Alias (sezonul 2) - Alias (season 2)

Sydney se găsește față în față cu mama ei , ale cărei intenții pentru fiica ei sunt clarificate înfricoșător. Între timp, Sydney își continuă căutarea lui Vaughn, neștiind dacă este mort sau viu după ce a fost luat de un zid de apă din Taipei . Viața lui Will se schimbă pentru totdeauna când află adevărul despre SD-6 și viața lui Sydney ca agent dublu . Marcus Dixon trebuie să decidă dacă îl informează sau nu pe Sloane despre activitățile suspecte ale Sydneyului.

Titluri internaționale

• Germană: Wahrheit braucht Zeit (Adevărul ia timp)
• Italiană: Entra il nemico (Inamicul intră)
• Franceză: Ennemie intime (Inamic apropiat)
• Spaniolă: Entra el enemigo (Inamicul intră)

Sydney trebuie să decidă dacă gestul de bunăvoință al mamei sale a fost sincer sau a încercat să o omoare. Martorii lui Francie vor discuta despre planurile sale de restaurant cu un bărbat ale cărui afilieri sunt discutabile, iar Sloane devine partener cu drepturi depline în Alianța celor Doisprezece malefică .

Notă

• Melodia redată în fundal după ce Sydney s-a întors la CIA este „ Shelter from the Storm ” de Bob Dylan .

Titluri internaționale

• Germană: Erpressung (șantaj)
• Italiană: Fiducia (Încredere)
• Franceză: Confiance aveugle (Blind trust)
• Spaniolă: Confía en mí (Crede-mă)

Sydney trebuie să-l înșele pe Sark pentru a găsi o informație crucială. Între timp, Jack o înfruntă pe Irina pentru prima dată în aproape 20 de ani. Will îl întâlnește în cele din urmă pe Vaughn, iar Sloane este bântuit de moartea soției sale. Sloane, care bea doar apă, este văzut bând whisky în biroul său. Ni se spune că grădina lui Emily este moartă, dar Sloane o găsește în plină floare.

Titluri internaționale

• Germană: Musik aus dem Eis (Muzică de gheață)
• Italiană: Cifre (Cifre)
• Franceză: Cod secret (Cod secret)

Relațiile lui Sydney cu mama ei l-au determinat pe Jack să ia măsuri drastice pentru a asigura siguranța fiicei sale. Între timp, Will se confruntă cu o femeie misterioasă despre învierea poveștii sale pe SD-6.

Titluri internaționale

• Germană: Bewährungsproben (Teste practice)
• Italiană: Bugie (Lies)
• Franceză: Eaux troublés (ape tulburi)

Sydney descoperă un secret terifiant când a trimis un caz pentru a găsi o nouă generație de arme. Între timp, Vaughn îl suspectează pe Jack că a înființat-o pe Irina pentru a cădea. Sloane îi spune lui Jack adevărul despre moartea lui Emily.

Note

• OpTech : Optech- ul pentru acest episod este un tub de luciu de buze, care este o cameră în miniatură cu un injector de aer comprimat care poate trage și plasa trei camere precum darts.
• Cântecul care cântă în fundal când Sydney îl confruntă pe Jack despre programare este „River” de Joni Mitchell (înlocuit de „The Road to my Family” de Sheree Plett în versiunea Netflix).

Titluri internaționale

• Germană: Projekt Weihnachten (Proiectul Crăciun)
• Italiană: Il puzzle (Puzzle)
• Franceză: Nouvelle génération (Noua generație)

Încrederea lui Sydney în tatăl ei începe să se estompeze. Între timp, Sydney și Vaughn ar fi putut fi expuși unui virus mortal în timp ce se aflau în Taipei . Sloane, bântuită de moartea lui Emily, începe să se dezlege. Vaughn îl solicită pe Will pentru a ajuta la cercetarea unui caz.

Note

OpTech : OpTech pentru acest spectacol este o servietă care pompează anestezia în sala de operație, unde Jack se presupune că primește un transplant de rinichi de la Sydney. În plus, Sydney și Jack au un „antidot” față de anestezia care li se administrează.

Titluri internaționale

• Germană: Virus
• Italiană: Salvezza (Mântuirea)
• Franceză: Haute trahison (Înaltă trădare)

Sydney se luptă să găsească un leac pentru Vaughn, dar pentru a găsi antidotul, Sydney trebuie să încheie o înțelegere cu Sark care ar putea pune în pericol viața lui Sloane. Între timp, Will își continuă cercetările pentru Vaughn și descoperă unele neconcordanțe deranjante care implică teste IQ standardizate de 20 de ani . Sydney află că Vaughn are o iubită.

Note

• În misiunea ei de a găsi un remediu pentru Vaughn, Sydney primește un Heckler & Koch P11 ca cel pe care Lara Croft îl poartă în Tomb Raider: The Cradle of Life .
• Spitalul în care Sydney și tatăl ei merg să facă transplantul este același spital folosit într-o altă dramă ABC, Grey's Anatomy
• Cântecul cântat atunci când Vaughn se trezește lângă Jack este „I Grieve” de Peter Gabriel (înlocuit de „Human” de Civil Twilight pe Netflix).
• Cântecul care cântă în fundal când Vaughn merge după Sydney pentru a încerca să explice este „I Shall Believe” de Sheryl Crow (înlocuit cu „With Wings” de Amy Stroup pe Netflix).

Titluri internaționale

• Germană: Kollaboration (Colaborare)
• Italiană: L'antidoto (Antidotul)
• Franceză: Dangereuse alliance (Alianță periculoasă)

Sydney, Jack și Irina trebuie să-și lase deoparte diferențele și să meargă sub acoperire ca o familie iubitoare pentru a pune mâna pe șase focoase nucleare dintr-o instalație abandonată din Kashmir . Între timp, Sloane anunță un personal suspect că Sark va lucra cu SD-6, iar mai târziu este contactat de un grup necunoscut care susține că Emily este încă în viață.

Titluri internaționale

• Germană: Hafturlaub, Teil 1 (Cu condiție, partea 1)
• Italiană: Passagio - Parte prima (Pasaj, prima parte)
• Franceză: Double jeu, première partie (Double deal, partea 1)

Sydney și Jack continuă misiunea de a prelua controlul asupra a șase focoase nucleare . Irina se întâlnește cu Gerard Cuvee și descoperim unde se află loialitățile Irinei. Între timp, Sloane informează Alianța că Emily ar putea fi încă în viață.

Titluri internaționale

• Germană: Hafturlaub, Teil 2 (On Parole, Part 2)
• Italiană: Passagio - Parte seconda (Pasaj, a doua parte)
• Franceză: Double jeu, deuxième partie (Double deal, partea 2)

Jack se întâlnește cu Ariana Kane, șefa contrainformației Alianței, care este trimisă să investigheze dispariția Emily și să descopere cine încearcă să-l șantajeze pe Sloane. Între timp, Marshall este trimis în prima sa misiune cu Sydney ca partener. Vaughn îl programează pe Will să facă un test psihic CIA. Francie devine suspicioasă asupra comportamentului secret al lui Sydney și Will.

• Ariana Kane este interpretată de starul invitat special Faye Dunaway

Titluri internaționale

• Germană: Außendienst (În câmp)
• Italiană: Il rapimento (Răpirea)
• Franceză: Désigné coupable (găsit vinovat)

După finalizarea primei sale misiuni cu Sydney, viața lui Marshall este pusă în pericol de moarte. Între timp, Ariana Kane îl suspectează pe Jack ca fiind principalul suspect în dispariția soției lui Sloane. Vaughn află adevărul despre implicarea lui Jack în asasinarea agentului CIA, Haladki, iar Sydney îi mărturisește lui Francie despre sentimentele sale pentru un coleg de serviciu.

• Ariana Kane este interpretată de starul invitat special Faye Dunaway

Titluri internaționale

• Germană: Echelon
• Italiană: Echelon
• Franceză: Sables mouvants (Quicksand)

În timp ce șeful contraspionajului Alianței, Ariana Kane, îl urmărește pe Sydney pentru a-l prinde pe tatăl ei fugitiv, Jack cere ajutorul Irinei în găsirea șantajistului lui Sloane . Între timp, Sydney și Vaughn riscă să-și expună coperțile la SD-6 atunci când împart împreună o cină romantică în timp ce se află într-un caz în Franța .

• Ariana Kane este interpretată de starul invitat special Faye Dunaway

Titluri internaționale

• Germană: Davongekommen (Off The Hook)
• Italiană: La fuga (The Escape)
• Franceză: Maître chanteur (șantajist)

Sydney și Jack se confruntă cu noul director al SD-6, unul Geiger, care îl înlocuiește pe Sloane, a cărui locație și intenții sunt necunoscute. Sydney află informații care ar putea distruge SD-6 și închide Alianța. Francie este ucisă de ceea ce arată ca doppelgangerul ei .

Note

• Acest episod a fost difuzat inițial după Super Bowl XXXVII pe ABC
• În ciuda faptului că a câștigat aprecierea criticii de la USA Today și a atras cea mai mare audiență a serialului cu 17,4 milioane de telespectatori, acest episod a păstrat doar 19% din publicul din Super Bowl XXXVII și are distincția dubioasă de a câștiga cele mai mici ratinguri generale pentru un program difuzat după un Super Bowl din cel puțin 1987 și cel mai mic rating înregistrat vreodată (8,3 rating) în vârsta de 18-49 ani pentru un program post- Super Bowl . O mare parte din acest lucru poate fi atribuit faptului că episodul nu a fost difuzat până la ora 23:00 pe Coasta de Est, ceea ce a însemnat, de asemenea, că nu a fost eligibil pentru lista săptămânii a primelor emisiuni primetime clasate de Nielsen Media Research și, prin urmare, spectatorul episodului cifrele nu au fost luate în considerare în media generală a sezonului 2002-2003 a seriei. Acest slot târziu s-a datorat parțial unei decizii de a include o performanță Bon Jovi în spectacolul post-joc.
• Geiger este interpretat de starul invitat special Rutger Hauer
• Acest episod prezintă moartea lui Francie Calfo și introducerea doppelgängerului său Allison Doren, ambele interpretate de jucătorul contract Merrin Dungey .
• Melodia redată în fundal în scena de deschidere cu sub acoperire Sydney în lenjerie sexy este „ Back in Black ” de AC / DC .

Titluri internaționale

• Germană: Phase Eins (Phase One)
• Italiană: Fase Uno (prima fază)
• Franceză: Faza un (Faza unu)

Sydney, Vaughn și Jack trebuie să stabilească dacă agentul CIA Lennox este cine spune că este după ce misiunea sa de acoperire profundă este compromisă la Berlin. Se descoperă că o agenție a construit o mașină capabilă să reproducă aspectul unei ființe umane. În acest caz, există doi agenți Lennox în libertate și Sydney trebuie să descopere care dintre aceștia este real și care este fals. Se sugerează că aparatul a fost folosit înainte pentru a replica pe altcineva în acest fel (Francie).

Note

• Lennox este interpretat de starul invitat special Ethan Hawke .
• Piesa „ Moving in Stereo ” de The Cars joacă în timp ce Sydney iese dintr-o piscină și înfășoară un prosop în jurul ei. Aceasta este o aluzie la o parodie a unei scene iconice din Fast Times la Ridgemont High .
• Piesa care se joacă în fundal în timp ce Sydney gătește pentru Vaughn este „God Put a Smile on Upon Your Face” de Coldplay (înlocuită de „To Have” de San.Drine pe Netflix).

Titluri internaționale

• Germană: Agent Doppelter (agent dublat)
• Italiană: Duplicare (Duplicare)
• Franceză: Trompe l'oeil (Trucul ochiului)

Sydney trebuie să ia o decizie care să-i definească viața cu privire la viitorul ei cu CIA, în timp ce Sloane reapare și își continuă încercarea obsesivă de a pune împreună misterioasele artefacte Rambaldi - cu ajutorul reticenței unui om de știință răpit, pe nume Neil Caplan. Între timp, căsătoria lui Dixon este pusă la încercare după ce îi spune soției sale adevărul despre ocupația sa.

Note

• Neil Caplan este interpretat de starul invitat special Christian Slater .

Titluri internaționale

• Germană: Agent Freier (agent gratuit)
• Italiană: Un agent liber (Un agent liber)
• Franceză: Électron libre (electron gratuit)

Acesta este episodul în care este dezvăluit ceea ce sunt cu adevărat unele dintre artefactele misterioase ale lui Rambaldi : piesele pentru construirea unei bombe de neutroni reutilizabile în secolul al XV-lea. Sloane este cel care o controlează. Între timp, Vaughn îl roagă pe Dixon să o ajute pe CIA să salveze Sydney, Will este chemat să participe la o sesiune crucială de informare a CIA, iar Sydney observă că ceva cu Francie nu este chiar corect.

Note

• Cântecul care cântă în fundal în timp ce Sydney este la baie la final este „Freedom” de David Gray . (Înlocuit cu „This Time Tomorrow” de Trent Dabbs pe Netflix)

Titluri internaționale

• Germană: Höllenfeuer (Hell Fire)
• Italiană: Bomba di fuoco (Firebomb)
• Franceză: Jugement Dernier (Judecata de Apoi)

Sydney începe să pună la îndoială unde se află loialitățile lui Vaughn atunci când află prin agentul CIA Yaeger că este investigat. Între timp, Irina și un alt manuscris crucial Rambaldi - acesta despre secretul vieții veșnice - sunt folosite ca momeală pentru a încerca să-l prindă pe Sloane. Se pare că Vaughn o anchetase pe Irina doar prin mijloacele sale, deoarece Agenția era lentă și voia să vadă dacă o putea prinde în minciună sau descoperi informații suplimentare. Sydney îl întâmpină, de asemenea, pe Dixon la CIA.

Note

• Numele de familie al agentului Yaeger este o transcriere a numelui de familie comun Jäger , care este cuvântul german pentru vânător . El este interpretat de starul invitat special Richard Lewis . În scenele sale, el își citește de fapt replicile din „documente” în fața lui pe birou. Lewis este unul dintre cele două referințe Curb Your Enthusiasm din acest episod; cealaltă este Toyota Prius Sydney care conduce spre sfârșitul episodului.

Titluri internaționale

• Germană: Kehrtwendung (U-turn)
• Italiană: Una svolta nel buio (A Turn in the Dark)
• Franceză: Talon d'Achille (călcâiul lui Ahile)

Sydney se confruntă cu mama ei, în timp ce Emily trebuie să decidă dacă să se alăture soțului ei sau să-l trădeze.

Titluri internaționale

• Germană: Bittere Erkenntnis (Bitter Realization)
• Italiană: La verità ha need di tempo (Truth Takes Time)
• Franceză: Liens sacrés (Cravate sacre)

Sydney își sfidează tatăl în încercarea de a salva omul de știință răpit Neil Caplan, în timp ce Sloane, în căutarea răzbunării pentru asasinarea soției sale, ordonă scoaterea soției lui Dixon. Între timp, Allison sub masca lui Francie manipulează o voință nebănuită pentru legăturile sale cu agenția.

Note

• Neil Caplan este interpretat de starul invitat special Christian Slater .

Titluri internaționale

• Germană: Endspiel (Endgame)
• Italiană: Fine del gioco (Sfârșitul jocului)
• Franceză: Roulette russe (ruletă rusă)

Un manuscris Rambaldi profetizează că în curând va avea loc un eveniment apocaliptic care implică o inimă. Un agent este trimis după un bărbat din Panama pentru a-i fura inima. Durerea lui Dixon îl determină pe Vaughn și pe psihologul agenției, Dr. Barnett, să-și pună la îndoială intențiile, în timp ce setea lui de răzbunare asupra lui Sloane se intensifică. Între timp, Sloane primește o revelație care îi schimbă viața de la un călugăr misterios din Nepal , Sydney și Dixon vânează criminalul care i-a furat inima victimei.

Note

• Călugărul nepalez este portretizat de vedeta specială David Carradine .
• Agentul trimis să recupereze inima omului omului din Panama este portretizat de vedeta specială Danny Trejo .

Titluri internaționale

• Germană: Countdown
• Italiană: Conto alla rovescia (Numărătoare inversă)
• Franceză: 48 heures (48 ore)

Sydney începe să pună la îndoială identitatea lui Will când este arestat pentru spionaj , sub suspiciunea că este un dublu. Între timp, Sark și Irina intenționează să recupereze inima Di Regno, iar Sloane îl face pe Jack o propunere de afaceri.

Titluri internaționale

• Germană: Zweites Double (Second Double)
• Italiană: Il secondo duplicato (A doua dublă)
• Franceză: Faux amis (False friends)

Sydney se confruntă cu mama ei, care își dezvăluie adevărata motivație. Sloane, la rândul său, începe să-și execute noul plan măreț, Will se străduiește să-și dea seama cine se află în spatele setului său. Sydney și Allison au o confruntare vicioasă, care la rândul său duce la o revelație de sturn de către Vaughn către Sydney!

În 2009, TV Guide a clasat acest episod # 84 pe lista sa cu cele mai mari 100 de episoade.

Titluri internaționale

• Germană: Il dire
• Italiană: Il dire
• Franceză: Risque maxim (risc maxim)
• Portugheză (Brazilia): A Narração (The Telling)