Limba anglo-normanda - Anglo-Norman language

Anglo-normand
norman
Regiune Marea Britanie și Irlanda
Etnie Anglo-normani
Eră necunoscut, dar a contribuit semnificativ la engleza mijlocie ; folosit în dreptul englez până la c. secolul al 17-lea
Forma timpurie
Coduri de limbă
ISO 639-3 xno
xno
Glottolog angl1258
Acest articol conține simboluri fonetice IPA . Fără suport de redare adecvat , este posibil să vedeți semne de întrebare, casete sau alte simboluri în loc de caractere Unicode . Pentru un ghid introductiv privind simbolurile IPA, consultați Ajutor: IPA .

Anglo-Norman , cunoscut și sub numele de Anglo-Norman French ( Norman : Anglo-Normaund ) ( franceză : Anglo-Normand), a fost un dialect al francezului normand vechi care a fost folosit în Anglia și, într-o măsură mai mică, în alte părți din Marea Britanie și Irlanda în perioada anglo-normandă .

Când William Cuceritorul a condus cucerirea normandă a Angliei în 1066, el, nobilii săi și mulți dintre adepții săi din Normandia , dar și cei din nordul și vestul Franței, vorbeau o gamă de langues d'oïl (soiurile nordice ale galo-romanței ). Unul dintre acestea era vechiul normand , cunoscut și sub denumirea de „vechi francezi de nord”. Alți adepți vorbeau varietăți ale limbii Picard sau registre occidentale ale francezei vechi generale . Acest amalgam s-a dezvoltat într-un dialect insular unic cunoscut acum sub numele de franceză anglo-normandă, care a fost folosit în mod obișnuit în scopuri literare și în cele din urmă administrative din secolul al XII-lea până în secolul al XV-lea. Este dificil să știi multe despre ceea ce s-a vorbit de fapt, deoarece ceea ce se știe despre dialect este limitat la ceea ce a fost scris, dar este clar că anglo-normandul a fost, în mare măsură, limba vorbită a straturilor sociale superioare din Anglia medievală.

A fost vorbită în instanțele de judecată, în școli și în universități și, în timp util, în cel puțin unele secțiuni ale nobilimii și burgheziei în creștere. Corespondența privată și comercială a fost efectuată în anglo-normandă sau anglo-franceză în secolele XIII-XV, deși formele sale de ortografie au fost adesea înlocuite de ortografiile continentale. Alte clase sociale decât nobilimea au devenit dornice să învețe limba franceză: există manuscrise care conțin materiale pentru instruirea vorbitorilor de limbi străine, datând mai ales de la sfârșitul secolului al XIV-lea.

Deși anglo-normandii și anglo-francezii au fost în cele din urmă eclipsați de engleza modernă , aceștia au fost folosiți pe scară largă pentru a influența permanent vocabularul englez. Astfel, multe cuvinte germane originale , ale căror corelate pot fi găsite în nordic , german și olandez , s-au pierdut sau, așa cum se întâmplă mai des, există alături de sinonime de origine franceză anglo-normandă. Anglo-Norman a avut un impact redus asupra gramaticii engleze, spre deosebire de vocabular, deși este încă evident în termeni oficiali și legali în care secvența obișnuită a substantivului și adjectivului este inversată , așa cum se vede în fraze precum procurorul general, moștenitorul aparent, curtea marțial, trimis extraordinar și corp politic.

Stema regatului unit dispune încă în franceză devizelor de atât britanic Monarch , Dieu et mon droit ( „Dumnezeu și dreptul meu“), iar Ordinul Jartierei , Honi soit qui mal y Pense ( "Rușinat fie el cel care gândește rău despre asta ”).

Dieu et mon droit a fost folosit pentru prima oară de Richard I (care vorbea franceza, dar nu engleza) în 1198 și a fost adoptat drept deviza regală a Angliei pe vremea lui Henric al VI-lea . Motto-ul apare sub scutul stemei regale.

Utilizare și dezvoltare

Anglo-Norman nu a fost niciodată principalul limbaj administrativ al Angliei: latina a fost principala limbă înregistrată în documentele legale și în alte documente oficiale pentru cea mai mare parte a perioadei medievale. Cu toate acestea, de la sfârșitul secolului al XII-lea până la începutul secolului al XV-lea, francezii anglo-normani și anglo-francezii au fost mult folosiți în rapoartele legale, cartele, ordonanțele, corespondența oficială și comerțul la toate nivelurile; erau limba Regelui, a curții sale și a clasei superioare. Există, de asemenea, dovezi că cuvintele străine ( latină , greacă , italiană , arabă , spaniolă ) au intrat adesea în engleză prin anglo-normand.

Limba documentelor ulterioare a adoptat unele dintre modificările în curs în franceza continentală și a pierdut multe dintre caracteristicile sale dialectale originale, astfel încât anglo-franceza a rămas (cel puțin în unele privințe și cel puțin la anumite niveluri sociale) parte a continuumului dialectului francezului modern , adesea cu grafii distincte. De-a lungul timpului, utilizarea anglo-francezului s-a extins în domeniile dreptului, administrației, comerțului și științei, în care supraviețuiește o bogată moștenire documentară, care indică vitalitatea și importanța limbii.

Până la sfârșitul secolului al XV-lea, totuși, ceea ce a rămas din franceza insulară a devenit puternic anglicizat: vezi Law French . A continuat să fie cunoscut sub numele de „franceză normandă” până la sfârșitul secolului al XIX-lea, chiar dacă, din punct de vedere filologic, nu era nimic normand în legătură cu aceasta.

O supraviețuire notabilă a influenței asupra sistemului politic este utilizarea anumitor fraze stabilite anglo-franceze în Parlamentul Regatului Unit pentru unele aprobări ale proiectelor de lege și acordarea aprobării regale a legislației. Aceste fraze stabilite includ:

  • Soit baille aux Communes („Să fie trimis la comună”, pe un proiect de lege trimis de Camera Lorzilor Camerei Comunelor)
  • A ceste Bille (avecque une amendement / avecque des amendemens) les Communes sont assentus ("La acest proiect de lege (cu un amendament / cu amendamente), Comunele au aprobat"), cu privire la un proiect de lege adoptat de Camera Comunelor și returnat Camerei Comunelor Lordii)
  • A cette amendement / ces amendemens les Seigneurs sont assentus („La acest amendament / la aceste amendamente, Lorzii au aprobat”, cu privire la un proiect de lege modificat returnat de Camera Comunelor Camerei Lorzilor, unde amendamentele au fost acceptate)
  • Ceste Bille est remise aux Communes avecque une Raison / des Raisons („Acest proiect de lege este returnat în comun cu un motiv / cu motive”, atunci când Camera Lorzilor nu este de acord cu amendamentele aduse de Camera Comunelor)
  • Le Roy / La Reyne le veult („Regele / regina vrea”, aprobarea regală pentru o factură publică)
  • Le Roy / La Reyne remercie ses bons sujets, accepte leur benevolence et ainsi le veult („Regele / regina îi mulțumește bunilor săi supuși, le acceptă recompensa și așa vrea”, aprobarea regală pentru o factură de aprovizionare)
  • Soit fait comme il est désiré („Să se facă așa cum se dorește”, aprobare regală pentru o factură privată)
  • Le Roy / La Reyne s'avisera („Regele / regina o va lua în considerare”, dacă aprobarea regală este reținută)

Ortografia exactă a acestor fraze a variat de-a lungul anilor; de exemplu, s'avisera a fost scrisă ca s'uvisera și s'advisera , iar Reyne ca Raine .

Printre scriitorii importanți ai comunității culturale anglo-normande se numără Marie de France .

Limbile și literatura Insulelor Canalului Mânecii sunt uneori denumite anglo-normande, dar această utilizare este derivată din numele francez pentru insule: îles anglo-normandes . Varietatea francezei vorbite în insule este normandă și nu anglo-normandă a Angliei medievale.

Trilingvismul în Anglia Medievală

O mare parte din cele mai vechi franceze înregistrate este de fapt franceza anglo-normandă. În nordul Franței la acea vreme, aproape nimic nu era înregistrat în limba populară, deoarece latina era limba Bisericii și, în consecință, a educației și a istoriografiei și, astfel, a fost folosită în scopul înregistrărilor. Latina a rămas de asemenea folosită în Anglia medievală de către Biserică, guvernul regal și multă administrație locală, așa cum fusese înainte de 1066, în paralel cu engleza mijlocie . Adoptarea timpurie a anglo-normandului ca limbă scrisă și literară datorează probabil acestei istorii a bilingvismului în scris.

În aceeași perioadă, pe măsură ce în Franța a avut loc o schimbare către utilizarea francezei ca limbă de evidență la mijlocul secolului al XIII-lea, franceza anglo-normandă a devenit, de asemenea, o limbă de evidență în Anglia, deși latina și-a păstrat preeminența pentru chestiuni de permanență. înregistrare (ca în cronicile scrise ). Începând cu acest punct, variații considerabile încep să fie evidente în anglo-franceză, care variază de la foarte local (și cel mai anglicizat ) la un nivel de limbă care se apropie de și este uneori indistinct de varietățile francezei continentale. Astfel, de obicei, înregistrările locale sunt destul de diferite de franceza continentală, cu documente comerciale diplomatice și internaționale cele mai apropiate de norma continentală emergentă. Engleza a rămas limba populară a oamenilor de rând în toată această perioadă. Trilingvismul virtual rezultat în limba vorbită și scrisă a fost unul din latina medievală, franceza și engleza mijlocie.

Limba regelui și a curții sale

De pe vremea cuceririi normande (1066) și până la sfârșitul secolului al XIV-lea, franceza era limba regelui și a curții sale. În această perioadă, căsătoriile cu prințese franceze au întărit legăturile familiei regale cu cultura franceză. Cu toate acestea, în secolul al XIII-lea, căsătoriile cu nobilimea engleză au devenit mai frecvente. Franceza a devenit progresiv a doua limbă printre clasele superioare. Mai mult, odată cu războiul de o sută de ani și spiritul crescând al naționalismului englez și francez, statutul francez a scăzut.

Franceza a fost limba maternă a fiecărui rege englez de la William Cuceritorul (1066-1087) până la Henric al IV-lea (1399-1413). Henric al IV-lea a fost primul care a depus jurământul în engleză, iar fiul său, Henric al V-lea (1413–1422), a fost primul care a scris în engleză. Până la sfârșitul secolului al XV-lea, franceza a devenit a doua limbă a unei elite cultivate.

Limba cartelor regale și legislația

Până la sfârșitul secolului al XIII-lea, latina era limba tuturor documentelor scrise oficiale. Cu toate acestea, unele documente importante au avut traducerea lor normandă oficială, cum ar fi Magna Carta semnată în 1215. Primul document oficial scris în anglo-normand a fost un statut promulgat de rege în 1275. Astfel, din secolul al XIII-lea, anglo-normandii au devenit utilizate în documentele oficiale, cum ar fi cele care erau marcate cu sigiliul privat al regelui, în timp ce documentele sigilate de lordul cancelar au fost scrise în latină până la sfârșitul evului mediu. Engleza a devenit limba parlamentului și a legislației în secolul al XV-lea, la jumătate de secol după ce a devenit limba regelui și a majorității nobilimii engleze.

Limba de administrare și justiție

În secolul al XII-lea a avut loc dezvoltarea instituțiilor administrative și judiciare. Deoarece regele și avocații de atunci foloseau în mod normal franceza, a devenit și limba acestor instituții. Din secolul al XII-lea până în secolul al XV-lea, instanțele au folosit trei limbi: latina pentru scris, franceza ca principală limbă orală în timpul proceselor și engleza în schimburi mai puțin formale între judecător, avocat, reclamant sau martori. Judecătorul și-a dat sentința oral în Norman, care a fost apoi scrisă în latină. Numai în cel mai de jos nivel al instanțelor de conducere erau procesele în întregime în limba engleză.

În secolul al XV-lea, engleza a devenit principala limbă vorbită, dar latina și franceza au continuat să fie utilizate exclusiv în documentele legale oficiale până la începutul secolului al XVIII-lea. Cu toate acestea, limba franceză folosită în Anglia s-a schimbat de la sfârșitul secolului al XV-lea în franceză de drept . Această varietate de franceză a fost un limbaj tehnic, cu un vocabular specific, în care cuvintele în limba engleză au fost folosite pentru a descrie experiența de zi cu zi, iar regulile gramaticale și morfologia franceze au scăzut treptat, cu confuzie între sexe și adăugarea de -s pentru a forma toate pluralele. Legea franceză a fost alungată de la curțile de drept comun în 1731, la aproape trei secole după ce regele a încetat să mai vorbească franceză.

Limba poporului

Deși marea masă de oameni obișnuiți vorbea engleza mijlocie, franceza, datorită statutului său de prestigiu, s-a răspândit ca a doua limbă, încurajată de utilizarea sa îndelungată în sistemul școlar ca mijloc de predare prin care se preda latina. În instanțe, membrii juriului , care reprezentau populația, trebuiau să știe franceza pentru a înțelege pledoaria avocatului. Franceza a fost folosită de clasa de mijloc negustor ca limbă de comunicare în afaceri, mai ales atunci când a făcut tranzacții cu continentul, iar mai multe biserici au folosit franceza pentru a comunica cu laici. Un număr mic, dar important de documente supraviețuiesc asociate cu evreii din Anglia medievală, unele cu anglo-franceză scrise în scriere ebraică , de obicei sub formă de glosuri la scrierile ebraice.

Caracteristici

Ca limba d'oïl , anglo-normanda s-a dezvoltat colateral la dialectele centrale galo-romane , care vor deveni în cele din urmă franceza pariziană în ceea ce privește gramatica , pronunția și vocabularul . Înainte de semnarea Ordonanței Villers-Cotterêts în 1539 și mult mai târziu în practică, franceza nu era standardizată ca limbă administrativă oficială a regatului Franței.

Engleza mijlocie a fost puternic influențată de anglo-normandi și, mai târziu, de anglo-francezi. W. Rothwell a numit anglo-francezul „ veriga lipsă ”, deoarece multe dicționare etimologice par să ignore contribuția acestei limbi în engleză și pentru că anglo-normanii și anglo-francezii pot explica transmiterea cuvintelor din franceză în engleză și pot umple golul. lăsat de absența înregistrărilor documentare ale limbii engleze (în principal) între 1066 și c. 1380.

Franceza modernă s-a schimbat dramatic în comparație cu perioada anglo-normandă. De exemplu, documentele juridice anglo-normande utilizează sintagma „del Rey” ( a regelui ). Aceasta este identică cu spaniola modernă, dar diferită de franceza modernă „du Roi”.

Morfologia și fonologia anglo-normandă pot fi deduse din moștenirea sa în limba engleză. În cea mai mare parte, se face în comparație cu franceza centrală continentală. Engleza are multe dublete ca urmare a acestui contrast:

  • garantie
  • gardian - gardian
  • catch - chase (vezi mai jos)

Comparați și:

  • salariu (anglo-normand) - gage (franceză)
  • wait - guetter (franceză, franceză veche guaitier )
  • război (din Anglo-Norman werre ) - guerre (franceză)
  • wicket (anglo-normand) - guichet (franceză, din normand)

Palatalizare de consoane velare înainte de vocală anterioară a produs rezultate diferite în Norman la centrala langue d'ulei de dialecte care a dezvoltat în franceză. Engleză , prin urmare, de exemplu, are de moda de la Norman féchoun , spre deosebire de francez modern Façon (ambele în curs de dezvoltare din latină factio, factiōnem ). În contrast, palatalizarea consoanelor velare înainte / a / care a afectat dezvoltarea francezei nu a avut loc în dialectele normande la nord de linia Joret . Prin urmare, engleza a moștenit cuvinte care păstrează o plozivă velară, unde franceza are o fricativă :

Engleză <Norman = Franceză
varză < caboche = chou, caboche
lumânare < caundèle = chandelle
castel < castă (-l) = château
cazan < caudron = chaudron
drum pietruit < cauchie = chaussée
captură < cachi = chasser
bovine < * cate (-l) = cheptel ( chetel francez vechi )
furculiţă < fouorque = fourche
grădină < gardin = jardin
canisa < kenil = chenil (vulgar latin * canile )
ghișeu < viquet = guichet
scândură < planque = planche, planque
buzunar < pungă = poche

Unele împrumuturi au fost palatalizate ulterior în engleză, ca în cazul provocării (<Old Norman calonge , Middle English kalange, kalenge , later chalange ; Old French challenge, chalonge ).

Au existat , de asemenea , VOCALELOR: Compara anglo-normand profundă cu franceză pariziană Profond , Soun de sunet cu fiul , rotund cu Rond . Fostele cuvinte au fost inițial pronunțate ceva de genul „profoond”, „curând”, respectiv „roond” (comparați vocalele denasalizate în mod similar ale normandului modern), dar mai târziu și-au dezvoltat pronunția modernă în engleză. Cuvântul voal păstrează / ei / (așa cum face Normanul modern în vaile și laîsi ) care în franceză a fost înlocuit cu / wa / voile , loisir .

Deoarece multe cuvinte stabilite în anglo-normand din franceză prin intermediarul normandului nu au fost supuse proceselor de schimbare solidă care au continuat în părți ale continentului, engleza păstrează uneori pronunțiile anterioare. De exemplu, ch a fost / tʃ / în franceza medievală, unde franceza modernă are / ʃ / , dar engleza a păstrat sunetul mai vechi (în cuvinte precum cameră, lanț, urmărire și trezor ). În mod similar, j avea un sunet / dʒ / mai vechi , pe care îl are încă în engleză și în unele dialecte ale normandului modern, dar s-a dezvoltat în / ʒ / în franceza modernă.

Cuvântul ciupercă păstrează o sibilantă silențioasă neînregistrată în mousseron francez , la fel ca și perna pentru văr . Dimpotrivă, pronunția cuvântului zahăr seamănă cu Norman chucre chiar dacă ortografia este mai aproape de sucre franceză . Este posibil ca sunetul original să fi fost o sibilantă apicală , la fel ca s-ul basc , care se află la jumătatea distanței dintre o sibilantă sâsâitoare și o sibilantă.

Dubletele de prindere și urmărire sunt ambele derivate din latina scăzută * captiare . Catch demonstrează o dezvoltare normandă în timp ce Chase este echivalentul francez importat cu un sens diferit.

Distincțiile de sens între anglo-normand și francez au condus la multe faux amis (cuvinte cu formă similară, dar cu semnificații diferite) în engleza modernă și franceza modernă.

Deși este o limbă romanică, Norman conține o cantitate semnificativă de material lexical din norvegiană veche . Din această cauză, unele dintre cuvintele introduse în Anglia ca parte a anglo-normandilor erau de origine germanică. Într-adevăr, uneori se pot identifica înrudite cum ar fi stol (germanic în engleză existent înainte de cucerire) și floquet (germanic în normand). Cazul cuvântului mug demonstrează că, în anumite cazuri, anglo-normandii ar fi putut întări anumite elemente scandinave deja prezente în limba engleză. Mugul a fost introdus în dialectele englezești de nord prin așezarea vikingă . Același cuvânt fusese stabilit în Normandia de către normani (nordici) și apoi a fost adus după cucerire și stabilit mai întâi în dialectele sud-englezești. Prin urmare, se susține că cuvântul mug în engleză arată o parte din moștenirea germanică complicată a anglo-normandului.

Multe expresii folosite astăzi în engleză își au originea în anglo-normand (cum ar fi expresia de dinainte , care derivă din anglo-normand avaunt-main ), la fel ca multe cuvinte moderne cu etimologii interesante. Ipoteca , de exemplu, a însemnat literalmente salariu de moarte în anglo-normand. Stingerea timpului (fr. Couvre-feu ) însemna foc de acoperire , referindu-se la ora din seară când toate focurile trebuiau acoperite pentru a preveni răspândirea focului în comunitățile cu clădiri din lemn. Cuvântul glamour este derivat din grammeire anglo-normandă , același cuvânt care ne oferă o gramatică modernă ; glamour a însemnat mai întâi „învățarea cărților” și apoi cea mai plină de farmec forma de învățare a cărților, „magia” sau „vraja magică” din epoca medievală.

Influența anglo-normandă a fost foarte asimetrică: foarte puțină influență din engleză a fost dusă în posesia continentală a regilor anglo-normandi. Unii termeni administrativi au supraviețuit în unele părți ale Normandiei continentale: forlenc (din brazdă , compară furlong ) în Peninsula Cotentin și Bessin și o utilizare generală a cuvântului acre pentru măsurarea terenului în Normandia până la metricare în secolul al XIX-lea, dar aceste cuvinte sunt probabil urme lingvistice ale așezărilor săsești sau anglo-scandinave între secolele IV și X în Normandia. În caz contrar, influența directă a englezei în normandele continentale (cum ar fi smogler „to smuggle ”) provine din contactul direct cu engleza în secolele ulterioare, mai degrabă decât anglo-normandul.

Literatură

Când normanii au invadat Anglia, literatura anglo-saxonă atinsese un nivel foarte ridicat de dezvoltare. Mănăstirile benedictine importante au scris atât cronici, cât și au păzit alte lucrări în engleza veche . Cu toate acestea, odată cu sosirea normandului, literatura anglo-saxonă a luat sfârșit, iar literatura scrisă în Marea Britanie a fost în latină sau anglo-normandă. De Plantagenet regii a încurajat această literatură anglo-normand . Cu toate acestea, de la începutul secolului al XIV-lea, unii autori au ales să scrie în engleză, cum ar fi Geoffrey Chaucer . Autorii acelei perioade au fost influențați de operele scriitorilor francezi contemporani a căror limbă era prestigioasă. Chaucer este considerat a fi tatăl limbii engleze și creatorul limbii engleze ca limbă literară.

Influența asupra limbii engleze

Potrivit unui studiu, aproximativ 28% din vocabularul englezesc provine din franceză, inclusiv anglo-franceză (verde). Rețineți că astfel de procente variază foarte mult în funcție de cantitatea de cuvinte rare și tehnice incluse în calcul.

Influența majoră normando-franceză asupra englezei poate fi încă văzută în vocabularul de astăzi. Un număr enorm de împrumuturi normand-franceze și alte franceze medievale au intrat în limbă și aproximativ trei sferturi dintre ele sunt folosite și astăzi. Foarte des, cuvântul normand sau francez a înlocuit termenul anglo-saxon, sau ambele cuvinte ar coexista, dar cu nuanțe ușor diferite: de exemplu, vacă (descrierea animalului) și carne de vită (descrierea cărnii). În alte cazuri, cuvântul normand sau francez a fost adoptat pentru a semnifica o nouă realitate, precum judecător , castel , garanție .

În general, împrumuturile normande și franceze se refereau la domeniile culturii, vieții aristocratice, politicii și religiei și războiului, în timp ce cuvintele în engleză erau folosite pentru a descrie experiența de zi cu zi. Când normanzii au ajuns în Anglia, copiștii lor au scris engleza așa cum au auzit-o, fără să-și dea seama de particularitățile relației dintre pronunția anglo-saxonă și ortografia și astfel ortografia s-a schimbat. Au apărut diferite dialecte scrise regionale moderne-engleze, cel pe care regele l-a ales în secolul al XV-lea devenind varietatea standard.

În unele zone îndepărtate, termenii agricoli folosiți de muncitorii din mediul rural pot fi derivați din franceza normandă. Un exemplu este termenul cumbrian robust pentru oile bolnave care merg în cercuri, derivat din étourdi care înseamnă amețit.

Influența în Irlanda

Invazia normandă din Irlanda a avut loc la sfârșitul secolului al 12 - lea și a dus la controlul anglo-normand de o mare parte a insulei. Administratorii de limbă normandă au sosit să conducă asupra noului teritoriu al Imperiului Angevin . Câteva cuvinte normande au devenit cuvinte gaelice , inclusiv termeni de uz casnic: garsún (din Norman garçun , „băiat”); cóta ( cote , „mantie”); hata ( hatte , „pălărie”); gairdín ( gardin , „grădină”); și termeni referitori la justiție (irlandeză giúistís , bardas (corporație), cúirt (instanță)). Numele de loc în Norman sunt puține, dar există Buttevant (de la deviza familiei Barry: Boutez en Avant , „Push to the Fore”), satul Brittas (de la Norman bretesche , „boarding, planking”) și elementul Pallas (irlandez pailís , din Norman paleis , „gard de hotar”: comparați palisada , The Pale ). Altele există cu rădăcini englezești sau irlandeze, cum ar fi Castletownroche , care combină Castletown engleză și Norman Roche , adică rock.

Doar o mână de texte hiberno-normande-franceze supraviețuiesc, mai ales chanson de geste Cântarea lui Dermot și Earl (începutul secolului al XIII-lea) și Statutele lui Kilkenny (1366).

Vezi si

Note

Referințe

Bibliografie

  • Dicționar Anglo-Norman, versiune online: www.anglo-norman.net. A – Q édition revisée (2005–), R – Z de la prima ediție, cu 78 de texte numerizate, și o douzaine de articole științifice (surtout par W. Rothwell). (Dicționar Anglo-Norman. Fascicles i (1977), ii (1981), iii (1983), iv (1985), v (1988), vi (1990), vii (1992); Londra, Mhra. Ed. W. Rothwell și colab.) Disponibil: http://www.anglo-norman.net/
  • Brand, Paul (1999), „Limbile dreptului în Anglia medievală ulterioară”. În Trotter (2000a).
  • Brand, Paul. 2010. „Limba profesiei juridice engleze: apariția unui lexic juridic distinct în limba franceză insulară”. În Ingham (2010), 94–101.
  • Brun, Laurent (2004), cr de Ruelle (1999), ZrP 120, 190–194.
  • Burgess, Glyn S. (1995), „Französische Skriptaformen IV. Anglia. Les scriptae françaises IV. Angleterre '. În Holtus, Günter / Metzeltin, Michael / Schmidt, Christian (eds.), Lexikon der Romanistischen Linguistik II, 2. Tübingen, 337-346.
  • Butterfield, Ardis. 2009. Inamicul familiar. Chaucer, Limbă și națiune în războiul de sute de ani. Oxford: Oxford University Press.
  • Cerquiglini, Bernard (1991), La naissance du français, Paris: Presses Universitaires de France.
  • Cerquiglini, Bernard (2007), Une langue orpheline, Paris: Éditions de Minuit.
  • Chaplais, Pierre . 1975–1982. Practică diplomatică medievală engleză. Londra: HMSO
  • Clanchy, MT (1993), De la memorie la înregistrare scrisă: Anglia 1066–1307. Al 2-lea edn. Oxford.
  • Collas, JP (1964) (ed.), Year Books of Edward II, vol. xxv, Londra, „Problems of Language and Interpretation”, 14–127.
  • Da Rold, Orietta. 2006. „Manuscrise în limba engleză 1060-1220 și crearea unei resurse”. In Literature Compass 3, 750–766, en ligne: http://onlinelibrary.wiley.com/ : (DOI: 10.1111 / j.1741-4113.2006.00344.x), consultat le 14 mai 2013.
  • De Jong, Thera (1988), 'L'anglo normand du 13e siècle', în Van Reenen, P. & Van Reenen Stein, K. (eds.), Distributions spatiales et temporelles, constellations des manuscrits. Etudes de variation linguistique offertes à Anthonij Dees à l'occasion de son 60ème anniversaire, Amsterdam, 103 12.
  • De Jong, Thera (1996), „Anglo-franceză în secolele al XIII-lea și al XIV-lea: dialect continental sau insular”, în Nielsen / Schǿsler (1996), 55-70.
  • Dean, Ruth J .. 1999. Literatura anglo-normandă. Un ghid pentru texte și manuscrise, cu colaborarea Maureen BM Boulton. Londra: Anglo-Norman Text Society.
  • Dees, Anthonij (1980), Atlas des formes et des constructions des chartes françaises du 13e siècle (Beihefte zur ZrP, vol. 178), Tübingen, Niemeyer.
  • Dees, Anthonij (1985), Dialectes et scriptae à l'époque de l'ancien français, RLiR 49, 87–117.
  • Dees, Anthonij (1987), Atlas des formes linguistiques des textes littéraires de l'ancien français (Beihefte zur ZrP, vol. 212), Tübingen, Niemeyer.
  • Dessì Schmid, Sarah / Hafner, Jochen / Heinemann, Sabine (2011) (edd.), Koineisierung und Standardisierung in der Romania, Heidelberg, Winter.
  • DMLBS = Latham, Ronald e., David Howlettt și Richard Ashdowne, Dicționar de latină medievală din surse britanice. Oxford: Academia Britanică. (1975–).
  • Dodd, Gwilym. 2007. Justiție și grație: petiții private și parlamentul englez în Evul Mediu târziu. Oxford: Oxford University Press.
  • Durkin, Philip. 2012. „Cercetări etimologice asupra cuvintelor în engleză ca sursă de informații despre anglo-franceză”. În Cercetările prezente și viitoare în Anglo-Norman: Proceedings of the Aberystwyth Colloquium, 21-22 iulie 2011, ed. David Trotter, 101–107. Aberystwyth: Anglo-Norman Online Hub.
  • Duval, Frédéric (2009), Le français médiéval (L'Atelier du médiéviste, 11), Turnhout, Brepols.
  • Georgo, David. 2008. Limba făcută vizibilă: Invenția francezei în Anglia după cucerirea normandă. Doctorat, Universitatea de Stat din New York, UMI Nr. 3307998.
  • Gervers, Michael / Merrilees, Brian (1979), A Hospitaller charter in the Anglo-Norman, Journal of the Society of Archivists 6, 131-35.
  • Glessgen, Martin-Dietrich (2012), Trajectoires et perspectives en scriptologie romane, Medioevo Romanzo 36, 5–23.
  • Goebl, Hans (1970), Die normandische Urkundensprache. Ein Beitrag zur Kenntnis der nordfranzösischen Urkundensprachen des Mittelalter (Sitzungsberichte der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Phil.-hist.Klasse, 269), Vienne, Bohlau.
  • Goebl, Hans (1998), Zu einer dialektometrischen Analyze der Daten des Dees-Atlasses von 1980, în: Werner, Edeltraudet al. (edd.), Et multum et multa. Festschrift für Peter Wunderli zum 60. Geburtstag, Tübingen, Narr, 293–309.
  • Goebl, Hans (2008), Sur le changement macrolinguistique survenu entre 1300 et 1900 dans le domaine d'oïl. Une étude diachronique d'inspiration dialectométrique, Dialectologia 1, 3–43 [disponibil în linia de adrese următoare: [2] (consultat 02.02.14)]
  • Gossen, Charles Théodore (1968a), Graphème et phonème: le problème central de l'étude des langues écrites au Moyen Age, RLiR 32, 1–16.
  • Gossen, Charles Théodore (1968b), L'interprétation des graphèmes et la phonétique historique de la langue française, TraLiLi 6 / i (1968), 149–168.
  • Gossen, Charles Théodore (1979), Méditations scriptologiques, CCM 22, 263–283.
  • Goyens, Michèle / Verbeke, Werner (2003) (edd.), The Dawn of the Written Vernacular in Western Europe, Leuven, Leuven University Press.
  • Grübl, Klaus (2013), La standardisation du français au Moyen Âge: point de vue scriptologique, RLiR 77, 344–383.
  • Henry, Albert (1986), Un texte œnologique de Jofroi de Waterford et Servais Copale, Romania 107, 1–37 [premier publication: idem, Contribution à l'étude du language œnologique en langue d'oïl, Bruxelle, Académie Royale de Belgique , I, 45-53 și II, 37-49].
  • Howlett, David (1996), The English Origins of Old French Literature, Dublin, Four Courts Press.
  • Hunt, Tony. (2000), „Comutarea codului în textele medicale”. În Trotter (2000a).
  • Hunt, Tony. 2003. „Anglo-Norman: trecut și viitor”. În The Dawn of the Written Vernacular in Western Europe, edd. Michèle Goyens și Werner Verbele, 379–389. Leuven: Leuven University Press.
  • Ingham, Richard (2012), The transmission of Anglo-Norman: Language History and Language Acquisition, Amsterdam, Benjamins.
  • Ingham, Richard, „Mixing languages ​​on the Manor”, ​​Medium Aevum 78 (2009), 80–97 (= 2009a).
  • Ingham, Richard, „Schimbare sintactică în cronici anglo-normande și franceze continentale: a existat un„ mediu ”anglo-normand?”, Journal of French Language Studies 16 (2006), 26–49.
  • Ingham, Richard, „The status of French in medieval medieval: evidence from the use of object pronoun sintaxx”, Vox Romanica 65 (2006), 1–22.
  • Jefferson, Lisa (2000), „Limbajul și vocabularul înregistrărilor din secolul al XIV-lea și începutul secolului al XV-lea al Companiei Goldsmiths”, în Trotter (2000a), 175-211.
  • Jefferson, Lisa și Rothwell, William (1997), „Society and lexis: a study of the Anglo-French vocabulary in the XV-century stories of the Merchants Taylors Company”. Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 107, 273–301.
  • Kabatek, Johannes (2013), Koinés and scriptae, în: MAIDEN, Martin / SMITH, John Charles / Ledgeway, Adam (edd.), Cambridge History of the Romance Languages, 2: Contexts, Cambridge, Cambridge University Press, 143–186 .
  • Koch, Peter (2010), Sprachgeschichte zwischen Nähe und Distanz: Latein - Französisch– Deutsch, în: Ágel, Vilmos / Hennig, Mathilde (edd.), Nähe und Distanz im Kontenxt variationslinguistischer Forschung, Berlin / New York, De Gruyter, 155 –205.
  • Kowaleski, Maryanne. 2007. Întâlniri „Alien” în lumea maritimă a Angliei medievale. Întâlniri medievale 13: 96–121.
  • Kristol, Andres (1989), Le debut du rayonnement parisien et l'unité du français au Moyen Âge: le témoignage des manuels d'enseignement du français publiés en Angleterre entre le XIIIe et le debut du XVe siècle, RLiR 53, 335–367 .
  • Kristol, Andres (1990), 'L'enseignement du français en Angleterre (XIIIe-XVe siècles): les sources manuscrites', România, 111, 298–330.
  • Kristol, Andres (2000), 'L'intellectuel' anglo-normand 'face à la pluralité des langues: le témoignage implicite du Ms Oxford, Magdalen Lat. 188 ', în Trotter (2000a), 37-52.
  • Legge, Dominica (1965), La précocité de la littérature Anglo-normande, CCM 8, 327–349.
  • Lodge, Anthony R. (2004), A Sociolinguistic History of Parisian French, Cambridge, Cambridge University Press.
  • Lodge, Anthony R. (2010a), The Sources of Standardization in French - Written or Spoken ?, în: INGHAM (2010), 26–43.
  • Lodge, Anthony R. (2010b), Standardization, koinéisation et l'historiographie du français, RLiR 74, 5–26.
  • Lodge, Anthony R. (2011), Standardization et Koinéisation: Deux approach contraires à l'historiographie d'une langue, în: Dessì Schmid / Hafner / Heinemann (2011), 65–79.
  • Lusignan, Serge (1986), Parler vulgairement. Les intellectuels et la langue française aux XIIIe et XIVe siècles. Paris / Montréal.
  • Lusignan, Serge (2004), La langue des rois au Moyen Âge: le français en France et en Angleterre, Paris, Presses universitaires de France.
  • Lusignan, Serge (2005) La Langue des rois au Moyen Âge. Paris: PUF.
  • Lusignan, Serge (2011), Le français médiéval: perspectives historiques sur une langue plurielle, în: Lusignan, Serge / Martineau, France / Morin, Yves Charles / Cohen, Paul, L'introuvable unité du français. Contacts and variations linguistiques en Europe et en Amérique (XIIe-XVIIIe siècle), Laval, Presses de l'Université Laval, 5–107.
  • Maitland FW (1903), Year Books of Edward II, Vol. I: 1 și 2 Edward II, Londra, Societatea Selden XVII, Introducere, III, „Of the Anglo-French Language in the Early Year Books”, xxxiii – lxxxi.
  • Matsumura, Takeshi (2004), cr de Ruelle (1999), RLiR 68, 284-285.
  • McClure, Peter. 2010. „Numele ocupaționale din limba engleză mijlocie ca dovadă lexicală: un studiu al numelor din curtea arondismentului Nottingham cuprinde 1303-1455.” Tranzacțiile societății filologice 108: 164–177 și 213–231.
  • Menger, LE (1904), Dialectul Anglo Norman, New York.
  • Möhren, Frankwalt (1974), 'Apport des textes techniques à la lexicologie: terminologie anglo-normande de l'agriculture', XIV Congresso Internazionale Di Linguistica e Filologia Romanza, Atti, t. 4, Napoli (Gaetano Macchiaroli, ed.), Amsterdam, 143–157.
  • Möhren, Frankwalt (1981), „Agn. AFRE / AVER. Eine wortgeschichtliche und wissenschaftsgeschichtliche Untersuchung ', Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 218,129–136.
  • Möhren, Frankwalt (1986), Wort- und sachgeschichtliche Untersuchungen an französischen landwirtschaftlichen Texten, 13., 14. und 18. Jahrhundert (Seneschaucie, Menagier, Encyclopédie), Tübingen (Niemeyer).
  • Möhren, Frankwalt (1997), „Unité et diversité du champ sémasiologique - l'exemple de l'Anglo-Norman Dictionary”, în Gregory, Stewart și Trotter, David (eds), De mot en mot: Eseuri în onoarea lui William Rothwell , Cardiff, 127-146.
  • Möhren, Frankwalt (2000), „Lexicografie unică pentru o problemă multiplă?”, În Trotter (2000a), 157–168.
  • Möhren, Frankwalt (2007), Dictionnaire Étymologique de l'Ancien Français: Complément bibliographique 2007, Tübingen, Niemeyer.
  • Molinelli, Piera / Guerini, Federica (2013) (edd.), Plurilinguismo e diglossia nella Tarda Antichità et nel Medio Evo (Traditio et Renovatio, 7), Firenze, Sismel: Edizioni del Galluzzo
  • Monfrin, Jacques (1968), La mode de tradition des actes écrits et les études de dialectologie, RLiR 32, 17–47.
  • NCA = Stein, Achim / Kunstmann, Pierre / Gleßgen, Martin-D. (ed.) (2010): Nouveau Corpus d'Amsterdam. Corpus informatique de textes littéraires d'ancien français (ca 1150–1350), établi par Anthonij Dees (Amsterdam 1987), Institut für Linguistik / Romanistik, version 2-2, disponible en ligne à l'adresse suivante: http: // www .uni-stuttgart.de / lingrom / stein / corpus / # nc
  • Nielsen, Hans-Frede și Schǿsler, Lene (eds) (1996), The Origins and Development of Emigrant Languages. Lucrări din al doilea colocviu Rasmus Rask, Universitatea Odense, noiembrie 1994, Odense.
  • O'Donnell, Thomas (2017). „Strălucirea computului lui Philippe de Thaon și a începuturilor francezilor din Anglia”. În franceza Angliei medievale. Eseuri în onoarea lui Jocelyn Wogan-Browne, edd. Thelma Fenster și Carolyn P. Collette, 13–37. Cambridge: DS Brewer.
  • Pépin, Guilhem. 2009. "Petiții din Gasconia. Mărturii ale unei relații speciale." În Petițiile medievale. Grace and Grievance, edd. W. Mark Ormrod, Gwilym Dodd și Anthony Musson, 120-134. York: York Medieval Press / Boydell Press.
  • Pfister, Max (1973), Die sprachliche Bedeutung von Paris und der île-de-France vor dem 13. Jahrhundert, Vox Romanica 32, 217–253.
  • Pfister, Max (1993), 'Scripta' și 'koinè' en ancien français aux XIIe et XIIIe siècles ?, în: Knecht, Pierre / Marzys, Zygmunt (edd.), Écriture, langues communes et normes. Formation spontanée de koinès et standardization dans la Galloromania et son voisinage, Genève / Neuchâtel, Droz / Faculté des lettres, 17–41.
  • Pfister, Max (1999), L'area galloromanza, în: Boitani, Piero / Mancini, Mario / Varvaro, Alberto (edd.), Lo Spazio letterario del Medioevo: 2. Il medioevo volgare: I La produzione del testo, Rome, Salerno, 18–96.
  • POPE, Mildred K. (21952), De la latină la franceza modernă, cu o considerație specială a anglo-normanilor, Manchester, Manchester University Press.
  • Postles, Dave (1995), 'Noms de personnes en langue française dans l'Angleterre du moyen âge', Le Moyen Age, 101, 7-21.
  • Richardson, Helen (1940), O carte anglo-normană din secolul al XII-lea, Buletinul Bibliotecii Universității John Rylands, 24, 168–172.
  • Richter, Michael (1979), Sprache und Gesellschaft im Mittelalter: Untersunchungen zur mündlichen Kommunikation in England von der Mitte des 11. bis zum Beginn des 14. Jahrhunderts. Stuttgart.
  • Robson, Charles Alan (1955), Limba literară, dialectul vorbit și problema fonologică a francezei vechi, Transactions of the Philological Society (1955), 117-180.
  • Roques, Gilles. 1997. "Des Interférences picardes dans l'Anglo-Norman Dictionary." În De mot en mot: Eseuri în onoarea lui William Rothwell, edd. Stewart Gregory și DA Trotter, 191–198. Cardiff: MHRA / University of Wales Press.
  • Roques, Gilles. 2007. "Les régionalismes dans quelques textes anglo-normands." În Actes du XXIVe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes, ed. David Trotter, 4, 279–292. Tübingen: Niemeyer.
  • Rothwell, William (1968), „Predarea francezei în Anglia medievală”, Modern Language Review, 63, 37–46.
  • Rothwell, William (1973), 'Où en sont les études d'anglo-normand', Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 83, 195–204.
  • Rothwell, William (1976a), „Terminologie medicală și botanică din surse Anglo-Nonnan”, Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 86, 221–60.
  • Rothwell, William (1976b), „Rolul francezilor în Anglia secolului al XIII-lea”, Buletinul Bibliotecii Universității John Rylands din Manchester, 58, 445–66.
  • Rothwell, William (1978), „A quelle époque at-on cessé de parler français en Angleterre?” în Mélanges de philologie romane offerts d Charles Camproux (Montpellier, Centre d'estudis occitans), 1075–89.
  • Rothwell, William (1979), „Contactele lexicale anglo-franceze, vechi și nou”, Modern Language Review, 74, 287-96.
  • Rothwell, William (1980), „Împrumutul lexical într-un context medieval”, Buletinul Bibliotecii Universității John Rylands din Manchester, 63, 118–43.
  • Rothwell, William (1983), „Limbă și guvernare în Anglia medievală”, Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 93, 258-70.
  • Rothwell, William (1985a), „De la limba latină la franceza modernă: cincizeci de ani încoace”, Buletinul Bibliotecii Universității John RyIands din Manchester, 68, 179–209.
  • Rothwell, William (1985b), „Stratford atte Bowe and Paris”, Modern Language Review, 80, 39–54.
  • Rothwell, William (1991), „Veriga lipsă în etimologia engleză: anglo-franceză”, Medium Aevum, 60, 173–96.
  • Rothwell, William (1992), „Chaucer și Stratford atte Bowe”, Buletinul Bibliotecii Universității John Rylands din Manchester, 74, 3–28.
  • Rothwell, William (1993a), „Legacy of Anglo-French: faux amis in French and English”, Zeitschrift für romanische Philologie, 109: 16–46.
  • Rothwell, William (1993b), 'The' Faus franceis d'Angleterre ': later Anglo-Norman', pe scurt, Ian (ed.) Anglo-Norman Anniversary Essays, Londra, 309-326.
  • Rothwell, William (1993c), „From Latin to Anglo-French and Middle English: the role of the multi-lingual gloss”, Modern Language Review, 88, 581–99.
  • Rothwell, William (1994), „Anglia trilingvă a lui Geoffrey Chaucer”, Studies in the Age of Chaucer, 16, 45-67.
  • Rothwell, William (1996a), „Adăugarea insultei la rănire: englezii care blestemă în limba franceză împrumutată”, în Nielsen / Schǿsler (1996), 41–54.
  • Rothwell, William (1996b), „Playing follow my leader in Anglo-Norman Studies”, Journal of French Language Studies, 6, 177–210.
  • Rothwell, William (1996c), „Elementul anglo-francez în registrul vulgar al limbii mijlocii târzii”, Neuphilologische Mitteilungen, 97, 423–36.
  • Rothwell, William (1999), „Sugar and Spice and All Things Nice: From Oriental Bazar to English Cloister in Anglo-French”, Modern Language Review 94, 647–659.
  • Rothwell, William (1999b), „Aspecte ale amestecării lexicale și morfosintactice în limbile Angliei medievale”. În Trotter (2000a).
  • Rothwell, William (2000), „The Trial Scene in Lanval and the Development of the Legal Register in Anglo-Norman”, Neuphilologische Mitteilungen 101, 17–36.
  • Rothwell, William (2001a), „Stratford atte Bowe Revisited”, Chaucer Review 36, 184–207.
  • Rothwell, William (2001b) „Engleză și franceză în Anglia după 1362”, Studii engleze 82, 539–559.
  • Rothwell, William (2001c), „Sosiri și plecări: adoptarea terminologiei franceze în engleza medie”, în Studii engleze, 144–165.
  • Rothwell, William (2001d), „OED, MED, AND: the making of a new dictionary of English”, Anglia, Zeitschrift für Englische Philologie 119, 527–553.
  • Rothwell, William (2002), „Câmpul semantic al francezului vechi Astele: capcanele glosului medieval în lexicografie”, Journal of French Language Studies 12, 203–220.
  • Rothwell, William (2004) „Henry de Lancaster și Geoffrey Chaucer: Anglo-franceză și engleza mijlocie în Anglia secolului al XIV-lea”, Modern Language Review 99, 313–27.
  • Rothwell, William (2005b) „The Problem of the English Dribble, Drivel, Drizzle and Trickle: The Role of Semantics in Etymology”, Anglia: Zeitschrift für Englische Philologie 123, 191–203.
  • Rothwell, William (2006) „Anglo-French and English Society in Chaucer's” The Reeve's Tale , English Studies: A Journal of English Language and Literature 87, 511–38.
  • Rothwell, William (2007) „Sinonimitate și variabilitate semantică în franceza medievală și engleza mijlocie”, Modern Language Review 102: 2, 363–80.
  • Rothwell, William (2008) „Anglo-francez în Anglia rurală în secolul al treisprezecelea: Walter de Bibbesworth's Tretiz și tratatele agricole”, Vox Romanica 67, 100-132.
  • Rothwell, William [2005a], „Anglo-franceză și AND”, [3] .
  • Ruelle, Pierre (1999), Recueil général des isopets. Tome quatrième: Les Fables d'Eude de Cheriton, Paris, Société des Anciens Textes Français.
  • Schauweker, Yela (2007), Die Diätetik nach dem Secretum secretorum in der Version von Jofroi de Waterford. Teiledition und lexikalische Analyze, Würzburg, Königshausen și Neumann.
  • Schendl, Herbert (1999), „Aspecte lingvistice ale schimbării codului în textele englezești medievale”. În Trotter (2000a).
  • Schwan, Eduard / Behrens, Dietrich (41932), Grammaire de l'ancien français, Troisième partie: Matériaux pour servir d'introduction à l'étude des dialectes de l'ancien français, Lepizig, Reisland [traducere de Oscar Bloch de la 12e édition de l'original allemand: Grammatik des Altfranzösischen. Laut- und Formenlehre, Leipzig, Reisland, 1888].
  • Selig, Maria (2008), Koineisierung im Altfranzösischen? Dialektmischung, Verschriftlichung und Überdachung im französischen Mittelalter, în: Heinemann, Sabine / Videsott, Paul (edd.), Sprachwandel und (Dis) Kontinuität in der Romania, Tübingen, Niemeyer, 71–85.
  • Sharpe, Richard (2012), Popoarele și limbile în Marea Britanie și Irlanda din secolele al XI-lea și al XII-lea: citirea evidenței cartei, în: Broun, Dauvid (ed.), Realitatea din spatele Charter Diplomatic în Anglia Anglo-Norman, disponibil online : http://paradox.poms.ac.uk/redist/pdf/chapter1.pdf .
  • Short, Ian (1980), „Despre bilingvism în Anglia Anglo-Normandă”, Filologia romanică, 33, 467 79.
  • Short, Ian (1992), Patroni și poligloti: literatura franceză în Anglia secolului al XII-lea, Studii anglo-normande 14, 327–349.
  • Short, Ian (1995), „Tam Angli quam Franci: Self-definition in Anglo-Norman England”, Anglo-Norman Studies xviii, 153–175.
  • Scurt, Ian (2007), Manual of Anglo-Norman (ANTS, Occasional Publications Series, 7; London: Anglo-Norman Text Society).
  • Stanovaïa, Lydia (2003), La standardisation en ancien français, în: Goyens / Verbeke (2003), 241-272.
  • Studer, Paul (1920). Studiul anglo-normand: prelegere inaugurală susținută în fața Universității din Oxford la 6 februarie 1920  . Oxford: Clarendon Press.
  • Tiddeman, Megan (2012). „Multilingvismul mercantil: două exemple de contact anglo-normand și italian în secolul al XIV-lea”. În Cercetările prezente și viitoare în Anglo-Norman: Proceedings of the Aberystwyth Colloquium, 21-22 iulie 2011, ed. David Trotter, 91–99. Aberystwyth: Anglo-Norman Online Hub.
  • Trotter, David (1994), „L'anglo-français au Pays de Galles: une enquête préliminaire”, Revue de linguistique romane, 58: 461–88.
  • Trotter, David (1996), „Contact de limbă și lexicografie: cazul Anglo Norman”, în Nielsen / Schǿsler (1996), 21–39.
  • Trotter, David (1997), 'Mossenhor, fet meter această letra en bon francés: Anglo-French in Gascony', în Gregory, Stewart și Trotter, David (eds), De mot en mot: Eseuri în onoarea lui William Rothwell, Cardiff , 199-222.
  • Trotter, David (1998b), 'Les néologismes de l'anglo-français et le FEW', Le Moyen Français 39–41, 577–636.
  • Trotter, David (1998c), „Some Lexical Gleanings from Anglo-French Gascony”, Zeitschrift für romanische Philologie 114, 53-72.
  • Trotter, David (1998d), „Traduceri și împrumuturi: unele dovezi anglo-normande”, În Ellis, R., Tixier, R. și Weitmeier, B. (eds), The Medieval Translator 6: Proceedings of the International Conference of Göttingen (22-25 iulie 1996), Louvain-la-Neuve, 20-39.
  • Trotter, David (2000a), Multilingualism in Later Medieval Britain: Proceedings of the 1997 Aberystwyth Colloquium, Cambridge.
  • Trotter, David (2000b), 'L'avenir de la lexicographie anglo-normande: vers une refonte de l'Anglo-Norman Dictionary?', Revue de linguistique romane, 64 (2000), 391–407.
  • Trotter, David (2000c), „Anglo-Norman”, în Glanville Price (ed.), Languages ​​of the British Isles (Oxford: Blackwell), 197–206.
  • Trotter, David (2003a), L'Anglo-normand: variété insulaire, ou variété isolée ?, Médiévales, 45, 43–54.
  • Trotter, David (2003b), „Lexicul anglo-francez al Ancrene Wisse: o reevaluare”, în A Companion to „Ancrene Wisse”, ed. Yoko Wada (Cambridge: Boydell & Brewer, 2003), 83–101
  • Trotter, David (2003c), 'Langues en contact en Gascogne médiévale', în Actas del XXIII Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románica, Salamanca, 2001, III. Tübingen.
  • Trotter, David (2003d), „Nu la fel de excentric pe cât pare: anglo-normand și francez francez”, Forum for Modern Language Studies, 39, 427–438.
  • Trotter, David (2003e), „Oceano vox: nu știi niciodată de unde vine o navă. Despre multilingvism și amestecarea limbajului în Marea Britanie medievală ', în Kurt Braunmüller & Gisella Ferraresi (eds.), Aspects of Multilingualism in European Language History (Amsterdam: John Benjamins), 18–33.
  • Trotter, David (2006a) „Contact de limbă, multilingvism și problema dovezilor”, în: Schaefer, U. (ed.), Începuturile standardizării: limbă și cultură în Anglia secolului al XIV-lea (Frankfurt: Peter Lang, 2006) , 73-90.
  • Trotter, David (2006b) „Si le français n'y peut aller: Villers Cotterêts și documente de limbă mixtă din Pirinei”, în: COWLING, DJ (ed.), Conceptions of Europe in Renaissance France: a Festschrift for Keith Cameron ( Amsterdam: Rodopi, 2006), 77–97.
  • Trotter, David (2008), L'Anglo-normand en France: les traces documentaires, Académie des Inscriptions & Belles-Lettres: Comptes rendus des séances de l'année 2008, April-June, II, 893–904.
  • Trotter, David (2009), „English in Contact: Middle English creolization”, în A. Bergs / L. Brinton (eds.), Historical Linguistics of English (Berlin: Mouton de Gruyter, 2012), 2, 1781–1793.
  • Trotter, David (2010): Bridging the Gap: The (Socio-) Linguistic Evidence of Some Medieval English Bridge Accounts. În: Ingham (2010), 52-62.
  • Trotter, David (2011a), 'Il sount aliens: marchands étrangers et contact linguistique en Angleterre au Moyen Âge', în W. Schweickard / A. Overbeck / H. Völker (eds.), Lexikon, Varietät, Philologie: Romanistische Studien Günter Holtus zum 65. Geburtstag (Berlin: De Gruyter, 2011), 307–315.
  • Trotter, David (2011b), 'L'anglo-normand et le français, et les emprunts en anglais', Actes du colloque international 'Les emprunts lexicaux au français dans les langues européennes', Craiova, 10-12 noiembrie 2011 (Craiova: Editura Universitaria, 2011), 299–309.
  • Trotter, David (2011c), „Moarte, taxe și proprietate: unele dovezi de schimbare a codului de la Dover, Southampton și York”, în H. ​​Schendl / L. Wright (eds.), Code-Switching in Early English (Berlin: de Gruyter, 2011), 155–189.
  • Trotter, David (2011d), „Intra-textual multilingualism and diaphasic / diastratic variation in Anglo-Norman”, în Elizabeth Tyler (ed.), Conceptualizing Multilingualism in England, 800–1250, Universitatea York, iulie 2006 (Amsterdam: Brepols , 2011), 357–368.
  • Trotter, David (2011e), „Negustori italieni la Londra și Paris: dovezi ale contactului lingvistic în conturile Gallerani, 1305–08”, în D. Lagorgette / T. Pooley (eds.), Despre schimbarea lingvistică în franceză: abordări socio-istorice. Le changement linguistique en français: aspecte socio-istoriice Studii în onoarea lui R. Anthony Lodge. Etudes en hommage au Professeur R. Anthony Lodge (Chambéry: Presses Universitaires de Savoie, 2011), 209–226.
  • Trotter, David (2011f), „Bytes, words, texts: the Anglo-Norman Dictionary and its text-base”, în Christine McWebb / Helen Swift (eds.), Proceedings Selected of the “Third International Margot Conference, The Digital Middle Vârste: predare și cercetare, număr special al Digital Medievalist, vara 2011, la https://web.archive.org/web/20140311153723/http://www.digitalmedievalist.org/journal/7/trotter/ .
  • Trotter, David (2012a): Saunz desbriser de hay ou de clos: clos (e) în anglo-franceză și în engleză. În: Claudia Lange / Beatrix Weber / Göran Wolf (eds.), Communicative Spaces: Variation, Contact, and Change: Papers in Honour of Ursula Schaefer, Frankfurt: Peter Lang, 197–214.
  • Trotter, David (2012b): L'anglo-normand dans le Middle English Dictionary. În: Stephen Dörr / Thomas Städtler (eds.), Ki bien voldreit raisun entend: Mélanges en l'honneur du 70e anniversaire de Frankwalt Möhren, Strasbourg: Éditions de Linguistique et de Philologie, 323–337.
  • Trotter, David (2013a): Une rencontre germano-romane dans la Romania Britannica. În: Emili Casanova Herrero / Cesáro Calvo Rigual (edd.), Actas del XXVI Congreso Internacional de Lingüística y de Filología Románicas, Berlin: De Gruyter, I, 441–456.
  • Trotter, David (2013b): L'anglo-normand à la campagne. În: Comptes-rendus de l'Académie des Inscriptions 2012, II (avril-juin), 1113–1131.
  • Trotter, David (à paraître a) 'Trové l'avum mis en tiste: comment réduire notre ignorance du lexique de l'anglo-normand', în Oreste Floquet / Gabriele Giannini (eds.), Anglo-Français: linguistique et philologie / Anglo-francese: filologia e linguistica (Paris: Garnier).
  • Trotter, David (à paraître b): Tout feu tout flamme: le FEW et l'anglais few. Dans un volume de mélanges.
  • Trotter, David (à paraître c): Noms de lieux, lieux des noms: l'influence Anglo-normande dans la toponymie anglaise. Dans un volume de mélanges.
  • Trotter, David (à paraître d), Trop fidèle pour être belle: l'édition historique en Anglo-normand, dans un volume de mélanges.
  • Ureland, P. Sture (ed.) (1991), Language Contact in the British Isles, Tübingen.
  • Van Acker, Marieke (2010), La transition Latin / langues romanes et la notion de «diglossie», ZrP 126, 1–38.
  • Videsott, Paul (2013), Les débuts du français à la Chancellerie royale: analyse scriptologique des chartes de Philippe III (1270–1285), RLiR 77, 3-50.
  • Vising, Johan (1923), Anglo Norman Language and Literature, Londra.
  • Völker, Harald (2000), Chartes luxembourgeoises du XIIIe siècle: Scripta régionale, locale ou «individualelle» ?, în: Actes du XXIIe Congrès International de Linguistique et de Philo¬logie Romanes, Bruxelles, 23–29 juillet 1998, Tübingen, Niemeyer , 2000, 5, 159–166.
  • Weiner, Edmund SC (2000), „Multilingvismul medieval și revizuirea OED”. În TROTTER (2000a), 169–174.
  • Woledge, Brian (1970), Un scribe champenois devant un texte normand: Guiot copiste de Wace, în: Mélanges de langue et de littérature du Moyen Âge et de la Renaissance offerts à Jean Frappier, Genève, Droz, 2, 1139–1154.
  • Wright, Laura (1996), Sources of London English: Vocabulary Medieval Thames. Oxford.
  • Wüest, Jakob (1979), La dialectalisation de la Gallo-Romania. Études phonologiques, Berna, Francke.
  • Wüest, Jakob (2001), Sind Schreibdialekte phonologisch interpretierbar? în: Holtus / Rapp / Völker (2001), 37-51.
  • Wüest, Jakob (2003), Le rapport entre la langue parlée et la langue écrite: les scriptae dans le domaine d'oïl et le domaine d'oc, în: Goyens / Verbeke (2003), 51–70. **

linkuri externe