Actul Contriției - Act of Contrition

Un act de contricție este un gen de rugăciune creștină care exprimă mâhnire pentru păcate . Poate fi folosit într-un serviciu liturgic sau poate fi utilizat în mod privat, în special în legătură cu examinarea conștiinței . În Bisericile Anglicane , Catolice , Luterane , Metodiste și Reformate se folosesc formule speciale pentru actele de contriciune .

Biserica Catolică nu restricționează termenul „act de contriție” la nicio formulă. Manualul său privind indulgențele menționează exemple de formule aprobate pentru un act de contriție , Confiteorul , Psalmul de Profundis , Psalmul Miserere , Psalmii treptați și Psalmii penitențiali .

Biserica Catolica

Actul Contriției face parte din Taina Pocăinței și este rugat de către penitent după ce preotul a atribuit o pocăință și înainte ca el să dea penitenta absoluție. De asemenea, se spune în mod obișnuit mai ales înainte ca cineva să se culce noaptea. În general, se presupune că indivizii ar putea recurge la un act de contriție atunci când se vor găsi in extremis . Fulton Sheen relatează o poveste despre John Vianney . Când o văduvă recentă a jelit moartea soțului ei care s-a sinucis sărind de pe un pod , domnul le Curé a observat: „Amintiți-vă, doamnă, că există o mică distanță între pod și apă”. Prin aceasta a vrut să spună că soțul ei a avut timp să facă un act de contricție. Acest lucru este analog cu binecunoscutul citat, „Între etrier și pământ, el a căutat ceva și a găsit ceva”, indicând că mila este disponibilă atunci când este căutată. (Citatul original este din antichistul englez William Camden din secolul al XVI-lea ; versiunea mai familiară este din romanul lui Graham Greene din Brighton Rock din 1938 ).

Rugăciunea exprimă în cuvinte un „act” profund personal care angajează afecțiunile și voința unei persoane.

O anumită formulă latină și traducerile sale în engleză

În cadrul Bisericii Catolice, termenul „act de contriciune” este adesea aplicat la o anumită formulă, care nu este dată în mod expres în manualul Indulgențelor .

Catehismul Bisericii Catolice notează că „Printre actele penitentului lui, căință ocupă primul loc. Căința este«durerea sufletului și detestare pentru păcatul comis , împreună cu rezoluția nu păcătui din nou.» Când apare dintr-o iubire prin care Dumnezeu este iubit mai presus de orice, contritiunea este numită „perfectă” (contritiunea carității) .Această contriție remite păcatele veniale ; obține, de asemenea, iertarea păcatelor muritoare dacă include hotărârea fermă de a recurge la mărturisirea sacramentală cât mai curând posibil "(CCC 1451-1452).

Învățătura catolică susține că contritiunea „imperfectă” este, de asemenea, un dar al lui Dumnezeu. Născut de frica condamnării veșnice sau a altor pedepse, este totuși suficient să inspiri un act de contriție valabil.

Există diferite versiuni ale Actului Contriției, dar toate includ în general o expresie a durerii, o recunoaștere a faptelor greșite și o promisiune de a-și modifica viața și de a evita păcatul. Textul latin și o serie de versiuni în limba engleză care se apropie de textul latin sunt prezentate aici.

Text latin și alte variante englezești

Deus meus, ex toto corde pænitet me omnium meorum peccatorum,
eaque detestor, quia peccando,
non solum pœnas a te iuste statutas promeritus sum,
sed præsertim quia offendi te,
summum bonum, ac dignum qui super omnia diligaris.
Ideo firmiter propono,
adiuvante gratia tua,
de cetero me non peccaturum peccandique occasiones proximas fugiturum.
Amin.

Versiune tradițională

O, Doamne, îmi pare rău din toată inima că te-am jignit,
și îmi detest toate păcatele pentru că mă tem de pierderea Raiului și de durerile iadului,
Dar mai ales pentru că Te-au jignit pe Tine, Dumnezeul meu, Care ești bun și merită toată dragostea mea.
Rezolv cu fermitate, cu ajutorul harului Tău,
să-mi mărturisesc păcatele,
a face penitență,
și să-mi modific viața. Amin.

O versiune populară catolică în engleză americană

Doamne, îmi pare rău pentru păcatele mele din toată inima.
Alegând să faci rău și nu reușim să facem ceea ce este bine,
Am păcătuit împotriva Ta, pe care ar trebui să o iubesc mai presus de toate,
Intenționez cu fermitate, cu ajutorul Tău, să fac pocăință, să nu mai păcătesc și să evit orice mă duce la păcat.
Mântuitorul nostru Iisus Hristos, a suferit și a murit pentru noi.
În numele Lui, Dumnezeul meu, miluiește-te. Amin.

O versiune modernă predată în educația religioasă

Doamne miluiește-mă
Nu te uita la păcatele mele
Dar ia-mi toată vina
Creează în mine o inimă curată
Și reînnoiește în mine un spirit drept
Amin:

.

Versiunea irlandeză

O, Doamne, îmi pare rău din toată inima că te-am jignit și îmi detest păcatele cu cea mai mare sinceritate pentru că îți nemulțumesc, Dumnezeul meu, care merite atât de mult dragostea mea pentru bunătatea Ta infinită și perfecțiunile cele mai amabile: și îmi propun ferm prin Sfântul tău har nu te mai jigni niciodată.

Versiune nigeriană

„Dumnezeule, pentru că ești atât de bun, îmi pare rău că am păcătuit împotriva Ta și, cu ajutorul harului Tău, nu voi mai păcătui”.

Alte formule pentru actele de contritiune

Sacrosanctum concilium (Constituția despre Sfânta Liturghie) a cerut revizuirea Ritualului Penitenței, astfel încât să exprime mai clar atât natura, cât și efectul sacramentului. În consecință, Ritul penitenței a fost revizuit în 1973. Ritul revizuit a oferit mai multe opțiuni posibile pentru a face un act de contriție. Se poate alege una dintre formulele generale de rugăciuni sau alte rugăciuni ale contriției.

Următoarele sunt câteva formule pentru acte de contriție care diferă mai considerabil de textul latin dat mai sus.

Doamne, îmi pare rău din toată inima pentru toate păcatele mele,
ajută-mă să trăiesc ca Isus și să nu păcătesc din nou.
Amin.
Doamne, îmi pare rău că am păcătuit împotriva Ta.
Pentru că ești atât de bun și cu ajutorul tău,
Voi încerca să nu păcătuiesc din nou.
Amin.
Doamne, pentru că ești atât de bun,
Îmi pare foarte rău că am păcătuit împotriva Ta,
și cu ajutorul harului Tău, voi încerca să nu păcătuiesc din nou.
Amin.
Te iubesc, Iisuse, Iubirea mea mai presus de toate. Mă pocăiesc din toată inima pentru că Te-am jignit vreodată. Nu-mi mai permite niciodată să mă despart de Tine. Dă-mi voie să te iubesc mereu. Atunci fă cu mine ce vrei tu. - Alphonsus Liguori

protestantism

Împărtășania Anglicană

În Biserica Angliei, Reconcilierea unui penitent, Actul contriției "exprimă dorința și intenția în fața lui Dumnezeu de a se îndepărta de păcat și de a merge în noutatea vieții. Penitentul poate folosi propriile sale cuvinte sau forma furnizată". Comuniunea Anglicană , care include Biserica Angliei , Biserica Episcopală (în Statele Unite) și alte biserici membre, are propriul său act de căință, se face referire în Rugăciunea de carte ca Confesiune generală. Acest lucru este spus de Congregație în masă în timpul închinării. Cartea de rugăciune comună din 1662 conține două versiuni. Primul (pentru utilizare la Matins și Evensong) este:

PUTERNIC și cel mai milostiv Tată;
Am greșit și ne-am abătut de pe căile Tale ca niște oi pierdute.
Am urmat prea mult dispozitivele și dorințele propriilor noastre inimi.
Ne-am jignit împotriva legilor Tale sfinte.
Am lăsat refăcute acele lucruri pe care ar fi trebuit să le facem;
Și am făcut acele lucruri pe care nu ar fi trebuit să le facem;
Și nu există sănătate în noi.
Dar Tu, Doamne, miluiește-ne pe noi, jalnici infractori.
Îndepărtează-i, Doamne, care le mărturisești greșelile.
Restaurează-i pe cei ce se pocăiesc; Conform promisiunilor Tale declarate omenirii în Hristos Isus Domnul nostru.
Și dăruiește, O, milostiv Tată, pentru binele Lui; Ca să putem trăi în continuare o viață evlavioasă, dreaptă și sobră, spre slava Numelui Tău cel Sfânt. Amin.

Al doilea (pentru utilizare în timpul Sfintei Împărtășanii) este:

PUTERNIC Dumnezeule, Tatăl Domnului nostru Iisus Hristos,

Făcător al tuturor lucrurilor, judecător al tuturor oamenilor;
Recunoaștem și ne plângem multele noastre păcate și răutate, pe
care le-am comis, din când în când, cu cea mai mare greutate,
prin gând, cuvânt și faptă,
împotriva Majestății Tale Divine,
provocând cu cea mai bună dreptate mânia și indignarea Ta împotriva noastră.
Ne pocăim cu seriozitate și ne
pare rău din toată inima pentru faptele noastre rele;
Amintirea lor ne este grea;
Povara lor este intolerabilă.
Miluiește-ne,
miluiește-ne pe noi, milostiv Tată;
Pentru Fiul Tău, Domnul nostru Iisus Hristos,
iartă-ne tot ce a trecut;
Și dă-ne să ne putem
sluji vreodată și să-ți facem plăcere în viața nouă,
spre cinstea și slava Numelui Tău;
Prin Iisus Hristos Domnul nostru.

Amin.

Formele modernizate pot fi găsite în alte cărți de rugăciune anglicane.

Formula luterană

Luterană Biserica are , de asemenea , propriul său act de căință, care se spune că în timpul Sfintei Absolution . Următoarea versiune, extrasă din Lutheran Service Book (2006), spune:

Dumnezeule atotputernic, Tată milostiv,
Eu, un păcătos sărac, nenorocit, îți mărturisesc toate păcatele și nelegiuirile mele,
cu care Te-am jignit vreodată și am meritat pe bună dreptate pedeapsa Ta acum și pentru totdeauna.
Dar îmi pare rău din toată inima pentru ei și mă pocăiesc sincer de ei,
și te rog de mila Ta fără margini,
și de dragul sfântului, nevinovat,
suferințe amare și moartea fiului tău iubit, Iisus Hristos,
să fiu milostiv și milostiv cu mine, o săracă ființă păcătoasă.

Referințe

linkuri externe