||||||||
Aproximativ | l | ɥ | |||||||||||||||||
Tril | r |
Vocale
Natura vocalelor din Abhazia nu este clară. Unii lingviști, caracterizează sistemul vocalei ca gradul 2 sistem vertical vocalică ; cele două vocale fiind distinse prin înălțime, „ә” fiind vocala înaltă / apropiată și „а” fiind cea joasă / deschisă. Acest sistem seamănă foarte mult cu cel găsit în Adyghe . Calitatea de „ә” în acest caz, este de obicei reprezentată ca [ɨ] dacă vocala este într-o poziție accentuată și nu este afectată de consoanele sale vecine.
Închide | ɨ |
---|---|
Deschis-mijloc | A |
Cu toate acestea, alți lingviști, în special cei ruși, descriu vocalele în mod diferit. Ei descriu sunetul „ә” fiind complet diferit de [ɨ], iar prin descrierile lor fiind mai aproape de [ɘ]. „А” este descris ca fiind în mod special înapoi, probabil [ɑ].
Central | Înapoi | |
---|---|---|
Aproape la mijloc | ɘ | |
Deschis | ɑ |
Gramatică
Tipic pentru limbile caucaziene din nord-vest, abhazia este o limbă aglutinantă care se bazează foarte mult pe afixare. Are o tipologie ergativ-absolutivă , astfel încât subiectul unui verb intransitiv funcționează identic cu obiectul unui verb tranzitiv . În special, abhazia exprimă ergativitatea în întregime prin ordonarea subiectelor și obiectelor în cadrul construcțiilor verbale, mai degrabă decât prin marcarea evidentă a cazurilor, așa cum o fac majoritatea celorlalte limbi ergative.
Toate transliterările latine din această secțiune utilizează sistemul explicat în Chirikba (2003) (a se vedea alfabetul abhaz pentru detalii).
Verbe
Morfologia abhază prezintă un sistem verbal extrem de complex care ar putea fi numit „propoziție în miniatură”. Chirikba (2003) descrie Abhazia ca un limbaj „verbocentric” în care verbele ocupă „partea centrală a morfologiei”. Cu toate acestea, în ciuda complexității sale, morfologia verbală abhază este foarte regulată.
Abhazia, fiind un limbaj ergativ, face o distincție puternică între verbele tranzitive și intransitive, precum și dinamice și stative .
Verbele stative descriu stări de a fi, aproximativ similare frazelor copulare în engleză, ca în дхәыҷуп ( dx˚əčә́wəp - „ea este un copil”). Verbele dinamice exprimă acțiuni directe, funcționând mai aproape de verbele englezești standard. Verbe dinamice posedă întreaga gamă de aspect , starea de spirit și tensionate forme, în contrast cu statives, care nu fac acest lucru.
Unele verbe, numite inversive, combină anumite trăsături ale verbelor stative și dinamice.
O altă distincție verbală importantă în abhază este finită versus non-finită, referindu-se la durata acțiunii. Verbele finite conțin de obicei suficiente informații pentru a forma o propoziție completă, în timp ce verbele non-finite formează de obicei clauze dependente .
Finit | дызбеит | „L-am văzut” |
Non-finit | избаз | ”Pe care l-am văzut” |
Tulpinile verbale pot fi derivate în mai multe moduri, inclusiv compunerea , fixarea, reduplicarea sau conversia dintr-o altă parte a vorbirii.
Aproximativ echivalent cu infinitivul sau cu așa-numitul „substantiv verbal”, forma Masdar a verbului seamănă cu gerunțul englez. Se formează prin adăugarea unui sufix specific unei tulpini verbale goale, -ра ( -ra ) pentru un verb dinamic și -заара ( -zaara ) pentru un stativ.
- аԥхьара
- ápx'ara
- „A citi / a citi”
Diferite prefixe pot fi adăugate la Masdar pentru a forma întregi clauze dependente, ca în:
- аԥибаҽра
- apә́jbačra
- „Rupându-se reciproc”
Cu toate acestea, formele verbale personale abhaze complet conjugate sunt „templatice”, fiecare distincție gramaticală ocupând un „slot” sau o „poziție” specifică în cadrul șablonului verbal mai larg. Verbele se formează astfel prin adăugarea diferitelor afixe la tulpina verbului; aceste afixe exprimă distincții precum tranzitivitatea, persoana și calitatea stativă / dinamică, ocupând poziții rigide în cadrul structurii verbale generale. Există un grad ridicat de acord între verbe și alte părți ale vorbirii. În general, verbul abhahaz este construit după cum urmează:
- [Prima poziție] + [Poziția a doua] + [Poziția a treia] + [Obiect indirect] + [Reflexiv] + [Preverb liber] + [Preverb tulpină] + [Agent] + [Negare] + [Cauzativ] + STEM + [Extensie] + [Număr] + [Aspect] + [Tensiune] + [Negare] + [Sufixe de finalizare]
Nu toate aceste elemente vor apărea în mod necesar în fiecare verb. Părțile individuale ale morfologiei verbelor sunt abordate mai jos.
Prima poziție
Primul element de prefixare al complexului verbal exprimă fie subiectul unui verb intransitiv în construcția absolutivă, fie obiectul direct al unui verb tranzitiv într-o construcție ergativă. Tabelul următor ilustrează diferiții markeri de acord care pot ocupa prima poziție. Aceste prefixe pot fi fie în formele lor lungi, care conțin literele din paranteză, fie în formele scurte care nu le conțin. Regulile de utilizare a acestora sunt următoarele:
- Dacă prefixul este preluat de un grup de consoane, va fi utilizată forma lungă.
- Dacă stresul cade asupra prefixului, se folosește forma lungă
- Dacă prefixul nu este preluat de un grup de consoane, va fi utilizată forma scurtă.
- Dacă stresul nu se încadrează pe prefix, va fi utilizată forma scurtă.
Persoană | Gen | Absolutiv | Oblic | Ergativ | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
sg. | pl. | sg. | pl. | sg. | pl. | |||
Primul | с (ы) - | ҳ (а) - | с (ы) - | ҳ (а) - | с (ы) - / з (ы) - | ҳ (а) - / аа- | ||
Al 2-lea | H | M | у (ы) - | шә (ы) - | у (ы) - | шә (ы) - | у (ы) - | шә (ы) - / жә (ы) - |
F | б (ы) - | б (ы) - | б (ы) - | |||||
NH | у (ы) - | у (ы) - | у (ы) - | |||||
A treia | H | M | д (ы) - | и (ы) - | и (ы) - | р (ы) - / д (ы) - | и (ы) - | р (ы) - / д (ы) - |
F | л (ы) - | л (ы) - | ||||||
NH | и (ы) - | а- | (н) а- |
De asemenea, este posibil ca prefixul posesiv ҽы́- ( čə́- ) într-o construcție reflexivă sau prefixul relativ иы́- ( jә́- ) într-o construcție non-finită să ocupe această poziție.
Poziția a doua
A doua poziție este ocupată de obiectul indirect sau de prefixul аи- ( aj- ) pentru pronumele reciproce echivalente „reciproc” sau „unul cu altul” în limba engleză.
Poziția a treia
Această poziție găzduiește o serie de prefixe care exprimă informații cauzale.
Prepoziţie | Prefix |
---|---|
Relațional | а́- |
Benefic | зы́- ( zə́- ) |
Daunatoare | цәы́- ( c ° ə́- ) |
Non-Volitional | а́мха- ( ámxa- ) |
Comitativ | ц- ( c- ) |
Potenţial | з- ( z- ) |
Relativ | шы́- ( šə́- ) |
Reciproc | аи- ( aj- ) |
Obiect indirect
Orice obiect indirect care apare după cel din a doua poziție ocupă în schimb această poziție; aici poate fi plasat și un prefix posesiv al verbelor stative.
- л ҽылшьуеит
- l čә́lšʹwajt
- „Ea ucide ei de sine.“
Reflexiv
Acolo unde există un prefix posesiv în prima poziție, prefixul reflexiv л- este plasat aici.
- лҽы л шьуеит
- lčә́ l šʹwajt
- „Ea ucide ei de sine .“
Preverb gratuit
Această poziție este ocupată de elemente preverbale care nu sunt o parte explicită a verbului stem.
- д на тәеит
- d na t'ºáøjt
- - S- a așezat .
Stem Preverb
Elementele preverbale care sunt atașate în mod explicit de tulpina verbului iau această poziție.
- и ҟа сҵоит
- jə q'a sc'awájt
- "O fac."
Agent
Marcatorul de acord corespunzător agentului (subiectul unui verb tranzitiv) ia această poziție.
Negare (Dinamic)
Negația prefixa ocupă această poziție M 'într - o dinamică verb de construcție.
- иҟасы м ҵе́ит
- jəq'asə m c'áøjt
- „Am făcut nu o fac.“
Cauzal
Cauzali Prefixul ia poziția R- finală înainte de tija verbului.
- исзы́мы р ҽеит
- jəszә́mə r čajøjt
- „Nu am reușit să o fac mai bună.”
Extensie
Primul dintre elementele de sufix exprimă informații adverbiale referitoare la „interior” (-la) sau „exterior” (-aa).
- иаҭа́ига ле ит
- jətájga la øjt
- „A adus-o înăuntru ”.
Număr
Sufixul -kºá pluralizează un verb stativ.
- итәа қәа з
- jət'ºá kºá z
- „ Cei care stăteau”
Aspect
Mai mulți markeri de aspect ocupă această poziție ca sufixe.
Aspect | Sufix |
---|---|
Progresist | -уа ( -wa ) |
Excesiv | -цәа (- c ° a ) |
Obișnuită | -ла ( -la ) |
Repetitiv | -х |
Emfatic | -ӡ |
Tensiune
Mai mulți markeri de timp ocupă această poziție, în funcție de faptul dacă verbul în cauză este stativ sau dinamic. Verbele dinamice au o paradigmă de timp bogat dezvoltată, care încorporează distincții de timp și aspect. Tabelul de mai jos ilustrează aceste diferite forme dinamice de timp folosind verbul агара ( agara - „a lua”).
Finit | Non-finit | Exemplu | Engleză | |
Prezent | -уа-ит ( -wá-jt ' ) | -уа ( -wa ) | дыргоит ( dərgawájt ' ) | „Îl iau”. |
Aorist | -ит ( -jt ' ) | -∅ | дырге́ит ( dərgájt ' ) | „L-au luat.” |
Viitorul 1 | -п ( -p ' ) | -ра ( -ra ) | дыргап ( dərgáp ' ) | „Îl vor lua.” |
Viitorul 2 | -шт ( -št ' ) | -ша ( -ša ) | дыргашт ( dərgášt ' ) | „Probabil că îl vor lua”. |
Perfect | -ҳьа-ит ( -x'ájt ' ) | -хьоу ( -x'áw ) | дыргахьеит ( dərgax'ájt ' ) | „L-au luat.” |
Imperfect | -уан ( -wán ) | -уаз ( -wáz ) | дыргон ( dərgawán ) | „L-au luat.” |
Trecutul Nedefinit | -н ( -n ) | -з ( -z ) | дырган ( dərgán ) | „L-au luat și apoi ...” |
Condițional viitor 1 | -рын ( -rә́n ) | -рыз ( -rəz ) | дыргарын ( dərgarә́n ) | „L-ar lua.” |
Condițional viitor 2 | -шан ( -šan ) | -шаз ( -šaz ) | дыргашан ( dərgášan ) | „Trebuiau să-l ia.” |
Mai mult ca perfect | -хьан ( -x'án ) | -хьаз ( -x'az ) | дыргахьан ( dərgax'án ) | „L-au luat.” |
În schimb, verbele stative nu au acest sistem de timp bogat, așa cum este ilustrat mai jos folosind verbul а́цәара ( ácºara - „a dormi”).
Finit | Non-finit | Exemplu | Engleză | |
Trecut | -N | -z | дыцәан ( dә́cºan ) | "el dormea." |
Prezent | -уп | -uu | дыцәоуп ( dә́cºawp ) | „Care doarme” |
Negare (stativă)
Prefixul de negație m- ocupă această poziție într-o construcție verbală stativă.
- дтәа м
- dt'ºa m
- „Ea nu a ședinței.“
Sufixe de încheiere
Poziția finală în complexul verbal poate găzdui oricare dintre mai mulți markeri cu scop mixt.
Scop | Sufix |
---|---|
Dinamic-finit | -ит ( -jt ' ) |
Stativ-Finit | -п ( -p ' ) |
Condiţional | -р ( -r ) |
Emfatic | -еи ( -aj ) |
Interogativ | -ма ( -ma ) |
Subjonctiv | -аа (и) т // - заа (и) т ( -aajt '// - zaajt' ) |
Imperativul ia câteva forme posibile, în funcție de tipul de verb. Verbele dinamice formează imperativul prin adăugarea sufixelor de acord la o tulpină a verbului gol; intransitivele includ producătorii de obiecte subiecte și indirecte, în timp ce tranzitivele includ obiectul direct și absolutivul. Prin urmare:
- шәихәаԥш
- š˚jә́x˚apš
- [S] + [IO] + STEM
- „(Te uiți) la el!”
Verbele stative formează imperativul pur și simplu adăugând sufixul durativ -z la tulpina verbului. Prin urmare:
- Уҟаз!
- wә́q'az
- STEM + [dur.]
- "Fi!"
Abhazului îi lipsește opoziția diaetică și, ca atare, nu există o adevărată distincție vocală pasivă.
Substantive
La fel ca verbele, substantivele abhaze se formează prin adăugarea diferitelor prefixe și sufixe la o stem nominală statică. Tulpinile substantive pot fi derivate în funcție de mai multe procese diferite, inclusiv compunerea, reduplicarea sau adăugarea unui afix derivativ.
Afixele marchează numărul, definirea și posesia, precum și unele elemente asemănătoare cazurilor. Luată în ansamblu, întreaga structură morfologică a substantivului abhaz este următoarea:
- [Articol definit] + [Prefix inflexional] + [Cantitate] + STEM + [Sufix inflexional] + [Articol nedefinit] + [Clitic]
Ca și în cazul verbelor, nu toate aceste elemente pot apărea în același timp. Părțile individuale ale morfologiei substantive sunt abordate mai jos.
Afixuri de articole
Există o serie de clarități în Abhazia. Acele articole care aderă la categorii definite / generice apar ca prefixe în structura nominală mai largă, în timp ce indefinitul este sufixat.
Afix | Categorie | Exemplu |
---|---|---|
а- | Generic | ауаҩы́ ( awajºә́ - „persoană”) |
а́- | Specific | уи а́уаҩы ( wә́j áwajºә́ - „această persoană”) |
-к | Nedefinit | уаҩы́к ( wajºә́k - „o persoană”) |
Absența oricărui articol aplicat implică o referință zero care implică cuantificatori universali sau pentru a exprima lipsa totală a unui referent.
- Уаҩы дсымбеит
- wajºә́ dsəmbáøjt
- „Nu am văzut pe nimeni”.
Afixele definite și nedeterminate pot apărea împreună în același substantiv, ceea ce implică faptul că referenții sunt înțesați ca grup sau corp .
- аҽқәа́к
- ačkºák
- „Unul dintre cai”.
Există unele diferențe semantice în utilizarea articolelor între diferitele dialecte ale abhazei.
Prefixe flexibile
Acestea sunt prefixe posesive care exprimă persoana gramaticală și clasa substantivelor . Ele vin în două forme, completă și scurtă. Cele complete conțin vocale în paranteză, în timp ce cele scurte nu.
Persoană | Prefix |
---|---|
Primul | с (ы) - |
Prima pl. | ҳ (а) - |
Al doilea H: F | б (ы) - |
Al doilea H: M | у- |
Al 2-lea NH | у- |
A doua pl. | шә (ы) - |
Al treilea H: F | л (ы) - |
Al treilea H: M | и- |
3 NH | а- |
A treia pl. | р (ы) - |
Cuantificarea prefixelor
Aceste câteva prefixe adaugă informații numerice complexului substantiv. Adesea, aceasta ia forma unui numeral.
- ры х ҩы -ԥацәа
- rə x jºә́ -pacºa
- „ Cei trei fii ai lor (HC) ”
Sufixe flexibile Aceste sufixe transmit fie un număr plural, fie informații adverbiale de tipul cazului. Marcatorii plural sunt abordați mai jos; celelalte posibile sufixe flexive sunt următoarele:
- Marcatorul posesiv non-uman singular al persoanei a treia, atașat la o postpoziție locativă sau direcțională
- Locativ -ҿы́ ( -č'ә́ ) sau direcțional -ҳы́ ( -x'ә́ ) postpoziții
- Instrumental sufix -ла ( -la )
- Sufix adverbial -с ( -s ), ca în: иашьас ( jaš'ás - „ca frate”)
- Sufix comparativ -ҵас ( -c'as ), ca în: ҩнҵа́с ( jºənc'ás - „ca o casă”)
- Privativ sufix -да ( -da ), la fel ca în: ҩныда ( jºnәda - „fără casă“)
- Diferite sufixe de coordonare
Sufixele flexibile se pot urmări secvențial.
- аҷкәы́нцәеи аҭы́ԥҳацәеи
- áč'k'ºəncºaj atә́phacºaj
- "baieti si fete"
Sufixe plurale
Abhazia distinge singularul și pluralul; singularul este nemarcat, în timp ce pluralul este indicat prin sufixe dependente de clasa substantivului. Există mai multe sufixe pluralizante, dar cele mai frecvent utilizate două se referă în general la clasele substantivelor umane și non-umane. Există cazuri în care substantivele umane în mod explicit iau markeri de plural non-umani.
Sufix | Clasa substantivului | Exemplu |
---|---|---|
-цәа ( -cºa ) | Uman | а́бацәа ( ábacºa - „tați”) |
-қәа ( -kºa ) | Non-uman | аҽқәа́ ( ačkºa - „cai”) |
Există, de asemenea, mai multe desinențe plural care sunt de utilizare mult mai restrânsă.
Sufix | Exemplu | Utilizare |
---|---|---|
-аа | а́ԥсуаа ( ápswaa - „abhazi”) | Colectiv, referindu-se la etnii, grupuri |
- (а) ра ( - (a) ra ) | аса́ра ( asára - „miei”) | Colectiv, cu semnificația adăugată de animal tânăr (la unele substantive cu terminație -s) |
-рaa ( -raa ) | а́браа ( ábraa - „părinții cumnatei”) | Delimitarea unui grup asociat cu referentul |
Clitic
Clitic -гьы ( -g'ə ) funcționează ca o conjuncție de coordonare încorporată .
- сан гьы саб гьы
- Sân g'ə Sab g'ə
- „Mama și tatăl meu”
Clasa substantivului
Substantivele din Abhazia sunt clasificate în general în funcție de o paradigmă umană / non-umană, clasa umană însăși fiind subdivizată în continuare în sex masculin și feminin . Genul este un concept destul de slab în gramatica abhază, iar distincțiile de gen suferă un grad corect de neutralizare în mai multe contexte, inclusiv pronumele personale, acordul verbului și marcarea posesiei. Acest sistem de clasă și gen distinge Abhazia de celelalte limbi caucaziene din nord-vest.
Afixe vocative
Deși nu există nici de construcții vocativ declinare, prefixul уа- ( wa- ), când este atașat la o tijă substantiv, poate exprima o formă vocativ.
- Уанцәа́!
- wancºá
- "Oh Doamne!"
În mod similar, sufixul -a poate fi adăugat unui substantiv propriu care se termină în consoană pentru a comunica respectul și îndrăgirea .
- Зура́ба
- zurába
- „Dragă Zurab” (nume dat)
Pronume
Abhazia este un limbaj pro-drop . Pronumele nu sunt flexate, iar acordul verbal este în general suficient pentru a indica persoana gramaticală.
Persoană | Gen | Cânta. | Pl. | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Primul | сарá | ҳарá | |||||
Al 2-lea | H | M | уарá | шәарá | |||
F | барá | ||||||
NH | уарá | ||||||
A treia | H | M | иарá | дарá | |||
F | ларá | ||||||
NH | иарá |
Este obișnuit în vorbirea de zi cu zi să folosești o versiune scurtă a pronumelui care omite sufixul -рá ( -rá ), deși acest lucru se face mai rar cu pronumele de persoana a treia.
Pe lângă marcarea substantivului, posesia poate fi indicată prin adăugarea sufixului -тәы́ ( -t'˚ә́ ) la versiunea scurtă a unui pronume personal. Prin urmare:
- стәы́ ( st'˚ә́ - „al meu”)
- лтәы́ ( lt'˚ә́ - „a ei”)
Pronumele intensive sunt derivate din pronumele personale de formă scurtă combinate cu sufixul -хаҭá ( -xatá ). Acestea au un sens aproximativ reflexiv.
- сарá ( sará - „Eu”)
- схаҭá ( sxatá - „Eu însumi”)
Adjective
Din punct de vedere morfologic, adjectivele sunt foarte asemănătoare cu substantivele, diferind doar prin funcția lor sintactică. În mod similar cu substantivele, tulpinile adjective pot fi derivate prin compunere, reduplicare și fixare. Când sunt folosite atributiv , adjectivele urmează substantivul pe care îl modifică. Adjectivele predicative, sau cele derivate prin sufixare, preced numele. Adjectivele se formează după următoarea paradigmă:
- [Articol definit] + [Prefix inflexional] + STEM + [Sufix inflexional] + [Articol nedefinit] + [Sufix adverbial]
Prefix inflexional
Prefixul posesiv r- este folosit pentru a arăta acordul posesiv.
- р ҭоурыхтә ҭагылазаашьа
- r tawrә́xt'º tagә́lazaaš'a
- „ Situația lor istorică”
Sufixe adjectivale
Aceste sufixe sunt adăugate la tulpina adjectivului pentru a arăta acordul cu substantivul modificat.
Acord | Sufix |
---|---|
Intens | -ӡа |
Plural | -кәа ( -k˚a ) |
Instrumental | -ла ( -la ) |
Adverbial | -с ( -s ) |
Comparativ | -ҵас ( -c'as ) |
Ireal | -шәа ( -šºa ) |
Privativ | -да ( -da ) |
Forma comparativă a unui adjectiv se formează folosind particula comparativă аиҳá ( ajhá - „mai mult”), care precede adjectivul. Forma superlativă este indicată de sufixul intensificator -ӡа. Prin urmare:
- аиҳа ибзиоу аҩны
- ajhá jəbzә́jaw ajºnә́ („o casă mai bună”)
- иҟаԥшӡа
- jəq'apšʒá („cel mai roșu”)
Sistem de scriere
Abhazia a folosit scriptul chirilic încă din 1862. Primul alfabet a fost un alfabet chirilic de 37 de caractere inventat de baronul Peter von Uslar . În 1909 a fost folosit un alfabet chirilic de 55 de litere. Un script latin de 75 de litere conceput de un lingvist rus / georgian Nikolai Marr a durat 2 ani 1926–1928 (în timpul campaniei de latinizare ). Scenariul georgian a fost adoptat și utilizat în 1938-54 de ani, după care a fost restaurat inițial chirilic alfabetul proiectat în 1892 de către Dmitry Gulia , împreună cu Konstantin Machavariani și modificată în 1909 de Aleksey Chochua.
Script chirilic:
А а [a] |
Б б [b] |
В в [v] |
Г г [ɡ] |
Гь гь [ɡʲ] |
Гә гә [ɡʷ] |
Ӷ ӷ [ʁ / ɣ] |
Ӷь ӷь [ʁʲ / ɣʲ] |
Ӷә ӷә [ʁʷ / ɣʷ] |
Д д [d] |
Дә дә [dʷ] |
Е е [a / ja] |
Ж ж [ʐ] |
Жь жь [ʒ] |
Жә жә [ʒʷ] |
З з [z] |
Ӡ ӡ [d͡z] |
Ӡә ӡә [d͡ʑʷ] |
И и [j / jɨ / ɨj] |
К к [kʼ] |
Кь кь [kʼʲ] |
Кә кә [kʼʷ] |
Қ қ [kʰ] |
Қь қь [kʰʲ] |
Қә қә [kʰʷ] |
Ҟ ҟ [qʼ] |
Ҟь ҟь [qʼʲ] |
Ҟә ҟә [qʼʷ] |
Л л [l] |
М м [m] |
Н н [n] |
О о [a / wa] |
П п [pʼ] |
Ԥ ԥ [ pʰ ] |
Р р [r] |
С с [s] |
Т т [tʼ] |
Тә тә [tʼʷ] |
Ҭ ҭ [tʰ] |
Ҭә ҭә [tʰʷ] |
У у [w / wɨ / ɨw] |
Ф ф [f] |
Х х [x / χ] |
Хь хь [xʲ / χʲ] |
Хә хә [xʷ / χʷ] |
Ҳ ҳ [ħ] |
Ҳә ҳә [ħʷ] |
Ц ц [t͡sʰ] |
Цә цә [t͡ɕʰʷ] |
Ҵ ҵ [t͡sʼ] |
Ҵә ҵә [t͡ɕʼʷ] |
Ч ч [t͡ʃʰ] |
Ҷ ҷ [t͡ʃʼ] |
Ҽ ҽ [t͡ʂʰ] |
Ҿ ҿ [t͡ʂʼ] |
Ш ш [ʂ] |
Шь шь [ʃ] |
Шә шә [ʃʷ] |
Ы ы [ɨ] |
Ҩ ҩ [ɥ / ɥˤ] |
Џ џ [d͡ʐ] |
Џь џь [d͡ʒ] |
Ь ь [ʲ] |
Ә ә [ʷ] |
Script latin:
a [a] |
b [b] |
c [t͡sʰ] |
[t͡s '] |
d [d] |
đ [dʷ] |
e [ɛ] |
f [f] |
[ʃʷ] |
g [ɡ] |
[ɖ͡ʐ] |
gı [ɡʲ] |
gu [ɡʷ] |
ƣ [ɣ ~ ʁ] |
ƣı [ɣʲ ~ ʁʲ] |
ƣu [ɣʷ ~ ʁʷ] |
h [ħ] |
ħ [ħʷ] |
i [iː, j, jə] |
j [ʒʷ] |
k [kʰ] |
kı [kʲʰ] |
ku [kʷʰ] |
ⱪ [k '] |
ⱪı [kʲ '] |
ⱪu [kʷ '] |
l [l] |
m [m] |
n [n] |
o [o] |
p [pʰ] |
[p '] |
q [q '] |
qı [qʲ '] |
qu [qʷ '] |
ꝗ [d͡ʒ] |
r [r] |
s [s] |
[ʂ] |
ſ [ʃ] |
t [tʰ] |
[tʼ] |
[tʷ] |
[tʷʼ] |
u [w, wə, uː] |
v [v] |
x [x / χ] |
xı [xʲ ~ χʲ] |
xu [[[ [xʷ ~ χʷ] ]] |
y [[ [ɥ (<ʕʷ)] ]] |
z [z] |
ⱬ [d͡ʑʷ] |
ƶ [ʐ] |
ᴣ [d͡z] |
[ʈ͡ʂ] |
[ʈ͡ʂ '] |
[ʒ] |
[t͡ɕʷ '] |
[t͡ɕʷʰ] |
ɥ [t͡ʃʰ] |
[t͡ʃ '] |
ə [ɨ] |
Unicode
Alfabetul latin în abhază nu se află în prezent în Unicode. Includerea sa a fost propusă în 2011. A se vedea, de asemenea: [1]
stare
Atât legea georgiană, cât și cea abhază consacră statutul oficial al limbii abhaze în Abhazia.
Legea din 1992 a Georgiei, reiterată în constituția din 1995 , acordă abhazei statutul de a doua limbă oficială pe teritoriul Abhazia - împreună cu georgiana .
În noiembrie 2007, autoritățile de facto din Abhazia au adoptat o nouă lege „privind limba de stat a Republicii Abhazia” care impune Abhazia ca limbă de comunicare oficială. Conform legii, toate reuniunile ținute de președinte, parlament și guvern trebuie să se desfășoare în Abhazia (în locul Rusiei, care este în prezent un limbaj administrativ de facto) din 2010, iar toți oficialii statului vor fi obligați să folosească Abhazia ca limbajul afacerilor de zi cu zi din 2015. Cu toate acestea, unii au considerat nerealistă punerea în aplicare a acestei legi și s-au exprimat îngrijorări cu privire la faptul că aceasta va alunga oamenii din Abhazia și va afecta presa independentă datorită unei cote semnificative de vorbitori non-abhazi în rândul minorităților etnice. precum și abhazia în sine și o lipsă de profesori din abhazia. Legea este o încercare de a modifica o situație în care până la o treime din populația etnică abhază nu mai este capabilă să vorbească limba lor etnică și chiar mai mulți sunt incapabili să o citească sau să o scrie; în schimb, limba rusă este cea mai frecvent utilizată în viața publică în prezent.
Text mostră
Versiunea originala
Abhazia: Дарбанзаалак ауаҩы дшоуп ихы дақәиҭны. Ауаа зегь зинлеи патулеи еиҟароуп. Урҭ ирымоуп ахшыҩи аламыси, дара дарагь аешьеи аешьеи реиԥш еизыҟазароуп.
romanizare
- Darbanzaalak auaɥy dshoup ihy daqwithny. Auaa zegj zinlei patulei eiqaroup. Urth irymoup ahshyɥi alamysi, dara daragj aesjei aesjei reiphsh eizyqazaroup.
Romanizare ISO 9
Darbanzaalak auaòy dšoup ihy dak̦a̋ițny. Auaa zegʹ zinlei patulei eik̄aroup. Urț irymoup ahšyòi alamysi, dara daragʹ aešʹei aešʹei reip̀š eizyk̄azaroup.
Traducere
"Toate ființele umane se nasc libere și egale în demnitate și drepturi. Sunt înzestrate cu rațiune și conștiință și ar trebui să acționeze unul față de celălalt într-un spirit de frăție".
Transcriere fonetică
/ darbanza: lakʼ awaɥɨ tʂawpʼ jiχɨ dakʷʰitʰnɨ ǁ awaː zagʲ zjinlaj pʼatʼwɨlaj ajqʼarawpʼ ǁ wartʰ jirɨmawpʼ aχʂɨɥij alamɨsij ǀ dara daragʲ ajaʃaj rajpʰʂ ajzɨqʼazarawpʼ /
Note
Referințe
Bibliografie
- Chirikba, VA (1996). Un dicționar al abhazei comune . Leiden.
- Chirikba, VA (2003). Abhahaz . Limbi ale lumii / Materiale 119. Muenchen: Lincom Europa. ISBN 9783895861369.
- Hewitt, B. George (2010). Abhazia: un autotutor cuprinzător . München: Lincom Europa. ISBN 978-3-89586-670-8.
- Hewitt, B. George (1979). Abhazia: o gramatică descriptivă . Amsterdam: Olanda de Nord.
- Hewitt, B. George (1989). „Abhazia”. În Greppin, John (ed.). Limbile indigene din Caucaz . 2 . New York: Caravan Books. pp. 39-88.
- Hewitt, B. George (2008). „Cazuri, argumente, verbe în abhază, georgiană și mingreliană.” Relații de caz și gramaticale: studii în onoarea lui Bernard Comrie , editat de Greville G. Corbett și Michael Noonan, Philadelphia: John Benjamins, pp. 75-104.
- Hewitt, B. George (1999). „Morfologia revizuită: unele particularități ale verbului abhaz.” Studii în lingvistică caucaziană editate de Helma van den Berg, Leiden: CNWS, pp. 197–208.
- Hewitt, B. George (1979). Clauza relativă în abhaz (dialectul Abžui) . Lingua 47, pp. 151–188.
- Vaux, Bert; Psiypa, Zihni (1997). „Dialectul Cwyzhy din Abhazia”. În Kuno, Susumu; Vaux, Bert; Peter, Steve (eds.). Documentele de lucru de la Harvard în lingvistică . 6 . Cambridge, MA: Departamentul de lingvistică al Universității Harvard.
linkuri externe
- Introducere, fraze de bază și gramatică și texte
- Alfabet și pronunție abhază (Omniglot)
- Abhazia la Muzeul limbii
- Exemplu de limbă abhază
- Dicționar on-line abhază-rusă
- Alfabetul Adyghe Abkhaz – Abaza Ubykh
- Lexic de bază abhaz în baza de date lexicostatistică globală
- Corpus text abhaz
- Înregistrări ale abhazei
- Informații despre Atlasul Mondial al Structurilor Limbajului despre Abhazia