Un Shigao - An Shigao

Parte dintr- o serie pe
budism
Dharma Wheel.svg
Istorie
Textele budiste
Practici
Nirvana
Tradiții
Budismul în funcție de țară

An Shigao ( chineză :安世高; pinyin : Ān Shìgāo ; Wade – Giles : An Shih-kao , coreeană: An Sego, japoneză: An Seikō, vietnameză: An Thế Cao) (fl. C. 148-180 CE) a fost un prim misionar budist în China și cel mai vechi traducător cunoscut de texte budiste indiene în chineză. Potrivit legendei, el a fost un prinț al Parthiei , supranumit „ marchizul partian ”, care a renunțat la pretenția sa la tronul regal al Parthiei pentru a servi ca călugăr budist misionar în China .

Origini

Prefixul An în numele lui An Shigao a ridicat multe întrebări și ipoteze cu privire la originea și povestea sa. Unii cred că este o abreviere a lui Anxi , denumirea chineză dată regiunilor guvernate de Imperiul Partian . Majoritatea vizitatorilor din acea țară care au luat un nume chinezesc au primit prefixul An pentru a indica originea lor în Anxi .

Nu se mai știe nimic despre viața lui; poveștile despre peregrinările sale din sudul Chinei înregistrate în biografiile sale din CSZJJ ( Chu sanzang jiji ) și GSZ ( Gaoseng Zhuan ) trebuie să fie retrogradate pe tărâmul hagiografiei. Un Shigao nu a fost niciodată identificat cu succes cu vreun prinț parth care figurează în surse occidentale

Încă nu se știe dacă a fost călugăr sau laic sau dacă ar trebui să fie considerat un adept al Sarvāstivāda sau Mahāyāna, deși apartenența la aceste două grupuri nu trebuie privită ca excludându-se reciproc. Misterul nerezolvat despre cine a fost An Shigao este studiat în opera academică a lui Antonino Forte.

Un Shigao a migrat spre est în China, stabilindu-se în capitala Han din Luoyang în 148 e.n. , unde a produs un număr substanțial de traduceri ale textelor budiste indiene și a atras o comunitate devotată de adepți. În prezent există mai mult de o duzină de lucrări ale lui An Shigao, incluzând texte referitoare la meditație, abhidharma și doctrine budiste de bază. Corpusul unui Shigao nu conține nicio scriptură Mahāyāna, deși el însuși este denumit în mod regulat ca " bodhisattva " în primele surse chinezești. Studiile științifice ale traducerilor sale au arătat că acestea sunt cel mai strâns afiliate cu școala Sarvāstivāda.

Lucrări

În studiile de pionierat ale lui Erik Zürcher asupra operelor atribuite lui An Shigao, el folosește atât informațiile furnizate de cataloagele chinezești ulterioare, cât și dovezile stilistice interne pentru a concluziona că doar șaisprezece din cele aproape două sute de traduceri atribuite acestuia de cataloagele chinezești ulterioare pot fi considerate autentice . Stefano Zacchetti a propus, în lumina cercetărilor recente, că treisprezece dintre cele șaisprezece texte enumerate inițial de Zürcher pot fi atribuite în mod fiabil An Shigao. Acești treisprezece sunt (enumerați după numărul Taishō):

T 13 Chang Ahan shi bao fa jing 長 阿含 十 報 法 經
T 14 Ren ben yu sheng jing 人 本 欲 生 經
T 31 Yiqie liu sheshou yin jing 一切 流 攝 守 因 經
T 32 Si di jing 四諦 經
T 36 Ben xiang yi zhi jing 本相 猗 致 經
T 48 Shi fa fei fa jing 是 法 非法 經
T 57 Lou fenbu jing 漏 分佈 經
T 98 Pu fa yi jing 普法 義 經
T 112 Ba zheng dao jing 八 正道 經
T 150a Qi chu san guan jing 七 處 三 觀 經
T 603 Yin chi ru jing 陰 持 入 經
T 607 Dao di jing 道地 經
T 1508 Ahan koujie shi'er yinyuan jing 阿含 口 解 十二 因緣 經

Restul de trei traduceri enumerate de Zürcher care (conform lui Zacchetti) ar trebui reconsiderate sunt:

T 602 Da anban shouyi jing 大安 般 守 意 經
T 605 Chan xing fa xiang jing 禪 行 法 想 經
T 792 Fa shou chen jing 法 受 塵 經

O cercetare recentă a propus o serie de texte suplimentare care pot fi atribuite lui An Shigao. Paul Harrison a furnizat dovezi că An Shigao a tradus colecția anonimă a sutrelor saṃyuktāgama , Za ahan jing 雜 阿含 經(Taishō 101). Stefano Zacchetti a sugerat că, deși inițial considerat inautent conform criteriilor conservatoare ale lui Zürcher, Taishō 1557, Apitan wu fa xing jing 阿 毘 曇 五 法 行經, poate fi într-adevăr opera lui An Shigao.

Două manuscrise descoperite de Kajiura Susumu în 1999 în colecția Kongōji din prefectura Osaka , Japonia , prezintă patru lucrări până acum necunoscute care, pe baza antichității lor aparente, pot fi atribuite lui An Shigao. Primele trei dintre aceste texte sunt legate de practicile de meditație, cum ar fi ānāpānasmṛti („atenția la respirație”) și „cele douăsprezece porți”. Al patrulea pare a fi o înregistrare a unui comentariu oral pe subiecte tratate în textele precedente.

Un alt traducător Anxi , un laic pe nume An Xuan , a fost discipolul lui An Shigao. Un Xuan a lucrat și în Luoyang (împreună cu un colaborator chinez, Yan Fotiao), producând o traducere a unei scripturi Mahāyāna, Ugraparipṛcchā Sūtra (în chineză, Fajing jing, Taishō nr. 322) c. 181 CE.

Vezi si

Referințe

Lecturi suplimentare