Alexandre de Rodos - Alexandre de Rhodes

Alexandre de Rhodes
Derhodes.jpg
Detalii personale
Născut 15 martie 1593
Avignon , Statele Papale
Decedat 5 noiembrie 1660 (67 de ani)
Isfahan , Persia
Naţionalitate  Statele Papale
Denumire catolicism roman

Alexandre de Rhodes (3/cincisprezece/1593-11/cinci/1660) a fost un Avignonese iezuit misionar și lexicograf , care a avut un impact de durată asupra creștinismului în Vietnam . El a scris Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum , prima trilingv Vietnameză - Portugheză - Limba latină dicționar , publicat în Roma , în 1651.

Biografie

Harta „Annam” elaborată de Alexandre de Rhodes (1651) care arată „Cocincina” (stânga) și „Tunkin” (dreapta).

Alexandre de Rhodes s-a născut în Avinhon , Statele Papale (acum în Franța ). Potrivit unor surse, el era un descendent de origine evreiască. Latura sa paternă era din Aragón , Spania. A intrat în noviciatul Companiei lui Iisus la Roma la 24 aprilie 1612 pentru a-și dedica viața lucrării misionare.

În 1624, a fost trimis în Asia de Est , ajungând în domeniul controlat de Nguyễn al Đàng Trong ( Cochinchina ) pe o barcă cu colegul iezuit Girolamo Maiorica . De Rhodes a studiat vietnamezul sub conducerea lui Francisco de Pina înainte de a se întoarce în Macau portughez .

După vizita de succes a colegilor iezuiți Giuliano Baldinotti și Julio Koga la Đàng Ngoài ( Tonkin ) în 1626, superiorul André Palmeiro i-a trimis pe Alexandre de Rhodes și Pero Marques, Sr., să evanghelizeze în acest domeniu al Vietnamului de Nord. Cei doi misionari au aterizat în Thanh Hoá pe 19 martie 1627 (sărbătoarea Sfântului Iosif) și au ajuns în capitala Thăng Long (în zilele noastre Hanoi ) pe 2 iulie ( sărbătoarea Vizitării ). De Rhodes a lucrat acolo până în 1630, când a fost obligat să plece. În acești trei ani, el a fost în curtea și în jurul curții de la Hanoi în timpul domniei domnului Trịnh Tráng . În acea perioadă a compus Ngắm Mùa Chay , devotament popular catolic până în prezent, meditând la Patimile lui Hristos în limba vietnameză. A fost expulzat din Vietnam în 1630, când Trịnh Tráng a devenit îngrijorat de faptul că ar fi spion pentru Nguyen. Rhodos, în rapoartele sale, a declarat că a convertit peste 6.000 de vietnamezi. Conversația zilnică din Vietnam „seamănă cu cântarea păsărilor”, a scris Alexandre de Rhodes.

Din Đàng Ngoài Rhodes a plecat la Macau, unde a petrecut zece ani. S-a întors apoi în Vietnam, de data aceasta la Đàng Trong, în principal în jurul orașului Huế . A petrecut șase ani în această parte până când a trezit nemulțumirea domnului Nguyễn Phúc Lan și a fost condamnat la moarte.

Catehism latino-vietnamez , scris de Alexandre de Rhodes.
O pagină din dicționarul 1651 al lui Alexandre de Rhodes, Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum .

Deoarece pedeapsa sa a fost redusă la exil, Rodos s-a întors la Roma până în 1649 și a pledat pentru finanțarea sporită pentru misiunile catolice în Vietnam, povestind oarecum exagerate despre bogățiile naturale care se găsesc în Vietnam. Această pledoarie a lui Alexandre de Rodos a ajutat la înființarea Societății de Misiuni Externe din Paris în 1659. Deoarece nici portughezii, nici papa nu și-au arătat interesul pentru proiect, Alexandre de Rodos, cu acordul Papei Alexandru al VII-lea , a găsit voluntari laici la Paris în a lui François Pallu și Pierre Lambert de la Motte , primii membri ai Societății de Misiuni Externe din Paris, care au fost trimiși în Extremul Orient ca vicari apostolici .

Alexandre de Rhodes însuși a fost trimis în Persia în loc să se întoarcă în Vietnam. Rhodos a murit în Isfahan , Persia , în 1660 și a fost îngropat în cimitirul armean Noua Julfa .

În 1943, colonia franceză din Indochina a emis un timbru poștal de 30 de ani onorându-l. În 2001, artistul vietnamez Nguyen Dinh Dang a creat un tablou în omagiu pentru Alexandre de Rhodes și Nguyen Van Vinh .

Lucrări

În timp ce se afla în Vietnam, de Rhodes a dezvoltat un alfabet vietnamez timpuriu bazat pe lucrările unor misionari portughezi anteriori, precum Gaspar do Amaral , António Barbosa și Francisco de Pina . De Rhodes a compilat un catehism , Phép giảng tám ngày , și un dicționar și o gramatică trilingve, Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum . Ambele publicate la Roma în 1651, lucrările lui de Rhodes reflectă favoarea sa pentru acest nou alfabet cu grafie latină în loc de scriptul Nôm. Mai târziu rafinat ca chữ Quốc ngữ , a devenit în cele din urmă forma scrisă de facto a limbii vietnameze în secolul al XX-lea. Între timp, Maiorica e catehismul și texte devoționale reflectă favoarea CHU Nom , care a fost scenariul dominant al literaturii vietnameze creștine până în secolul al 20 - lea.

De Rhodes a scris, de asemenea, mai multe cărți despre Vietnam și călătoriile sale acolo, inclusiv:

  • Relazione de 'felici successi della santa fede predicata dai Padri della Compagnia di Giesu nel regno di Tunchino (Rome, 1650)
  • Tunchinesis historiae libri duo, quorum altero status temporalis hujus regni, altero mirabiles evangelicae predicationis progressus referuntur: Coepta per Patres Societatis Iesu, ab anno 1627, ad annum 1646 (Lyon, 1652)
    • Histoire du Royaume de Tunquin, et des grands progrès que la prédication de L'Évangile ya faits en la conversion des infidèles Depuis l'année 1627, jusques à l'année 1646 (Lyon, 1651), tradus de Henri Albi
  • Divers voyages et missions du P. Alexandre de Rhodes en la Chine et autres royaumes de l'Orient (Paris, 1653), tradus în engleză caRhodes of Viet Nam: The Travels and Missions of Father Alexandre de Rhodes in China and Other Kingdoms of Orientul(1666)
  • La glorieuse mort d'André, Catéchiste (The Glorious Death of Andrew , Catechist) (pub. 1653)

Note

Surse

linkuri externe