Engleza americana - American English

engleza americana
Regiune Statele Unite
Vorbitori nativi
225 milioane, toate soiurile de engleză în Statele Unite (recensământul din 2010)
25,6 milioane vorbitori de limba engleză L2 în Statele Unite (2003)
Forme timpurii
Latină ( alfabet englezesc )
Braille engleză unificată
Statut oficial
Limba oficială în
Statele Unite ale Americii
(32 de state americane, 5 teritorii nestatale ale SUA) (vezi articolul )
Codurile de limbă
ISO 639-3
Glottolog Nici unul
IETF en-US
Acest articol conține simboluri fonetice IPA . Fără suport adecvat de redare , este posibil să vedeți semne de întrebare, casete sau alte simboluri în loc de caractere Unicode . Pentru un ghid introductiv despre simbolurile IPA, consultați Ajutor:IPA .

Engleza americană ( AmE , AE , AmEng , USEng , en-US ), numită uneori engleza americană sau engleza americană , este setul de soiuri ale limbii engleze originare din Statele Unite . Engleza este limba cea mai vorbită în Statele Unite și, în majoritatea circumstanțelor, este limba comună de facto folosită în guvern, educație și comerț. În prezent, engleza americană este cea mai influentă formă de engleză din întreaga lume.

Varietățile englezei americane includ multe modele de pronunție, vocabular, gramatică și în special ortografie, care sunt unificate la nivel național, dar distincte de alte dialecte engleze din întreaga lume. Orice accent american sau canadian perceput ca fără marcaje locale, etnice sau culturale se numește în mod popular „general” sau „standard” american , un continuum de accent destul de uniform originar din anumite regiuni din SUA și asociat la nivel național cu mass-media de difuzare și cu studii superioare. vorbire. Cu toate acestea, dovezile lingvistice istorice și actuale nu susțin ideea că există un singur accent american „mainstream”. Sunetul englezei americane continuă să evolueze, unele accente locale dispărând, dar câteva accente regionale mai mari au apărut în secolul al XX-lea.

Istorie

Folosirea limbii engleze în Statele Unite este rezultatul colonizării britanice a Americilor . Primul val de coloniști vorbitori de limba engleză a sosit în America de Nord la începutul secolului al XVII-lea, urmat de migrații ulterioare în secolele al XVIII-lea și al XIX-lea. În secolele al XVII-lea și al XVIII-lea, în fiecare colonie americană au existat dialecte din multe regiuni diferite ale Angliei și Insulelor Britanice, permițând un proces de amestecare extinsă de dialecte și nivelare în care soiurile engleze din colonii au devenit mai omogene în comparație cu soiurile regionale încă distincte. in Marea Britanie. Astfel, engleza a predominat în colonii chiar și până la sfârșitul secolului al XVII-lea, prima imigrare a vorbitorilor neengleze din Europa de Vest și Africa, iar descrierile de primă mână ale unei engleze americane destul de uniforme au devenit comune după mijlocul secolului al XVIII-lea. De atunci, engleza americană s-a dezvoltat în câteva varietăți noi, inclusiv dialecte regionale care, în unele cazuri, prezintă influențe minore în ultimele două secole din valuri succesive de vorbitori de imigranți ai diverselor limbi, în primul rând limbi europene.

Fonologie

În comparație cu engleza vorbită în Regatul Unit , engleza nord-americană este mai omogenă și orice accent fonologic neremarcabil din America de Nord este cunoscut sub numele de „ American general ”. Această secțiune se referă în principal la astfel de caracteristici generale americane.

Fonologie conservatoare

Studiile privind utilizarea istorică a englezei atât în ​​Statele Unite, cât și în Regatul Unit sugerează că engleza americană vorbită nu s-a îndepărtat pur și simplu de engleza britanică de epocă , ci este conservatoare în anumite privințe, păstrând anumite caracteristici pe care engleza britanică contemporană le- a pierdut de atunci.

Roticitatea deplină (sau R-fulness) este tipică pentru accentele americane, pronunțând fonemul /r/ (corespunzător literei ⟨r⟩) în toate mediile, inclusiv după vocale, cum ar fi pearl , car , și court . Accente americane non-rotice, cele care nu pronunță ⟨r⟩ decât înaintea unei vocale, cum ar fi unele din estul New England , New York , câteva (adesea mai vechi ) accente vernaculare din sud și afro-americane , sunt adesea observate rapid de către general. Ascultătorii americani și percepuți că sună în special etnic, regional sau „de modă veche”.

Roticitatea este obișnuită în majoritatea accentelor americane, deși acum este rar în Anglia, deoarece în timpul colonizării britanice din secolul al XVII-lea aproape toate dialectele englezei erau rhotice, iar majoritatea englezei nord-americane au rămas pur și simplu așa. Păstrarea rhoticității în America de Nord a fost susținută și de valuri continue de imigranți scoți-irlandezi cu accent rhotic , cel mai intens în timpul secolului al XVIII-lea (și moderat în următoarele două secole), când scoți-irlandezii au constituit în cele din urmă o șapte din populația colonială. populatie. Coloniștii scoțieni-irlandezi s-au răspândit din Delaware și Pennsylvania în întreaga regiune mai mare a Atlanticului de mijloc, regiunile interioare atât din sud, cât și din nord și în tot vestul; Zone de dialect american care au rezistat constant influențelor non-rotice ale clasei superioare și care, în consecință, rămân rhotice și astăzi. Pronunția lui ⟨r⟩ este un aproximant postalveolar [ ɹ̠ ] ( ascult )Despre acest sunet sau aproximant retroflex [ ɻ ] ( ascult )Despre acest sunet , dar o variantă unică de „limbă grupată” a sunetului aproximant r este, de asemenea, asociată cu Statele Unite și poate mai ales în Vestul Mijlociu și Sudul.

Accentele americane care nu au suferit fuziunea cot-caught ( seturile lexicale LOT și THOUGHT ) au păstrat în schimb o despărțire LOTCLOTH : o scindare din secolul al XVII-lea în care anumite cuvinte (etichetate ca set lexical CLOTH ) s-au separat de LOT. a stabilit. Divizarea, care acum s-a inversat în majoritatea englezei britanice, schimbă simultan acest set CLOTH relativ recent într-o fuziune cu setul GÂND ( prins ). Având loc înainte de derularea vocalei cot , are ca rezultat prelungirea și, probabil, ridicarea, fuzionarea vocalei mai recent separate în vocala GÂNDUL în următoarele medii: înainte de multe cazuri de /f/ , /θ/ și în special / s/ (ca în Austria, cârpă, cost, pierdere, oprit, adesea etc.), cu câteva cazuri înainte de /ŋ/ (ca în puternic, lung, greșit ) și variabil în funcție de regiune sau de vorbitor în gone , on , și anumite alte cuvinte.

Accentul standard din sudul Angliei, Received Pronunciation (RP), a evoluat în alte moduri în comparație cu General American, care a rămas relativ mai conservator. Exemplele includ trăsăturile RP moderne ale unei divizări capcană-baie și fața lui /oʊ/ , niciuna dintre acestea nu este tipică pentru accentele generale americane. Mai mult, dialectele americane nu participă la H-dropping , o caracteristică inovatoare care caracterizează acum probabil majoritatea dialectelor regionale din Anglia.

Fonologie inovatoare

Cu toate acestea, generalul american este mai inovator decât dialectele din Anglia sau din alte părți ale lumii în mai multe moduri proprii:

  • LOT nerotunjit : Fenomenul american al vocalei LOT (deseori scris ⟨o⟩ în cuvinte precum box, don, clock, nottch, pot etc.) fiind produs fără buze rotunjite , precum vocala PALM , îi permite tatălui și oboselii să rimeze, cele două vocale acum unificate ca fonem unic /ɑ/ . -Tată deranjez vocalelor fuziune este într - o etapă de tranziție sau finalizate în aproape toate în America de Nord engleză. Excepțiile sunt în engleza din nord-estul New England , cum ar fi accentul Boston , precum și variabil în unele accente din New York .
  • Prins-Cot fuziune în tranziție: Nu există nicisingur mod american se pronunță vocalele în cuvinte ca pat de copii / ɑ / (The ah vocalei)față de prins / ɔ / (The aw vocalei),mare partecauza unei fuziuniapar între cele două sunete în unele părți ale Americii de Nord, dar nu în altele. Vorbitorii americani cu o fuziune completă pronunță cele două vocale separate istoric cu același sunet (în special în Vest , nordul Noii Anglie , Virginia de Vest , vestul Pennsylvania și Upper Midwest ), dar alți vorbitori nu au nicio urmă de fuziune. (mai ales în sud , regiunea Marilor Lacuri , sudul Noii Anglie și zonele metropolitane din Atlanticul Mijlociu și New York ) și astfel pronunțați fiecare vocală cu sunete distincte ( ascultați )Despre acest sunet . Printre vorbitori care disting între cele două, vocala de pat de copii (obicei transcrisă în limba engleză americană ca / ɑ / ), este adesea o centrală [ ɑ̈ ] ( asculta )Despre acest sunet sau avansat înapoi [ɑ̟] ,timp ce / ɔ / se pronunță cu mai rotunjite buzele și/sau fonetic mai sus în gură, aproape de [ ɒ ] ( ascult )Despre acest sunet sau [ ɔ ] ( ascult )Despre acest sunet , dar cu doar ușoară rotunjire. Printre vorbitorii care nu fac deosebire între ei, producând astfel ofuziune prinsă , /ɑ/ rămâne de obicei o vocală din spate, [ɑ] , arătând uneori rotunjirea buzelor ca [ɒ] . Prin urmare, chiar și americanii de masă variază foarte mult cu această caracteristică de vorbire, cu posibilități variind de la o fuziune completă la nicio fuziune. O etapă de tranziție a fuziunii este, de asemenea, obișnuită în împrăștierea în Statele Unite, cel mai constant în Midlands-urile americane situate între regiunile istorice dialectale din nord și sud, în timp ce americanii mai tineri, în general, tind să facă tranziția către fuziune. Conform unui sondaj dialectal realizat în 2003 în Statele Unite, aproximativ 61% dintre participanți se percep ca păstrând cele două vocale distincte, iar 39% nu. Un sondaj ulterioară din 2009 a stabilit procentele la 58% vorbitori care nu se îmbină și 41% care se îmbină.
  • STRUT în cuvinte speciale: vocala STRUT , mai degrabă decât cea din LOT sau GÂND (ca în Marea Britanie), este folosită în cuvinte funcționale și în anumite alte cuvinte precum was, of, from, what, everybody, nobody, somebody, anybody , și , pentru mulți vorbitori pentru că și rareori chiar își doresc , atunci când sunt stresați.
  • Fuziuni de vocale înainte de /r/ intervocalic : fuziunile anumitor vocale înainte de /r/ sunt tipice în America de Nord, singurele excepții existente în principal de-a lungul Coastei de Est:
    • Fuziunea Mary-marry-merry în tranziție: Conform sondajului dialectal din 2003, aproape 57% dintre participanții din întreaga țară s-au autoidentificat ca îmbinând sunetele /ær/ (ca în prima silabă a parohiei ), /ɛr/ (ca în prima silabă a pierind ) și / ɛər / (ca în pere sau pereche ). Fuziunea este deja finalizată peste tot, cu excepția unor zone de pe coasta Atlanticului.
    • Grăbește-îmblănit fuziune : pre / r / vocalele în cuvinte ca grabă / ʌ / și blană / ɜ / sunt îmbinate în cele mai multe accente americane pentru a [ə ~ ɚ] . Doar 10% dintre vorbitorii de engleză americană recunoscvocala grabă distinctăînainte de /r/ , conform aceluiași sondaj dialectal menționat mai sus.
    • Fuziunea oglindă-mai apropiată în tranziție:vocalelepre- /r/ din cuvinte precum oglindă /ɪ/ și mai aproape /i/ sunt îmbinate sau foarte asemănătoare în majoritatea accentelor americane. Calitateavocalei oglindă istoricădin cuvântul miracol este destul de variabilă.
  • Americanii variază ușor în pronunțiile lor de vocalelor-colorate R , cum ar fi cele din / ɛər / și / ɪər / , care monophthongizes uneori spre [ɛɹ] și [ɪɹ] sau încordarea spre [eɪɹ] și [i (ə) ɹ] respectiv. Acest lucru determină pronunții precum [pʰeɪɹ] pentru pereche / pere și [pʰiəɹ] pentru peer / pier . De asemenea, /jʊər/ este adesea redusă la [jɚ] , astfel încât cure , pure , and mature se poate termina cu sunetul [ɚ] , rimând astfel cu blur și sir . Cuvântul sigur este, de asemenea, parte din setul de rimă, deoarece este pronunțat în mod obișnuit [ʃɚ] .
  • Yod-dropping : Scăderea /j/ după o consoană este mult mai extinsă decât în ​​cea mai mare parte a Angliei. În majoritatea accentelor nord-americane, /j/ este „scăpat” sau „șters” după toate consoanele alveolare și interdentare (pretutindeni, cu excepția după /p/, /b/, /f/, /h/, /k/ și /m /) și așa de nou, duke, marți, presupun că sunt pronunțate [nu] , [duk] , [ˈtʰuzdeɪ] , [əˈsum] (comparați cu standardul britanic /nju/ , /djuk/ , /ˈtjuzdeɪ/ , /əˈsjum/ ).
  • T-glotalizare : /t/ se pronunță în mod normal ca o oprire glotală [ʔ] atunci când atât după o vocală sau un lichid, cât și înaintea unei [n̩] silabice sau a oricărei consoane non-silabice, ca în buton [ˈbʌʔn̩] ( ascultă )Despre acest sunet sau prăjitură cu fructe [ˈfɹuʔkʰeɪk] ( ascultă )Despre acest sunet . În poziția finală absolută după o vocală sau lichid, /t/ este, de asemenea, înlocuită de, sau articulată simultan cu, constricție glotă: astfel, ce [wʌʔ] sau fruct [fɹuʔ] . (Această inovație a opririi glotale /t/ poate apărea și în engleza britanică și variabil între vocale.)
  • Flapping : /t/ sau /d/ devine o clapă [ ɾ ] ( ascultă )Despre acest sunet atât după o vocală sau /r/, cât și înaintea unei vocale neaccentuate sau a unei consoane silabice, alta decât [n̩] , inclusiv apă [ˈwɔɾɚ] ( ascultă )Despre acest sunet , petrecere [ˈpʰɑɹɾi] și model [ˈmɑɾɫ̩] . Astfel, perechi precum scară/din urmă, metal/medalie și acoperire/codificare sunt pronunțate la fel. Apăsarea /t/ sau /d/ înaintea unei vocale accentuate complete este, de asemenea, posibilă, dar numai dacă acea vocală începe un nou cuvânt sau morfem, ca în ce este? [wʌɾˈɪzɨʔ] și de două ori în deloc [nɑɾəɾˈɔɫ] . Alte reguli se aplică flapping într-un grad atât de complex, de fapt, încât flapping a fost analizat ca fiind necesar în anumite contexte, interzis în altele și opțional în altele. De exemplu, flapping este interzis în cuvinte precum seduce [sɨˈdus] , retail [ˈɹitʰeɪɫ] și monotone [ˈmɑnɨtʰoʊn] , dar opțional în impotență [ˈɪmpɨɾɨns, ˈɪmpɨt] ɪmpɨt .
  • Ambele /nt/ și /n/ intervocalice pot fi în mod obișnuit realizate ca [ ɾ̃ ] (un lambou alveolar nazalizat ) ( făptuire ) sau pur și simplu [n] , făcând iarna și câștigătorul homofon în vorbire rapidă sau informală.
  • L-velarizare: distincția tipică a Angliei între un „L clar” (adică [ l ] ( ascultă )Despre acest sunet ) și un „L întunecat” (adică [ ɫ ] ( ascultă )Despre acest sunet ) este mult mai puțin vizibilă în aproape toate dialectele englezei americane; este adesea cu totul absent, cu toate sunetele „L” tinzând să fie „întunecate”, adică având un anumit grad de velarizare , poate chiar la fel de întunecate ca [ ʟ ] ( ascultă )Despre acest sunet (deși în poziția inițială, poate mai puțin întunecată decât în ​​altă parte printre unele difuzoare). Singurele excepții notabile de la această velarizare sunt în unele soiuri de engleză americană influențată de spaniolă (cum ar fi East Coast Latino English , care arată de obicei un „L” clar în debutul silabelor ) și în vorbirea mai veche, moribundă din sud , unde „L” este clar. într-un mediu intervocalic între vocalele anterioare .
  • Fuziunea vocalelor slabe : vocala /ɪ/ în silabe neaccentuate se îmbină în general cu /ə/ și astfel efectul este pronunțat ca afect , iar starețul și iepurele rimează. Calitatea vocalelor îmbinate variază considerabil, dar este de obicei mai aproape de [ə] în poziția inițială sau finală a cuvântului și mai aproape de [ɪ~ɨ] în altă parte.
  • Creșterea pre-voiceless /aɪ/ : Mulți vorbitori împart sunetul /aɪ/ în funcție de faptul că acesta apare înaintea unei consoane fără voce și astfel în rider , se pronunță [äɪ] , dar în writer , este ridicat la [ʌɪ] ( deoarece [t] este o consoană fără voce în timp ce [d] nu este). Astfel, cuvinte precum bright, hike, price, wipe etc. cu o consoană fără voce următoare (cum ar fi /t, k, θ, s/ ) folosesc un sunet vocal mai ridicat în comparație cu bride, high, prize, wide etc. Din cauza acestei schimbări de sunet, cuvintele călăreț și scriitor ( ascultă )Despre acest sunet , de exemplu, rămân distincte unul de celălalt în virtutea diferenței lor de înălțime (și lungime) a punctului de plecare al diftongului (fără legătură cu atât literele d, cât și t pronunțate). în aceste cuvinte ca lambouri alveolare [ɾ] ). Schimbarea sunetului se aplică și peste granițele cuvintelor, deși poziția accentului unui cuvânt sau a unei fraze poate împiedica creșterea. De exemplu, un liceu în sensul de „școală secundară” se pronunță în general [ˈhɐɪskuɫ] ; totuși, un liceu în sensul literal de „o școală înaltă” ar fi pronunțat [ˌhaɪˈskuɫ] . Schimbarea sunetului a început în regiunile de nord , New England și Mid-Atlantic ale țării și devine din ce în ce mai comună în întreaga țară.
  • Mulți vorbitori din zonele de dialecte Inland North , Upper Midwest și Philadelphia ridică /aɪ/ înaintea consoanelor vocale și în anumite cuvinte, în special [d] , [g] și [n] . Prin urmare, cuvinte precum mic , păianjen , cidru , tigru , dinozaur , lângă , inactiv (dar uneori nu idol ) și foc pot conține un nucleu ridicat. Utilizarea lui [ʌɪ] , mai degrabă decât [aɪ] , în astfel de cuvinte este imprevizibilă numai din mediul fonetic, dar poate avea de-a face cu asemănarea lor acustică cu alte cuvinte care cu [ʌɪ] înaintea unei consoane fără voce, conform tradiționalului canadian. -sistem de ridicare. Unii cercetători au susținut că a existat o scindare fonetică în acele dialecte, iar distribuția celor două sunete devine din ce în ce mai imprevizibilă în rândul vorbitorilor mai tineri.
  • Creșterea /æ/ condiționată (în special înainte de /n/ și /m/ ): creșterea vocalei /æ/ sau TRAP are loc în medii specifice care variază mult de la o regiune la alta, dar cel mai frecvent înainte de /n/ și /m/ . Cu majoritatea vorbitorilor americani pentru care fonemul /æ/ operează într-un sistem oarecum continuu, /æ/ are atât un alofon tensionat, cât și unul lax (cu un fel de „continuu” de sunete posibile între ambele extreme, mai degrabă decât o divizare definitivă). ). În acele accente, /æ/ este în general realizat înainte de opririle nazale ca fiind mai tensionat (aproximativ [eə̯] ), în timp ce alte medii sunt mai laxe (aproximativ standardul [æ] ); de exemplu, notați sunetul vocal în [mæs] pentru masă , dar [meə̯n] pentru om ). În următorul clip audio, prima pronunție este cea tensionată pentru cuvântul tabără , mult mai frecventă în engleza americană decât a doua ( ascultă )Despre acest sunet .
    • Cu toate acestea, în unele accente americane, în special cele din Baltimore , Philadelphia și New York City , [æ] și [eə̯] sunt într-adevăr foneme complet separate (sau „divizate”), de exemplu, în planeta [pʰlænɨʔ] vs. plan it [pʰleənɨʔ] . Ele sunt numite sisteme Mid-Atlantic split- a . Vocalele se deplaseze în direcția opusă (înaltă și înainte) în gură , comparativ cu Sustinut standard britanic „ larg o “, dar ambele un sisteme sunt , probabil , legate de fonologic, în cazul în care nu fonetic, din moment ce un britanic asemănător se produce fenomenul în rândul unor vorbitori mai vechi din zona de est a New England (Boston) pentru care /æ/ se schimbă în /a/ înainte de /f/, /s/, /θ/, /ð/, /z/, /v/ singur sau când este precedat de un omorganic nazal.
/æ/ creștere în engleza nord-americană
Următoarea
consoană
Exemple de
cuvinte
New York
City
, New
Orleans
Baltimore,
Philadel-
phia
General
american
,
New England ,
vestul SUA
Midland SUA ,
Pittsburgh
Sudul
SUA
Canada , Muntele de
Nord SUA

Minnesota,
Wisconsin
Marile
Lacuri din
SUA
non-prevocalic
/m, n/
evantai, miel, stand [ɛə] [ɛə] [ɛə] [ɛə~ɛjə] [ɛə] [ɛə]
Prevocalic
/m, n/
animal, planetă,
spaniolă
[æ]
/ŋ/ sincer, limbaj [ɛː~eɪ] [æ] [æ~æɛə] [ɛː~ɛj] [eː~ej]
non-prevocalic
/ɡ/
geantă, trage [ɛə] [æ] [æ]
Prevocalic /ɡ/ dragon, revistă [æ]
non-prevocalic
/b, d, ʃ/
apucă, fulger, trist [ɛə] [æ] [ɛə]
non-prevocalic
/f, θ, s/
întreabă, baie, jumătate,
pahar
[ɛə]
In caz contrar ca, spate, fericit,
localitate
[æ]
  • „Scurt o ” înainte de r înaintea unei vocale : În accente tipice nord-americane (atât SUA, cât și Canada), secvența istorică /ɒr/ (un sunet scurt o urmat de r și apoi o altă vocală, ca în portocaliu , pădure , morală și warrant ) este realizat ca [oɹ~ɔɹ] , fuzionand astfel în continuare cu setul deja îmbinat /ɔr/–/oʊr/ ( calrăgușit ). In Statele Unite, un număr mic de cuvinte ( și anume, tom Orr um, s Orr y, s Orr ow, b Orr um, și m orr ow ) conțin , de obicei sunetul [ɑɹ] în loc și , astfel , fuziona cu / ɑr / set (astfel, sorry și sari devin homofoni , ambele rimând cu starry ).
American general /ɑr/ și /ɔr/ urmate de o vocală, în comparație cu alte dialecte

Pronunţie primită
general
american
Metropolitan New York , Mid-Atlantic ,
unele din America de Sud , unele New England
canadian
Doar împrumuta, întristare, scuze, (mâine). / ɒr / / ɑːr / / ɒr / sau / ɑːr / / ɔːr /
Pădure, Florida, istoric, moral, terci etc. / ɔːr /
Forum, memorial, oral, depozitare, poveste etc. / ɔːr / / ɔːr /

Unele fuziuni găsite în majoritatea soiurilor de engleză americană și britanică includ următoarele:

  • Cal-răgușit fuziune : Aceasta fuziune face vocalele / ɔ / și / o / înainte de a / r / homophones, cu perechiomofoncum ar fi cal / ragusita, corpuri / miez, pentru / patru, dimineața / doliu, război / a purtat, etc. homophones . Multe soiuri mai vechi de engleză americană încă păstrează seturile de cuvinte distincte, în special în nord-estul extrem, în sud (în special de-a lungul coastei Golfului) și în Midlands central, dar fuziunea se răspândește în mod evident, iar americanii mai tineri arată rareori distincția.
  • Fuziune Wine-Whine : Aceasta produce perechi precum vin/whine, wet/whet, Țara Galilor/balene, wear/whine etc. homofone , în cele mai multe cazuri eliminând /ʍ/ , transcris și /hw/ , fricativa labiovelară fără voce . Cu toate acestea, împrăștiere de vorbitori mai în vârstă care nu îmbină aceste perechi există încă la nivel național, poate cel mai puternic în sud.

Vocabular

Procesul de inventare de noi elemente lexicale a început de îndată ce coloniștii britanici-americani vorbitori de limbă engleză au început să împrumute nume pentru flora, fauna și topografia necunoscute din limbile native americane . Exemple de astfel de nume sunt opossum , raton , dovleac , elan (din algonchian ), wigwam și mocasin . Limbile celorlalte națiuni colonizatoare s-au adăugat și ele la vocabularul american; de exemplu, cookie , din olandeză ; grădiniță din germană , dig din franceză ; și rodeo din spaniolă . Caracteristicile peisajului sunt adesea împrumuturi din franceză sau spaniolă, iar cuvântul porumb , folosit în Anglia pentru a se referi la grâu (sau orice cereale), a ajuns să desemneze planta de porumb , cea mai importantă cultură din SUA.

Cele mai multe contribuții mexicane spaniole au venit după Războiul din 1812 , odată cu deschiderea Occidentului, ca o fermă (acum un stil comun de casă ). Datorită influenței culinare mexicane, multe cuvinte spaniole sunt încorporate în uz general atunci când se vorbește despre anumite feluri de mâncare populare: cilantro (în loc de coriandru), queso, tacos, quesadilla, enchiladas, tostadas, fajitas, burritos și guacamole. Aceste cuvinte nu au de obicei un echivalent în limba engleză și se găsesc în restaurantele populare. Noile forme de locuire au creat termeni noi ( lot , malul mării) și tipuri de locuințe precum cabană din lemn , chirpici în secolul al XVIII-lea; apartament , baracă în secolul al XIX-lea; proiect, condominiu , casa de oras , casa mobila in secolul XX; și părți ale acestora ( calea de acces , calea de acces , curtea din spate ) . Inovațiile din industrie și materiale din secolul al XIX-lea încoace oferă cuvinte, expresii și expresii noi distincte prin intermediul căilor ferate (vezi mai departe la terminologia feroviară ) și terminologia transportului , variind de la tipuri de drumuri ( drumuri de pământ , autostrăzi ) până la infrastructură ( parcare , pasaj suprateran , etc.) . zonă de odihnă ), la terminologia auto, adesea standard în engleză la nivel internațional. Cuvintele engleze deja existente — cum ar fi magazin , magazin , cherestea — au suferit schimbări în sens; alții au rămas în SUA în timp ce s-au schimbat în Marea Britanie. Știința, urbanizarea și democrația au fost factori importanți în a aduce schimbări în limba scrisă și vorbită a Statelor Unite. Din lumea de afaceri și finanțe a venit noi termeni ( fuziune , reduce dimensiunile , linia de jos ), de la sport și jocuri de noroc terminologie a venit, jargonul specific la o parte, de zi cu zi comune regionalisme americane, inclusiv multe expresii legate de baseball . Numele unor invenții americane au rămas în mare parte limitate la America de Nord ( lift , benzină ), la fel ca anumiți termeni auto ( camion , portbagaj ).

Noi împrumuturi străine au venit odată cu imigrația europeană din secolul al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea în SUA; în special, de la Idiș ( insolența , schmooze ) și germană ( Hamburger , cârnat ). Un număr mare de colocvialisme engleze din diverse perioade sunt de origine americană; unii și-au pierdut savoarea americană (de la OK și cool la tocilar și 24/7 ), în timp ce alții nu și-au pierdut ( o zi bună , cu siguranță); multe sunt acum distinct de modă veche (swell, groovy). Unele cuvinte în limba engleză utilizate acum în general, cum ar fi hijacking, disc jockey , boost, bulldoze și jazz , au originea ca argo american.

Engleza americană a arătat întotdeauna o tendință marcată de a folosi cuvinte în diferite părți ale vorbirii, iar substantivele sunt adesea folosite ca verbe . Exemple de substantive care sunt acum și verbe sunt interviu, avocat, vid, lobby, presiune, rear-end, tranziție, caracteristică, profil, hashtag, cap, divorț, împrumut, estimare, raze X, vârf de lance, explozie, vitrină, rău -gura, vacanță , major și multe altele. Compușii inventați în SUA sunt, de exemplu , poalele , alunecarea de teren (în toate sensurile), fundalul , adolescentul , brainstorming , bandwagon , autostopul , smalltime și un număr mare de altele. Alte cuvinte compuse au fost fondate pe baza industrializării și a valului automobilului: mașină cu cinci pasageri, sedan cu patru uși, sedan cu două uși și break (numită mașină imobiliară în Anglia). Unele sunt eufemiste ( resurse umane , acțiune afirmativă , unitate de corecție ). Multe substantive compuse au combinația verb-and-prepoziție: escală, gama, tryout, spin-off, un schimb de focuri , jaful, ascunzătoarea, revenire, makeover , și multe altele. Unele verbe prepoziționale și frazale sunt de fapt de origine americană ( win out, hold up, back up/off/down/out, face up to și multe altele).

Terminațiile substantivelor, cum ar fi -ee (pensionar), -ery (brutărie), -ster (gangster) și -cian (costeisian) sunt, de asemenea, deosebit de productive în SUA. Mai multe verbe care se termină în -ize sunt de origine americană; de exemplu, fetishize, prioritizeze burglarize, Accessorize, weatherize , etc .; la fel și unele formații din spate (localizează, perfecționează, curatează, dona, emoționează , tapiță și entuziasmează). Printre construcțiile sintactice care au apărut se numără în afara, îndreptat spre, întâlnire cu, spatele etc. Americanismele formate prin modificarea unor cuvinte existente includ în special pesky, phony, rambunctious, buddy, sundae , skeeter, sashay și kitty-corner. Adjectivele care au apărut în SUA sunt, de exemplu, lung, bossy, drăguț și drăguț , punk (în toate sensurile), sticky (de vreme), prin (ca în „finished”) și multe forme colocviale, cum ar fi peppy sau nebunesc .

O serie de cuvinte și înțelesuri care își au originea în engleza medie sau engleza modernă timpurie și care au fost folosite zilnic în Statele Unite au dispărut de atunci în majoritatea soiurilor de engleză britanică; unii dintre aceștia au înrudiți în Scoția de joasă . Termeni precum toamnă („toamnă”), robinet („robinet”), scutec („scutec”; el însuși nefolosit în SUA), bomboane („dulciuri”), tigaie , ochelari de vedere și obligație sunt adesea considerați americanisme. Toamna, de exemplu, a ajuns să desemneze anotimpul în Anglia secolului al XVI-lea, o contracție a expresiilor engleze medii precum „căderea frunzei” și „toamna anului”. Gotten ( participiul trecut al lui get ) este adesea considerat a fi în mare parte un americanism. Alte cuvinte și semnificații au fost aduse înapoi în Marea Britanie din SUA, mai ales în a doua jumătate a secolului XX; acestea includ angajare („a angaja”), cred (celebrat criticat de HW Fowler ), baggage , hit (un loc) și adverbele overly and presently („actualmente”). Unele dintre acestea, de exemplu, cheia de maimuță și coșul de gunoi , au apărut în Marea Britanie din secolul al XIX-lea. Adjectivele nebun care înseamnă „furios”, inteligent care înseamnă „inteligent” și bolnav care înseamnă „bolnav” sunt, de asemenea, mai frecvente în engleza americană (și irlandeză) decât în ​​engleza britanică.

Lingvistul Bert Vaux a creat un sondaj, finalizat în 2003, care a chestionat vorbitorii de engleză din Statele Unite despre alegerile lor specifice de cuvinte de zi cu zi, sperând să identifice regionalisme. Studiul a constatat că majoritatea americanilor preferă termenul sub pentru un sandviș lung, sifon (dar pop în regiunea Marilor Lacuri și coca-cola generic în sud) pentru o băutură răcoritoare dulce și spumoasă , tu sau voi pentru pluralul dvs. (dar toți în sud), adidași pentru pantofi de atletism (dar adesea pantofi de tenis în afara nord-estului) și coș de cumpărături pentru un cărucior folosit pentru transportul bunurilor de la supermarket.

Diferențele dintre engleza americană și cea britanică

Engleza americană și engleza britanică (BrE) diferă adesea la niveluri de fonologie, fonetică, vocabular și, într-o măsură mult mai mică, gramatică și ortografie. Primul dicționar american mare, An American Dictionary of the English Language , cunoscut sub numele de Webster's Dictionary , a fost scris de Noah Webster în 1828, codificând mai multe dintre aceste ortografii.

Diferențele de gramatică sunt relativ minore și, în mod normal, nu afectează inteligibilitatea reciprocă; acestea includ: de obicei, o lipsă de diferențiere între adjective și adverbe, folosind adjectivele echivalente ca adverbe he run quick / he run rapid ; utilizarea diferită a unor verbe auxiliare ; acord formal (mai degrabă decât noțional) cu substantivele colective ; preferințe diferite pentru formele trecute ale câtorva verbe (de exemplu, AmE/BrE: învățat / învățat , ars / ars , furiș / strecurat , porumbel / scufundat ) deși formele pretins „britanice” pot fi văzute ocazional în scrierea engleză americană ca bine; diferite prepoziții și adverbe în anumite contexte (de exemplu, AmE la școală, BrE la școală ); și dacă se folosește sau nu un articol hotărât, în foarte puține cazuri (AmE la spital , BrE la spital ; contrast, totuși, actrița AmE Elizabeth Taylor , BrE actrița Elizabeth Taylor ). Adesea, aceste diferențe sunt mai degrabă o chestiune de preferințe relative decât de reguli absolute; și majoritatea nu sunt stabile, deoarece cele două soiuri se influențează în mod constant unul pe celălalt, iar engleza americană nu este un set standardizat de dialecte.

Diferențele de ortografie sunt, de asemenea, minore. Principalele diferențe sunt : engleza americană folosește de obicei grafii , cum ar fi aroma de British aroma , fibra de fibra , de apărare pentru apărare , analiza pentru analiza , licență de licență , catalogul de catalog și călătorie pentru călătorie . Noah Webster a popularizat astfel de ortografii în America, dar nu a inventat cele mai multe dintre ele. Mai degrabă, „a ales opțiunile deja existente pe motive precum simplitatea, analogia sau etimologia”. Alte diferențe se datorează gusturilor francofile ale epocii victoriane din secolul al XIX-lea în Marea Britanie (de exemplu au preferat program pentru program , manevră pentru manevră , cec pentru cec etc.). AmE folosește aproape întotdeauna -ize în cuvinte precum realize . BrE preferă -ise , dar folosește și -ize ocazional (vezi ortografia Oxford ).

Există câteva diferențe în regulile de punctuație. Engleza britanică este mai tolerantă cu propozițiile care se execută , numite „ comma splices ” în engleza americană, iar engleza americană cere ca punctele și virgulele să fie plasate între ghilimele de închidere, chiar și în cazurile în care regulile britanice le-ar plasa în afara. De asemenea, engleza americană preferă ghilimelele duble („ca aceasta”) în detrimentul simple („ca aici”).

Diferențele de vocabular variază în funcție de regiune. De exemplu, toamna este folosită mai frecvent în Regatul Unit, în timp ce toamna este mai frecventă în engleza americană. Alte diferențe includ: antenă (Regatul Unit) vs. antenă, biscuit (Regatul Unit) vs. cookie/cracker, parcare (Regatul Unit) vs. parcare, rulotă (Regatul Unit) vs. remorcă, centrul orașului (Regatul Unit) ) vs. centru, apartament (Regatul Unit) vs. apartament, margine (Regatul Unit) vs. breton și vacanță (Regatul Unit) vs. vacanță.

Ortografieri care favorizează uneori cuvinte care sunt morfologic mai complexe, în timp ce BRE utilizează forme trunchiate, cum ar fi ortografieri de transport și BRE de transport sau în cazul în care formularul britanic este un back-formație , cum ar fi ortografieri burglarize și BRE jefui (de anti - efracție ). Cu toate acestea, în timp ce indivizii folosesc de obicei una sau alta, ambele forme vor fi înțelese pe scară largă și vor fi utilizate în cea mai mare parte una alături de cealaltă în cadrul celor două sisteme.

Soiuri

În timp ce engleza americană scrisă este în mare parte standardizată în toată țara, iar dialectele engleze americane vorbite sunt foarte inteligibile reciproc, există încă câteva accente regionale și etnice și distincții lexicale recunoscute.

Accente regionale

Sunetele regionale ale englezei americane de astăzi sunt implicate într-un fenomen complex de „convergență și divergență”: unele accente se omogenizează și se nivelează , în timp ce altele se diversifică și se îndepărtează mai mult unele de altele.

Fiind stabilită mai mult decât Coasta de Vest americană, Coasta de Est a avut mai mult timp să dezvolte accente unice și cuprinde în prezent trei sau patru regiuni semnificative din punct de vedere lingvistic, fiecare dintre acestea având soiuri de engleză atât diferite unele de altele, cât și destul de diverse la nivel intern. : New England , Mid-Atlantic States (inclusiv un accent New York , precum și un accent unic Philadelphia–Baltimore ) și South . Ca al secolului 20, de mijloc și de Est zona Marilor Lacuri , Chicago fiind cel mai mare oraș cu aceste difuzoare, de asemenea , a inaugurat în anumite caracteristici unice, inclusiv fronting a LOT / ɑ / vocalei în gura spre [a] și tensionarea de TRAP / æ / vocalei cu ridicata la [eə] . Aceste schimbări de sunet au declanșat o serie de alte schimbări de vocale în aceeași regiune, cunoscute de lingviști ca „ Nordul interior ”. Acțiunile Inland de Nord cu dialectul de Est New England (inclusiv accente Boston ) o poziționare limba Backer a goose / u / vocalei (până la [u] ) și GURĂ / aʊ / vocalei (până la [ɑʊ ~ äʊ] ) , în comparație cu restul tarii. Mergând de la nordul Noii Anglie peste Marele Lacuri până în Minnesota, un alt marcator regional nordic este fața variabilă a /ɑ/ înainte de /r/ , de exemplu, care apare de patru ori în stereotipul Boston shibboleth Park the car in Harvard Yard .

Punctele roșii arată fiecare zonă metropolitană din SUA în care peste 50% vorbire non-rotică a fost documentată printre unii dintre vorbitorii albi locali din acea zonă în secolul XXI. Discursul non-rotic poate fi auzit de la vorbitorii de culoare din întreaga țară.

Câteva alte fenomene servesc la distingerea accentelor regionale din SUA. Accentele din Boston , Pittsburgh , Upper Midwest și vestul SUA au finalizat pe deplin fuziunea vocalei LOT cu vocala GÂND ( /ɑ/ și respectiv /ɔ/ ): o fuziune cot-caught , care se răspândește rapid în întreaga țară . Cu toate acestea, sudul, nordul interior și un coridor de coastă de nord-est care trece prin Rhode Island, New York City, Philadelphia și Baltimore păstrează de obicei o distincție mai veche de pătuț . Pentru coridorul Northeastern, realizarea GÂND vocalei este deosebit marcată , așa cum este descris în grafii de umor, ca în tawk și cawfee ( vorbire și cafea ), care intenționează să reprezinte fiind tensionată și diphthongal : [oə] . O scindare a TRAP în două separate de foneme , folosind diferite un pronunțiile de exemplu în decalaj [æ] versus gaz [eə] , definește clar New York City precum și accente Philadelphia-Baltimore.

Majoritatea americanilor păstrează toate sunetele istorice /ɹ/ , folosind ceea ce este cunoscut sub numele de accent rotic . Singura scădere tradițională a r (sau non-roticitate) în accente regionale din SUA apare în mod variabil astăzi în estul Noii Anglie , New York City și unele dintre fostele plantații din sud, în primul rând printre vorbitorii mai în vârstă (și, în mod corelat, unele engleze vernaculare afro-americane). în toată țara), deși grupul vocal-consoane găsit în „pasăre”, „muncă”, „răni”, „învăță” etc. își păstrează de obicei pronunția r , chiar și în aceste accente americane non-rotice. Neroticitatea printre astfel de vorbitori se presupune că a apărut din contactul istoric strâns al claselor lor superioare cu Anglia, imitând r- dropping-ul Londrei, o trăsătură care a continuat să câștige prestigiu în toată Anglia de la sfârșitul secolului al XVIII-lea încoace, dar care, dimpotrivă, a pierdut. prestigiu în SUA cel puţin de la începutul secolului al XX-lea. Neroticitatea face ca un cuvânt precum mașina să sune ca cah sau sursă ca sos .

Accentele din New York și din sud sunt cele mai proeminente accente regionale ale țării, precum și cele mai stigmatizate și defavorizate social. Discursul sudic, cel mai puternic în sudul Apalachiei și în anumite zone ale Texasului, este adesea identificat de americani ca un accent de „țară” și este definit de vocala /aɪ/ care își pierde calitatea de alunecare : [aː] , evenimentul de inițiere pentru un sudic complicat. schimbare de vocală, inclusiv o „ tragere sudic ” care transformă vocalele frontale scurte în vocale glisante cu sunet distinct . Frontul vocalelor GOOSE , GOAT , MOUTH și STRUT tinde să definească, de asemenea, accentele sudice, precum și accentele vorbite în „ Midland ”: o bandă vastă a țării care constituie o regiune intermediară de dialect între nordul și sudul tradițional. . Accentele occidentale din SUA se încadrează în cea mai mare parte în spectrul general american .

Mai jos, zece accente majore ale englezei americane sunt definite prin combinațiile lor specifice ale anumitor sunete vocale:

Nume de accent Cel mai populat centru urban Strong / aʊ / fațadă Strong / oʊ / fațadă Strong / u / fațadă Strong / ɑr / fațadă Fuziunea cot-caught Fuziune pin-pen /æ/ sistem de ridicare
general american Nu Nu Nu Nu Amestecat Nu prenazală
Nordul interior Chicago Nu Nu Nu da Nu Nu general
Statele Mid-Atlantice Philadelphia da da da Nu Nu Nu Despică
Midland Indianapolis da da da Nu Amestecat Amestecat prenazală
Orașul New York Orașul New York da Nu Nu Nu Nu Nu Despică
Nord-Central (Upper Midwest) Minneapolis Nu Nu Nu da da Nu prenazală și pre-velară
Nordul Noii Anglie Boston Nu Nu Nu da da Nu prenazală
de sud San Antonio da da da Nu Amestecat da de sud
occidental Los Angeles Nu Nu da Nu da Nu prenazală
Vestul Pennsylvania Pittsburgh da da da Nu da Amestecat prenazală

general american

În 2010, William Labov a remarcat că accentele din Great Lakes, Philadelphia, Pittsburgh și West Coast au suferit „noi schimbări viguroase de sunet” începând cu mijlocul secolului al XIX-lea, așa că „sunt acum mai diferite unele de altele decât erau 50 sau 100 de ani. cu ani în urmă”, în timp ce alte accente, precum New York City și Boston, au rămas stabile în același interval de timp. Cu toate acestea, un sistem de sunet american general are, de asemenea, un anumit grad de influență dezbătut la nivel național, de exemplu, începând treptat să elimine accentul regional în zonele urbane din sud și cel puțin unele în nordul interior. Mai degrabă decât un anumit accent, General American este cel mai bine definit ca o umbrelă care acoperă un accent american care nu încorporează caracteristici asociate cu o anumită regiune, etnie sau grup socioeconomic. Caracteristici generale tipice americane includ rhoticity , The -tata deranja fuziunea , Mary-căsători veselă fuziune , pre-nazal „scurt o “ încordarea și alte sunete speciale vocale . Caracteristicile generale americane sunt îmbrățișate cel mai mult de americanii care sunt înalt educați sau în contextele cele mai formale, iar accente regionale cu cele mai multe caracteristici native americane generale includ North Midland, Western New England și accente occidentale.

Alte soiuri

Deși nu mai este o regiune specifică, afro-american vernaculară engleză , care rămâne varietatea nativ de cele mai multe muncitorească și clasa de mijloc afro - americani , are o relație aproape de dialecte de Sud și a influențat foarte mult vorbirea de zi cu zi a multor americani, inclusiv cultura hip hop . Hispanici și latino-americani au dezvoltat, de asemenea, varietăți de limba engleză vorbitoare native. Cele mai bine studiate engleze latino sunt engleza chicano , vorbită în vest și vestul mijlociu, și engleză latino din New York , vorbită în zona metropolitană din New York . În plus, soiurile etnice, cum ar fi engleza Yeshiva și „ Yinglish ”, sunt vorbite de unii evrei ortodocși americani , engleza cajun vernaculară de unii cajuni din sudul Louisianei și engleza olandeză din Pennsylvania de către unii olandezi din Pennsylvania . Englezii indieni americani au fost documentați printre diverse triburi indiene. Statul insular Hawaii , deși în principal vorbitor de engleză, găzduiește și o limbă creolă cunoscută în mod obișnuit ca pidgin hawaian , iar unii rezidenți din Hawaii vorbesc engleza cu un accent influențat de pidgin. Engleza americană a dat naștere, de asemenea, unor dialecte în afara țării, de exemplu, engleza filipineză , începând cu ocupația americană a Filipinelor și, ulterior, Guvernul Insular al Insulelor Filipine ; Thomasiții au stabilit pentru prima dată o variație a englezei americane în aceste insule.

Vezi si

Note

Referințe

Bibliografie

Lectură în continuare

Istoria englezei americane
  • Bailey, Richard W. (2004). „Engleza americană: originile și istoria sa”. În E. Finegan & JR Rickford (eds.), Language in the USA: Themes for the twenty-first century (pp. 3–17). Cambridge: Cambridge University Press.
  • Finegan, Edward. (2006). „Engleza în America de Nord”. În R. Hogg & D. Denison (Eds.), A history of the English language (pp. 384–419). Cambridge: Cambridge University Press.

linkuri externe