Andrea Maffei - Andrea Maffei

Andrea Maffei

Andrea Maffei (1798 - 1885) a fost un poet, traducător și libretist italian . S-a născut în Molina di Ledro , Trentino . Adept al lui Vincenzo Monti , a făcut parte din cultura literară clasicistă italiană din secolul al XIX-lea . Câștigând laurea în jurisprudență , s-a mutat câțiva ani la Verona , apoi la Veneția și în cele din urmă la Milano , unde în 1831 s-a căsătorit cu contesa Clara Spinelli . S-au separat de comun acord la 15 iunie 1846.

Pe lângă Verdi, Maffei a construit și relații strânse cu alții din scena culturală italiană a vremii, inclusiv Vincenzo Monti , Antonio Rosmini , Gino Capponi , Mario Rapisardi , Carlo Tenca , pictorul Francesco Hayez și sculptorii Vincenzo Vela și Giovanni Duprè . Personaje culturale cheie din restul Europei au trecut, de asemenea, prin salonul casei sale din Milano, inclusiv Liszt și Stendhal . În 1879, Andrea Maffei a fost numită senator al Regatului Italiei și a participat la viața politică italiană. La mijlocul secolului al XIX-lea a locuit frecvent la Riva del Garda , unde și-a organizat bogata colecție de artă și unde, în 1935, Liceo classico al orașului a fost numit după el.

A murit la Milano în 1885.

Traducător și poet

Specialist în limbi străine, a tradus mai multe lucrări de limba engleză și literatura germană în italiană, în special piesele lui Schiller , Shakespeare lui Othello și Tempest , multe opere ale lui Goethe (inclusiv Faust ) și John Milton e Paradisul pierdut . În traducerile sale a căutat să adapteze gândirea originală a autorului la cea a publicului literar italian.

Nu numai traducător, a fost și poet și romanticist . Pentru Giuseppe Verdi a scris faimosul libret pentru I masnadieri , extras din Schiller, și a rescris câteva versuri din libretul lui Francesco Maria Piave pentru Macbeth . De asemenea, a fost libretist pentru Pietro Mascagni , scriind textele pentru Il Re a Napoli din Cremona (1885) și Guglielmo Ratcliff (1895, din piesa lui William Ratcliff din 1822 a lui Heinrich Heine ).

Traduceri

Lucrări originale

Referințe

Surse

• Scrisori către Andrea Maffei , de Mario Rapisardi (1877)
• Prometeu