Amanda Holden (scriitoare) - Amanda Holden (writer)

Amanda Holden
Născut
Amanda Juliet Warren

( 19.01.1948 )19 ianuarie 1948
Londra, Anglia
Decedat 7 septembrie 2021 (07.09.2021)(73 de ani)
Educaţie
Ocupaţie
Soț (soți)
( M.  1971; div.  1988)
Copii 3
Părinţi
Premii Premiul Laurence Olivier

Amanda Juliet Holden ( născută Warren ; 19 ianuarie 1948 - 7 septembrie 2021) a fost pianistă britanică, libretistă , traducătoare, editoră și profesor universitar. Este cunoscută pentru traducerea libretelor de operă în limba engleză mai contemporană pentru Opera Națională Engleză și pentru scrierea de noi librete, în special în colaborare cu Brett Dean . A contribuit la enciclopedii precum New Penguin Opera Guide .  

Viață și carieră

Amanda Juliet Warren s-a născut la Londra, fiica lui Sir Brian Warren și a doamnei Josephine Barnes . A fost educată la Benenden School și a studiat la Lady Margaret Hall, Oxford , cu Egon Wellesz, unde a obținut un Master of Arts (MA), la Guildhall School of Music and Drama și un MA la American University , Washington, DC. De asemenea, a absolvit Academia Regală de Muzică ( ARCM și LRAM ). A lucrat mai întâi ca pianist și acompaniator independent, profesor la Guildhall School și terapeut din 1973 până în 1986.

Librete și alte texte pentru scenă

Multe dintre traducerile de libret de operă ale lui Holden au fost comandate de Opera Națională Engleză (ENO). Ea a tradus Don Giovanni de Mozart pentru Jonathan Miller în 1985. Pentru ENO, a tradus și Partenope de Handel , Rodelinda , Ariodante , Alcina și Agrippina , Lucia di Lammermoor de Donizetti , The Barber of Seville de Rossini și La bohème de Puccini .

Holden tradus HK Gruber lui Gloria: O Pigtale în 2002, care criticul Bernard Holland de The New York Times a găsit neindemanare , dar "salvat de versiunea în limba engleză inteligent Amanda Holden". Ea a realizat o „traducere foarte apreciată” a lui Madama Butterfly de Puccini pentru producția lui David Freeman la Royal Albert Hall în 2011. Holden a pregătit narațiunea „abilă” pentru un concert al Der Freischütz al lui Weber prezentat de London Symphony Orchestra la Barbican Center din aprilie 2012. Ea a tradus Gluck lui Orfeu și Euridice pentru St Louis Opera în 2018, Pascal Dusapin e Pasiunea pentru Marea Britanie sa premieră la muzica de teatru Țara Galilor în 2018, și Hans Abrahamsen e Craiasa zapezii pentru Munchen în 2019.

Libretele lui Holden pentru opere contemporane includ Bliss , pentru compozitorul australian Brett Dean, care a fost premiat de Opera Australia . The Age a comparat parteneriatul Holden cu Dean în „colaborarea pe distanțe lungi” cu parteneriatele compozitor-libretist ale lui Mozart și da Ponte , și cu Richard Strauss și Hugo von Hofmannsthal . Ea a scris libretul pentru Mark-Anthony Turnage lui Silver Tassie , care a avut premiera la ENO în 2000, și pentru care Holden și Turnage au primit în comun Laurence Olivier Premiul pentru realizări în Opera în 2001. Ea a scris , de asemenea , texte pentru piese de teatru, cântece, lucrări de concert și teatru de muzică.

Publicații

Publicațiile Holden includ contribuții la The Mozart Compendium în 1990, New Penguin Opera Guide în 2001 și Penguin Concise Guide to Opera în 2005. James Oestreich , scriind în The New York Times , a descris New Penguin Opera Guide ca o „sursă valoroasă” și „cel mai impresionant”, deși ar fi dorit ca indexul să acopere interpreți, locuri și evenimente - mai degrabă decât compozitorii și libretiștii.

Lucrările ei au inclus:

  • Amanda Holden (ed.): Ghidul concis al operei Penguin . Pinguin, reeditat în 2005.
  • Amanda Holden (ed.): The New Penguin Opera Guide . Penguin 2001. (Reimprimat în broșură 2003)
  • Amanda Holden (ed.): Ghidul operei Penguin . Penguin 1995. (Retipărit în broșură 1997)
  • Amanda Holden, Nicholas Kenyon și Stephen Walsh (eds.): The Viking Opera Guide . (cu CD-ROM) 1993

Viata personala

Holden s-a căsătorit cu scriitorul și difuzatorul Anthony Holden în 1971. Au avut trei fii și au divorțat în 1988. A murit la 7 septembrie 2021, la vârsta de 73 de ani.

Referințe

linkuri externe