Ave Regina caelorum - Ave Regina caelorum

Ave Regina caelorum ” este unul dintre antifoanele mariane spuse sau cântate în Liturghia orelor la sfârșitul complinei . În Breviarul Roman, astfel cum a fost revizuit de Papa Pius al V-lea în 1569, a fost repartizat pentru această utilizare de la complinirea din 2 februarie până la completarea miercurii din Săptămâna Mare . De la revizuirea Liturghiei orelor în 1969, singura antifonă mariană pentru a cărei utilizare este prevăzută o perioadă fixă ​​este antifona sezonului Paștelui Regina caeli .

La fel ca celelalte antifoane mariane, Ave Regina caelorum a fost setat pe muzică polifonică de compozitori precum Leonel Power (d. 1445), Guillaume Du Fay (d. 1474), Tomás Luis de Victoria (1548-1611), Marc-Antoine Charpentier , 3 setări, H.22, H.19, H. 45 și Joseph Haydn (1732-1809).

Rugăciunea, al cărei autor este necunoscut, se găsește în manuscrise din secolul al XII-lea încoace.

Text

Antifonul în sine constă din două strofe, fiecare din patru linii:

latin Engleză 1 Engleză 2

Ave, Regina caelorum,
Ave, Domina Angelorum:
Salve, radix, salve, porta
Ex qua world lux est orta:

Gaude, Virgo gloriosa,
Super omnes speciosa,
Vale, o valde decora,
Et pro nobis Christum exora.

Bună ziua, O Regină a Cerului înscăunată.
Bună ziua, de către îngeri stăpână.
Rădăcina lui Isai, Poarta Mornului
De unde s-a născut lumina adevărată a lumii:

Fecioară glorioasă,
Bucură- ți, Cel mai minunat pe care-l văd în cer;
Tu cel mai frumos, acolo unde toate sunt corecte,
roagă-L pe Hristos să ne piardă sufletele noastre.

Bună ziua, O Regină a Raiului.
Bună ziua, O Doamnă a Îngerilor
Bună! tu rădăcină, grindină! tu poartă
De la cine în lume a apărut o lumină:

Bucură-te, Fecioară glorioasă,
Minunată dincolo de toate celelalte,
Adio, cea mai frumoasă fecioară,
și roagă-te pentru noi lui Hristos.

Completarea , astfel cum a fost revizuită în 1969 după Conciliul Vatican II , se încheie numai cu antifona. In mai devreme Roman Breviarul următoarele versicle (℣) și răspunsul (℟) și rugăciunea următoare se adaugă la antifonul:

latin Engleză 1 Engleză 2

℣. Dignare me laudare te, Virgo sacrata.
℟. Da mihi virtutem contra hostes tuos.
Oremus.

Concede, misericors Deus, fragilitati nostrae praesidium: ut, qui sanctae Dei Genetricis memoriam agimus; intercessionis eius auxilio, a nostris iniquitatibus resurgamus. Per Christum Dominum nostrum. ℟. Amin.

℣. Dă-mi voie să te laud, O Fecioară sacră.
℟. Dă-mi putere împotriva dușmanilor tăi.
Să ne rugăm

Vă rugăm, Doamne, cu milă să ne ajutați infirmitatea: ca, așa cum facem acum, să pomenim pe fericita Maria Fecioară veșnică, Maica Domnului; astfel, prin ajutorul mijlocirii ei, putem muri pentru păcatele noastre de odinioară și ne vom ridica din nou la viața nouă. Prin Hristos Domnul nostru. ℟. Amin.

℣. Permite-mi să te laud, o Fecioară sfântă.
℟. Împotriva dușmanilor tăi dă-mi putere.
Sa ne rugam.

Acordați-ne, Dumnezeule milostiv, o apărare împotriva slăbiciunii noastre, pentru ca noi, care ne amintim de sfânta Maică a lui Dumnezeu, prin ajutorul mijlocirii ei, să ne ridicăm din nelegiuirile noastre, prin Hristos Domnul nostru. ℟. Amin.

Setări muzicale

Marc-Antoine Charpentier a compus un Ave Regina coelorum H.19, pentru 3 voci și bc (1670) și un Ave Regina coelorum H.45 (1690) pentru soliști, cor, 2 vioară și bc.

Vezi si

Referințe

linkuri externe