Contestație din 18 iunie - Appeal of 18 June

Fotografie a lui Charles de Gaulle , fotografiat realizând o transmisie radio ulterioară în 1941

Apelul din 18 iunie ( franceză : L'Appel du 18 juin ) a fost primul discurs realizat de Charles de Gaulle , după sosirea sa la Londra , în 1940 după căderea Franței . Difuzat în Franța de serviciile radio ale British Broadcasting Corporation (BBC), se consideră adesea că a reprezentat originea rezistenței franceze în cel de-al doilea război mondial . Este considerat unul dintre cele mai importante discursuri din istoria Franței . În ciuda semnificației sale în memoria colectivă franceză , istoricii au arătat că apelul a fost auzit doar de o minoritate de francezi. Discursul lui De Gaulle din 22 iunie 1940 a fost auzit mai mult.

Context

De Gaulle a fost promovat recent la gradul de general de brigadă și numit subsecretar de stat pentru apărarea națională și război de către prim-ministrul Paul Reynaud în timpul invaziei germane în Franța . Reynaud a demisionat după ce propunerea sa pentru o Uniune franco-britanică a fost respinsă de cabinetul său și mareșalul Philippe Pétain , erou al Primului Război Mondial , a devenit noul prim-ministru, angajându-se să semneze un armistițiu cu Germania nazistă . De Gaulle s-a opus oricărei acțiuni de acest gen și s-a confruntat cu o arestare iminentă, a fugit din Franța la 17 iunie. Alți politicieni de frunte, printre care Georges Mandel , Léon Blum , Pierre Mendès France , Jean Zay și Édouard Daladier (și separat Reynaud), au fost arestați în timp ce călătoreau pentru a continua războiul din Africa de Nord .

De Gaulle a obținut permisiunea specială de la Winston Churchill pentru a difuza un discurs pe 18 iunie prin BBC Radio de la Broadcasting House peste Franța, în ciuda obiecțiilor Cabinetului britanic că o astfel de difuzare ar putea provoca guvernul Pétain într-o loialitate mai strânsă cu Germania. În discursul său, de Gaulle a reamintit poporului francez că Imperiul Britanic și Statele Unite ale Americii îi vor sprijini militar și economic într-un efort de a recupera Franța de la germani.

BBC nu a înregistrat discursul și puțini l-au auzit de fapt. Un alt discurs, care a fost înregistrat și auzit de mai mulți oameni, a fost susținut de de Gaulle patru zile mai târziu. Cu toate acestea, există o evidență a manuscrisului discursului din 18 iunie, care a fost găsit în arhivele agențiilor de informații elvețiene care au publicat textul pentru propriile utilizări pe 19 iunie. Manuscrisul discursului, precum și înregistrarea discursului din 22 iunie, au fost nominalizați la 18 iunie 2005 pentru includerea în Registrul UNESCO al Memoriei Lumii de către BBC, care l-a numit „una dintre cele mai remarcabile piese din istoria difuzării radio. "

Începutul rezistenței franceze

După război, acest moment a fost adesea identificat ca fiind începutul rezistenței franceze și începutul procesului de eliberare a Franței de sub jugul ocupației germane.

Traducerea discursului

La 18 iunie 1940, la ora 19:00 (GMT), vocea lui de Gaulle a fost difuzată la nivel național, spunând în franceză (autor. Traducere):

Placă memorială cu recurs din 18 iunie, Vienne, Isère

"Liderii care, timp de mulți ani, au fost în fruntea armatelor franceze, au format un guvern. Acest guvern, pretinzând că armatele noastre sunt anulate, au fost de acord cu inamicul să înceteze lupta. Desigur, am fost supuși mecanicii, Forțele terestre și aeriene ale inamicului. Infinit mai mult decât numărul lor, tancurile, avioanele, tactica germanilor ne-au făcut să ne retragem. Tancurile, avioanele, tactica germanilor au surprins liderii noștri. punctul de a-i aduce acolo unde sunt astăzi.

"Dar s-a spus ultimul cuvânt? Speranța trebuie să dispară? Înfrângerea este definitivă? Nu!

"Crede-mă, îți vorbesc cu deplină cunoaștere a faptelor și îți spun că nimic nu se pierde pentru Franța. Același mijloc care ne-a depășit ne poate aduce într-o zi de victorie. Căci Franța nu este singură! Nu este singură! Nu este singură! Are un vast Imperiu în spate. Se poate alinia cu Imperiul Britanic care ține marea și continuă lupta. Poate, la fel ca Anglia, să folosească fără limite imensa industrie a Statelor Unite.

"Acest război nu se limitează la teritoriul nefericit al țării noastre. Acest război nu este terminat de bătălia din Franța. Acest război este un război mondial. Toate greșelile, toate întârzierile, toate suferințele, nu împiedică acolo să Fiți, în lume, toate mijloacele necesare pentru a ne zdrobi într-o zi dușmanii. Învinși astăzi prin forță mecanică, vom putea depăși în viitor cu o forță mecanică superioară. Destinul lumii este aici. Eu, general de Gaulle, în prezent la Londra, invită ofițerii și soldații francezi aflați pe teritoriul britanic sau care ar veni acolo, cu armele lor sau fără armele lor, invit inginerii și lucrătorii speciali ai industriilor de armament care se află pe teritoriul britanic sau cine ar veni acolo, pentru a se pune în contact cu mine.

Orice s-ar întâmpla, flacăra rezistenței franceze nu trebuie stinsă și nu se va stinge.

Recepție și influență

Discursul din 18 iunie ocupă un loc proeminent în istoria populară a Franței, la fel ca pe această stradă numită după aceasta în orașul Jonquières .

Deși discursul lui de Gaulle din 18 iunie este unul dintre cele mai faimoase din istoria Franței, puțini ascultători francezi au auzit-o în acea zi. A fost difuzat pe BBC, un post de radio britanic, practic neanunțat și a fost livrat de un obscur general de brigadă care fusese numit abia recent ministru subaltern. În consecință, din cei 10.000 de cetățeni francezi din Marea Britanie, doar 300 s-au oferit voluntari. Dintre cei peste 100.000 de soldați aflați temporar pe pământul britanic, majoritatea dintre ei evacuați recent din Norvegia sau Dunkerque , doar 7.000 au rămas pentru a se alătura lui de Gaulle. Restul s-au întors în Franța și au fost repede făcuți prizonieri de război. Cu toate acestea, discursul lui de Gaulle a fost incontestabil influent și a oferit motivație pentru oamenii din Franța și pentru cei oprimați din restul Europei.

Temele discursului vor fi refolosite pe tot parcursul războiului pentru a inspira poporul francez să reziste ocupației germane. Patru zile mai târziu, de Gaulle a ținut un discurs care a reiterat în mare măsură punctele prezentate în discursul său din 18 iunie, iar al doilea discurs a fost ascultat de un public mai larg din Franța. Conținutul discursului din 22 iunie este adesea confuz pentru cel din 18 iunie. În plus, la începutul lunii august, un afiș scris de de Gaulle va fi distribuit pe scară largă la Londra și va deveni cunoscut sub numele de L'affiche de Londres (The London Poster). Variațiile acestui afiș vor fi produse și afișate în Africa, America de Sud și Franța însăși pe parcursul războiului.

Cea de-a 70-a aniversare a discursului a fost marcată în 2010 prin emiterea unui timbru poștal (proiectat de Georges Mathieu ) și a unei monede comemorative de 2 EUR .

Franța a pierdut o bătălie, dar nu a pierdut războiul

Celebrul citat al lui De Gaulle: "La France a perdu une bataille! Mais la France n'a pas perdu la guerre" ("Franța a pierdut o bătălie, dar Franța nu a pierdut războiul") este adesea asociat cu Apelul din 18 iunie , dar de fapt provine dintr-un poster motivațional cu De Gaulle, A Tous Les Français , care a fost distribuit în toată Londra la 3 august 1940.

Vezi si

Referințe

Note

Citații

linkuri externe