Anglicizare - Anglicisation

Anglicizarea (sau anglicizarea sau anglificarea ) se referă la procesul prin care un loc sau o persoană devine influențat de cultura engleză sau de cultura britanică sau un proces de schimbare culturală și / sau lingvistică în care ceva care nu este englezesc devine engleză. Se poate referi, de asemenea, la influența culturii și afacerilor engleze asupra altor țări din afara Angliei sau a Regatului Unit, inclusiv mass-media, bucătăria, cultura populară, tehnologie, practici comerciale, legi sau sisteme politice.

Anglicizarea lingvistică (sau anglificarea , anglificarea sau engleza ) este practica modificării cuvintelor, numelor și frazelor străine pentru a le face mai ușor de scris, pronunțat sau înțeles în engleză . Termenul se referă în mod obișnuit la respellingul cuvintelor străine, adesea într-un grad mai drastic decât cel implicat, de exemplu, în romanizare . Un exemplu este cuvântul „păpădie”, modificat din franceza dent-de-lion („dinte de leu”, o referință la frunzele ascuțite puternic ale plantei). Termenul se poate referi și la adaptarea fonologică fără schimbarea ortografiei: spaghetele , de exemplu, sunt acceptate în limba engleză cu ortografia italiană, dar anglicizate fonetic.

Anglicizarea cuvintelor care nu sunt englezești pentru a fi utilizate în engleză este doar un caz al domesticirii mai răspândite a cuvintelor străine, care este o caracteristică a multor limbi, implicând uneori schimbări de sens.

Termenul nu acoperă adoptarea nemodificată de cuvinte străine în limba engleză (de exemplu, grădiniță); adoptarea nemodificată a cuvintelor în limba engleză în limbi străine (de exemplu, internet, computer, web) sau adoptarea voluntară sau forțată a limbii engleze sau a obiceiurilor și culturii britanice sau americane în alte țări sau grupuri etnice, cunoscută și sub numele de anglicizare socială și economică .

Cuvinte de împrumut modificate

Cuvintele care nu sunt în limba engleză pot fi anglicizate schimbându-și forma și / sau pronunția în ceva mai familiar vorbitorilor de limba engleză. Modificarea finalurilor gramaticale este deosebit de frecventă. Cuvântul latin obscenus / obskeːnʊs / a fost importat în limba engleză sub forma modificată „obscene” / obˈsiːn / . Forma de plural a unui cuvânt străin poate fi modificată pentru a se potrivi mai convenabil normelor englezești, cum ar fi utilizarea „indexurilor” ca plural al indexului, mai degrabă decât indicii, ca în latină. Cuvântul „operă” (în sine forma plurală a cuvântului latin opus ) este înțeles în engleză ca fiind un substantiv singular, deci a primit o formă engleză de plural, „opere”. Cuvântul în engleză „damsel” este o anglicizare a francezei vechi damoisele ( demoiselle moderne ), care înseamnă „tânără doamnă”. O altă formă de anglicizare este includerea unui articol străin ca parte a unui substantiv (cum ar fi alcali din arabul al-qili ). „Rotten Row”, numele unei căi londoneze care era un loc la modă pentru a călări pe cai în secolele XVIII și XIX, este o adaptare a expresiei franceze Route du Roi . Cuvântul „genie” a fost anglicizat prin latină din jinn sau djinn din arabă : الجن , al- jinn însemnând inițial demon sau spirit. Unele schimbări sunt motivate de dorința de a păstra pronunția cuvântului în limba originală, cum ar fi cuvântul „schtum”, care este ortografie fonetică pentru cuvântul german stumm , care înseamnă tăcut.

Cuvântul „charterparty” este o anglicizare a omonimului francez charte partie ; elementul „parte” al „charterparty” nu înseamnă „o parte la contract”.

Cuvântul francez „omagiu” a fost introdus de normani după 1066, iar pronunția sa a devenit anglicizată ca / ​​ˈhɒmɪdʒ /, cu accent pe prima silabă; dar în ultima vreme showbusiness și Hollywood s-au angajat să pronunțe „omagiu” în moda franceză, rimând cu „fromage”.

Denumiri de locuri modificate

Unele nume de locuri străine sunt de obicei anglicizate în engleză. Exemple includ orașul danez København ( Copenhaga ), orașul rus Москва Moskva ( Moscova ), orașul suedez Göteborg ( Göteborg ), orașul olandez Den Haag ( Haga ), orașul spaniol Sevilla ( Sevilla ), orașul egiptean القاهرة Al-Qāhira ( Cairo ) și orașul italian Firenze ( Florența ).

O astfel de anglicizare a fost încă o dată obișnuită. La sfârșitul secolului al XIX-lea, totuși, utilizarea numelor de loc non-engleze în limba engleză a început să devină mai frecventă. Când se tratează limbi care folosesc același alfabet latin ca engleza, acum numele sunt scrise mai mult în engleză ca în limba lor locală, uneori chiar cu semne diacritice care nu apar în mod normal în engleză. Cu limbile care utilizează alfabete non-latine, cum ar fi araba , chirilica , greaca , Hangul coreean și alte alfabete, se folosește de obicei o transliterare directă , care este apoi adesea pronunțată conform regulilor englezești. Limbile non-latine pot utiliza sisteme standard de romanizare, cum ar fi japoneza Rōmaji sau chineza Pīnyīn . Numele japoneze și chinezești în engleză urmează aceste ortografii cu unele excepții comune, de obicei fără semne de ton chinezesc și fără macroni japonezi pentru vocale lungi: Chóngqìng la Chongqing (重慶, 重庆), Shíjiāzhuāng la Shijiazhuang (石家莊, 石家庄), ambele în China ; Kyōto la Kyoto (京都) în Japonia .

Multe nume în limba engleză pentru locuri străine au fost preluate direct din versiunea franceză, uneori neschimbată, cum ar fi Köln , Roma , München , Napoli , uneori doar ușor schimbate, precum Viena (Vienne), Veneția (Venise), Lisabona (Lisbonne), Sevilla (Séville). Numele orașului englez pentru capitala cehă, Praga (Praha), este luat cu o ortografie nealterată de la numele francez pentru oraș, el însuși descendent de la numele latin pentru oraș (Praga), care fusese împrumutat de la un nume ceh anterior. (înainte de datarea / g /> / h / tura).

De-anglicizarea a devenit o chestiune de mândrie națională în unele locuri și mai ales în regiunile care au fost cândva sub stăpânire colonială , unde vestigiile dominației coloniale sunt un subiect sensibil. După secole de guvernare engleză în Irlanda , Douglas Hyde a prezentat un argument pentru dezanglicizare în fața Irish National Literary Society din Dublin, 25 noiembrie 1892: „Când vorbim despre„ Necesitatea dezanglicizării națiunii irlandeze ”, ne referim la asta , nu ca un protest împotriva imitării a ceea ce este mai bun în poporul englez, pentru că ar fi absurd, ci mai degrabă pentru a arăta nebunia de a neglija ceea ce este irlandez și de a se grăbi să adopte, pel-mell și, fără discriminare, tot ceea ce este englez , pur și simplu pentru că este engleză. " În ciuda statutului său de limbă oficială , irlanda a fost redusă la o limbă minoritară în Irlanda datorită secolelor de conducere engleză, așa cum se întâmplă în America de Nord, unde limbile indigene au fost înlocuite cu cea a coloniștilor britanici. În procesul de eliminare a semnelor trecutului lor colonial, numele anglicizate au fost descurajate oficial în multe locuri: Kingstown-ul Irlandei , numit de regele George al IV-lea , a revenit la numele său original irlandez de Dún Laoghaire în 1920, chiar înainte de independența irlandeză în 1922; Bombay din India este acum Mumbai , Calcutta este acum Kolkata , Cawnpore este acum Kanpur și Madras este Chennai . Dacca din Bangladesh este Dhaka, iar Chittagong este Chattogram . Multe endonime chineze au devenit de-anglicizate sau altfel înlocuite cu schema de romanizare mai recentă a lui Hanyu Pinyin : Cantonul este acum mai des numit Guangzhou (廣州, 广州), iar Peking este denumită în general Beijing (北京), deși aceasta reflectă un nume schimbarea de la Beiping (Peiping) la Beijing (Peking), cu dezanglicizarea numelui care are loc după schimbarea numelui pentru a reflecta o schimbare de pronunție în mandarinul bazat pe dialectul de la Beijing .

În Scoția, multe nume de locuri din gaela scoțiană au fost anglicizate, uneori în mod deliberat, alteori accidental din cauza necunoașterii cu gaela. Adesea, etimologia unui nume de loc este pierdută sau ascunsă, cum ar fi în cazul lui Kingussie , din „Cinn a 'Ghiuthsaich” („Capetele pădurii de pin”). În Țara Galilor , un număr mare de nume de locuri au fost anglicizate, cu câteva exemple, printre care: Caernarfon a devenit Carnarvon, Conwy a devenit Conway și Llanelli a devenit Llanelly. Multe dintre aceste nume de locuri au revenit de atunci, în special în vestul țării (așa cum este cazul Llanelli, Caernarfon, Dolgellau, Conwy, Tywyn și Porthmadog), deși în est galese și englezește ortografiile numelor de locuri sunt adesea văzute lateral -de partea chiar și atunci când sunt foarte asemănătoare, cum ar fi cu Rhyl / Y Rhyl sau Blaenavon / Blaenafon.

În alte cazuri, denumirile anglicizate bine stabilite, indiferent de originea lor, au rămas în uz comun acolo unde nu există miza națională în joc. Acesta este cazul cu Gent (Gent sau Gand), München (München), Köln (Köln), Viena (Wien), Napoli (Napoli), Roma (Roma), Milano (Milano), Atena (Αθήνα, Athina), Moscova ( Moscova , Moscova), Sankt Petersburg (Sankt-Peterburg, Sankt-Peterburg), Varșovia (Varșovia), Praga (Praha), București (București), Belgrad (Belgrad), Lisabona (Lisboa) și alte orașe europene ale căror nume sunt familiare în formele lor anglicizate de secole. Cu toate acestea, numele locale actuale apar uneori ca alternative pe hărți și în locuri publice (aeroporturi, indicatoare rutiere). Uneori, numele locale actuale devin banale în limba engleză, înlocuind numele anglicizate bine stabilite (de exemplu, Kievul este redat Kiev în toate documentele englezești începând cu 2020).

În unele cazuri, un nume de loc ar putea apărea anglicizat în comparație cu numele curent, dar forma utilizată în limba engleză este de fapt un nume mai vechi care a fost schimbat de atunci. De exemplu, Torino din provincia Piemonte din Italia a fost numit Torino în limba originală piemonteză , dar acum este cunoscut oficial sub numele de Torino în italiană. Comitetul Olimpic Internațional a făcut alegerea de a considera orașul oficial ca „Torino“ de-a lungul Jocurile Olimpice de iarnă din 2006 . Numele în engleză și franceză pentru Florența din Italia este mai aproape de numele original în latină ( Florentia ) decât numele italian modern (Firenze).

Numele personale

Denumiri istorice

În trecut, numele persoanelor din alte zone lingvistice erau anglicizate într-o măsură mai mare decât astăzi. Aceasta a fost regula generală pentru numele de origine latină sau greacă (clasică). Astăzi, formele de nume anglicizate sunt adesea păstrate pentru persoanele mai cunoscute, cum ar fi Aristotel pentru Aristoteles și Adrian (sau mai târziu Hadrian ) pentru Hadrianus. Cu toate acestea, persoanelor mai puțin cunoscute din antichitate li se oferă acum deseori numele complet în limba originală (în cazul nominativ , indiferent de cazul acestuia din propoziția engleză).

Pentru regalitate, anglicizarea numelor personale a fost un fenomen general, mai ales până de curând, precum Charles pentru Carlos, Carlo, Károly și Karl, sau Frederick pentru Friedrich sau Frederik. Anglicizarea latinei este încă regula pentru papi: Papa Ioan Paul al II-lea în locul lui Ioannes Paulus al II-lea, Papa Benedict al XVI-lea în locul lui Benedict al XVI-lea, Papa Francisc în locul lui Franciscus.

Anglicizarea denumirilor scoțiene medievale constă în schimbarea lor dintr-o formă compatibilă cu gaela scoțiană în limba scoțiană , care este o limbă anglo-friziană . De exemplu, regele cunoscut în gaela scoțiană sub numele de Domnall mac Causantín (Domnall fiul lui Causantín) este cunoscut în scoțian ca Donald, fiul lui Constantin .

Numele imigranților

În timpul perioadei în care au existat fluxuri mari de imigranți din Europa către Statele Unite și Regatul Unit în secolele XIX și XX, numele multor imigranți nu au fost niciodată schimbate de oficialii de imigrare (așa cum se demonstrează în The Godfather Part II ), ci doar de alegerea personala.

Imigranții francezi în Statele Unite (de origine huguenotă sau canadiană franceză ) au găzduit deseori pe cei care nu erau familiarizați cu pronunțiile și ortografiile franceze, modificându-și numele în oricare dintre cele două moduri: ortografiile au fost schimbate pentru a se potrivi pronunției tradiționale (Pariseau a devenit Parizo, Boucher a devenit Bushey, Mailloux devenit Mayhew) sau pronunțiile au fost modificate pentru a se potrivi ortografia (Benoît, pronunțat pronunția franceză: [bənwa] , a devenit / b ɛ n ɔɪ t / ). În unele cazuri, ar putea merge în ambele sensuri (Gagné, pronunțat[ɡaɲe] ,devenit / ɡ æ ɡ n i / sau Gonyea), sau ceva doar puțin similar.

Cele mai multe nume irlandeze au fost anglicizate. Un exemplu îl constituie numele de familie ale multor familii irlandeze - de exemplu, Mac Artáin, acum scris în mod obișnuit McCartan, sau Mac Cartaigh, care a evoluat pentru a deveni McCarthy. Ó Briain a devenit adesea O'Brien, Ó Rothláin a devenit Rowland, Ó Néill a devenit O'Neill, Mac Cana a devenit McCann și unele nume de familie pot fi scurtate, cum ar fi Ó Gallchobhair la doar Gallagheiour . La fel, numele native scoțiene au fost modificate, cum ar fi Somhairle la Sorley, Mac Gill-Eain la MacLean și Mac Aoidh la MacKay.

Multe nume galeze au fost, de asemenea, modificate, cum ar fi „ap Hywell” la Powell sau „ap Siôn” la Jones sau Upjohn .

Numele germane ale imigranților au fost, de asemenea, anglicizate (cum ar fi Bürger la Burger, Schneider la Snyder) în cursul valurilor de imigrație germane în perioadele de instabilitate politică și economică de la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea. Un caz oarecum diferit a fost schimbarea motivată politic a numelui dinastiei în 1917 de către familia regală a Regatului Unit de la Casa Saxa-Coburg și Gotha la Casa Windsor . De altfel, Saxa-Coburg era deja o anglicizare a originalului german Sachsen-Coburg .

Anglicizarea unui nume personal depinde acum de obicei de preferințele purtătorului. Schimbările de nume sunt mai puțin frecvente astăzi pentru europenii care emigrează în Statele Unite decât pentru persoanele originare din țările din Asia de Est (cu excepția Japoniei , care nu mai are emigrare pe scară largă). Cu toate acestea, cu excepția cazului în care se schimbă ortografia, imigranții europeni adoptă (și acceptă în timp util) o pronunție anglicizată: „ Lewinsky ” va fi atât de pronunțat, cu excepția cazului în care „w” devine „v”, ca în „Levi”. „ Głowacki ” va fi pronunțat „Glowacki”, chiar dacă în pronunția poloneză este „Gwovatski”. " Weinstein " este de obicei pronunțat cu valori diferite pentru cele două "-ein-" părți ( / w n s t I n / ).

Ethnonymios

La fel ca în cazul numelor de locuri și al persoanelor, în unele cazuri desemnările etnice pot fi anglicizate pe baza unui termen dintr-o altă limbă decât cea a grupului descris. De exemplu, „Germania” derivă din denumirea latină Germania , nu de pe numele local Deutschland .

Anglicizarea textelor americane

Anglicizarea este, de asemenea, procesul de adaptare a textelor englezești din SUA pentru a le adapta pe piața britanică. Modificările necesare includ ortografie și adaptări la vocabular, idiom, gramatică și punctuație. Anglicizarea pentru engleza britanică pentru Commonwealth-ul mai larg necesită, de asemenea, adaptarea măsurătorilor din cauza utilizării măsurătorilor metrice.

Vezi si

Note

Referințe