Ave maris stella - Ave maris stella

Ave maris stella într-un antifonar din secolul al XIV-lea

„ Ave maris stella ” ( latină pentru „Bună ziua, stea mării”) este un imn marian medieval , de obicei cântat la Vecernie . A fost deosebit de popular în Evul Mediu și a fost folosit de mulți compozitori ca bază a altor compoziții.

fundal

Autoria imnului original a fost atribuită mai multor persoane, printre care Bernard de Clairvaux (sec. XII), Sfântul Venantius Fortunatus (sec. VI) și Hermannus Contractus (sec. XI). Probabil originar din secolul al IX-lea, apare ca o adăugire a secolului al X-lea în două manuscrise din secolul al IX-lea, unul din Salzburg acum la Viena și celălalt încă la Abația Saint Gall . Apariția sa frecventă în Oficiul Divin a făcut-o populară în Evul Mediu, multe alte imnuri fiind întemeiate pe ea. „Ave maris stella” a fost extrem de influent în prezentarea Mariei ca pe o mamă miloasă și iubitoare. "O mare parte din farmecul său se datorează simplității sale". Titlul „ Steaua Mării ” este unul dintre cele mai vechi și mai răspândite titluri aplicate Mariei. Imnul este folosit frecvent ca rugăciune pentru siguranța călătorilor.

Melodia se găsește în cântecul câmpiei irlandeze „Gabhaim Molta Bríde”, o piesă de laudă a Sf. Brigidă din Kildaire. Popularul imn modern Hail Queen of Heaven, Ocean Star , se bazează vag pe acest original de câmpie.

Versuri latine

Începutul „Ave maris stella” în 1912 Antiphonale Romanum

Textul latin al imnului ca fiind autorizat pentru utilizarea în Liturgia Orelor ale ritului roman ( Forma ordinară ) este următoarea:

Ave, maris stella,
Dei mater alma,
atque sempre virgo,
felix cœli porta.

Sumens illud «Ave»
Gabrielis ore,
funda nos in pace,
mutans Evæ nomen.

Solve vincla reis,
profer lumen cæcis,
mala nostra pelle,
bona cuncta posce.

Monstra te esse matrem,
sumat per te precem
qui pro nobis
natus tulit esse tuus.

Virgo singularis,
inter omnes mitis,
nos culpis solutos
mites fac et castos.

Vitam præsta puram,
iter para tutum,
ut videntes Jesum
sempre collætemur.

Sit laus Deo Patri,
summo Christo decus,
Spiritui Sancto
tribus honor unus. Amin.

Bucură-te, stea mării,
Hrănitoare Născătoare de Dumnezeu,
și pururea Fecioară
Poartă fericită a Cerului

Primind acel „Ave” ( grindină )
Din gura lui Gabriel,
Stabilește-ne în pace,
Transformând numele de „Eva” ( Eva ).

Slăbiți lanțurile celor vinovați,
trimiteți lumină orbilor,
răul nostru îl risipiți,
Lăsați (pentru noi) toate lucrurile bune.

Arată-te să fii Mamă:
Prin tine să primească rugăciunea
Care, fiind născut pentru noi, s-a
angajat să fie al tău.

O Fecioară unică,
Blândă mai presus de toate celelalte,
Fă-ne, eliberează-ne de păcatele (noastre),
Blând și cast.

Dăruiește o viață pură,
pregătește un mod sigur:
Că, văzându-L pe Isus,
ne putem bucura vreodată.

Laudă Domnului Tatăl,
Celui Preaînalt Hristos (fie) slavă,
Duhului Sfânt
(Fii) onoare, celor Trei în mod egal. Amin.

Setări muzicale

Imnul simplist a fost dezvoltat de mulți compozitori de la pre-baroc până în prezent. Ritul roman folosește patru melodii diferite de cântec simplu pentru Ave maris stella; primele trei sunt destinate solemnităților, sărbătorilor și memorialelor Sfintei Fecioare Maria; un al patrulea este dat în Micul Birou al Sfintei Fecioare Maria ca alternativă la tonul memorial. Melodiile au fost folosite ca cantus firmus pentru unele setări polifonice ale masei, inclusiv cele de Josquin și Victoria .

Setările Renașterii includ cele de Hans Leo Hassler , Felice Anerio , Giovanni Pierluigi da Palestrina , Guillaume Dufay și William Byrd . Setările baroce includ Monteverdi lui Vespro della Beata Vergine 1610 , unul de împăratul Leopold I , Marc-Antoine Charpentier , 4 setări, H.60, H.63, H.65, H.67 (1670-1680s). Sébastien de Brossard , Setările romantice includ cele de Dvorak , Grieg și Liszt . Compozitorii moderni care au setat textul sau au folosit imnul ca inspirație includ Marcel Dupré , Flor Peeters , Grace Williams , Peter Maxwell Davies , Otto Olsson , Trond Kverno , Jean Langlais , Mark Alburger , James MacMillan , Andrew Cusworth și Roderick Williams.

Vezi si

Referințe

linkuri externe

Ave maris stella : Text, traduceri și listă de partituri gratuite de mai mulți compozitori la Biblioteca Choral Public Domain (ChoralWiki)
„Ave Maris Stella”, călugării benedictini ai mănăstirii de la Ganagobie de pe YouTube

Languages

In other projects