Ba Jin - Ba Jin

Nu trebuie confundat cu Bak Jin .
Ba Jin
Ba Jin în 1938
Ba Jin în 1938
Născut Li Yaotang / Li Feigan 25 noiembrie 1904 Chengdu , Sichuan , dinastia Qing , China
( 1904-11-25 )
Decedat 17 octombrie 2005 (17-10-2005)(100 de ani)
Shanghai , Republica Populară Chineză
Pseudonim Ba Jin
Ocupaţie Romancier
Lucrări notabile Flux turbulent: Familia , primăvara și toamna
Trilogia iubirii: ceață , ploaie și fulgere
Premii notabile 1983: Legiunea de Onoare
1990: Premiul Fukuoka (premiu special)
Soțul
Xiao Shan
​
​
( M.  1936, a murit în 1972)
Copii Li Xiaolin
Li Xiao
În acest nume chinezesc , numele de familie este Li .
Ba Jin
chinez 巴金
Denumire alternativă chineză
Chineză tradițională 李堯 棠
Chineză simplificată 李尧 棠

Ba Jin (în chineză : 巴金; pinyin : Bā Jīn ; 25 noiembrie 1904 - 17 octombrie 2005) a fost un scriitor și autor chinez. Pe lângă impactul său asupra literaturii chineze, a scris și trei lucrări originale în esperanto , iar ca activist politic a scris Familia .

Nume

S-a născut sub numele de Li Yaotang, cu numele alternativ Li Feigan. El a folosit numele de stilou Ba Jin, pentru care este cel mai cunoscut. Primul personaj al numelui său de stil poate fi luat de la Ba Enbo, un coleg de clasă al acestuia care s-a sinucis la Paris, iar ultimul personaj al acestuia este echivalentul chinezesc al ultimei silabe a lui Peter Kropotkin (克鲁 泡 特 金, Ke-lu -pao-te-jin). De asemenea, a fost cunoscut și sub numele de Li Pei Kan .

Biografie

Viața timpurie și anarhismul

Ba Jin s-a născut în Chengdu , Sichuan , într-o gospodărie de cinci generații. În copilărie, Ba Jin a fost învățat să citească și să scrie mai întâi de mama sa, iar mai târziu de tutori de casă angajați în mod privat. Abia după moartea acestui bunic în 1917, provocând o luptă pentru putere care sa încheiat cu un unchi mai mare învingător, a fost eliberat pentru a explora lumea. În tinerețe, Ba Jin a fost profund influențat de pamfletul lui Piotr Kropotkin , An Appeal to the Young , pe care l-a citit la vârsta de cincisprezece ani. Impresionat de Emma Goldman , pe care mai târziu a numit-o „mama sa spirituală”, Ba Jin a început o corespondență pe tot parcursul vieții cu ea.

În 1920, Ba Jin s-a înscris, împreună cu un frate mai mare, la Școala de specialitate în limbi străine din Chengdu pentru a studia limba engleză. Aici s-a angajat mai întâi în organizarea jurnalului literar Crescent și a scris o serie de versuri libere . Apoi s-a alăturat unei organizații anarhiste, Societatea Egalității, distribuind în mod activ pliante de propagandă .

Trei ani mai târziu, Ba Jin s-a mutat la Shanghai și ulterior la Universitatea Dongnan , Nanjing , sub pretextul studiului, dar în principal, după cum a spus el, pentru a scăpa de influența feudalistă ( fengjiană ) a familiei sale. Acolo, a învățat Esperanto și a luat parte la greve socialiste de stânga, în timp ce a rămas activ în mișcarea anarhistă, scriind o broșură despre Martirii anarhiști din Chicago .

Franța (1927–1928)

La absolvire, a plecat la bordul unei nave de linie la 15 februarie 1927, cu un prieten la Paris , Franța, pentru studii suplimentare, unde a cazat la arondismentul 5 (trei luni la Rue Banville, apoi Rue Tournefort, nr. 2). El și-a descris viața acolo ca fiind plictisitoare și monotonă, făcând plimbări zilnice după-amiaza la Jardin du Luxembourg și lecții de franceză seara la Alliance Francaise . El a reamintit în special statuia lui Rousseau la Pantheon („Aproape că am îngenuncheat în fața ei ... cel pe care Tolstoi l-a descris ca fiind conștiința secolului al XVIII-lea”), râul Sena și taxarea Notre Dame . La Paris, Ba Jin scrie:

„În primăvara anului 1927, locuiam în vârful unui apartament cu cinci etaje la Paris Quartier Latin , o mică căsuță plină de miros de gaz și ceapă. Eram singur, simțeam durere, lumina soarelui abia strălucea în camera mea: îmi era dor de patria mea și de familie."

În parte, din cauza plictiselii, Ba Jin a început să scrie primul său roman, Miewang 灭亡(„Distrugere”). În Franța, Ba Jin și-a continuat activismul anarhist, a tradus multe lucrări anarhiste, inclusiv Etica lui Kropotkin , în chineză, care a fost trimisă înapoi către revistele anarhiste din Shanghai pentru publicare. Alexander Berkman a fost unul dintre mulți lideri anarhiști pe care i-a întâlnit acolo.

Procesele împotriva imigranților italieni Sacco și Vanzetti l- au enervat pe Ba Jin, iar acesta a militat pentru eliberarea lor. Se pare că Vanzetti a fost suficient de mișcat pentru a-i răspunde lui Ba Jin din închisoarea sa americană, cu un pachet de texte anarhiste pentru lecturile sale. Scurta lor corespondență a încetat când Vanzetti a fost executat, împreună cu Sacco, la 23 august 1927. Ba Jin a publicat la sfârșitul anului 1932 nuvela Dianqi 电椅(„Scaunul electric”), pentru a protesta împotriva executării lor.

Shanghai și viața ulterioară

La întoarcerea sa la Shanghai în 1928, Ba Jin a continuat să scrie și să lucreze la traduceri. Primul său roman, Distrugere , a fost lansat în serie de Fiction Monthly în 1929, o revistă literară.

În următorii 10 ani, Ba Jin a acționat ca redactor la mai multe firme de editare și periodice importante, precum și la compunerea lucrărilor pentru care este cel mai bine cunoscut - The Family (1931), The Love Trilogy Fog (1931), Rain (1933) și Fulger (1935), romanele Toamna primăverii și Un vis al mării , colecția de nuvele Mengya 萌芽(„Germinare”) și scrieri de proză în Fuchou 复仇(„Răzbunare”) și Shen, Gui, Ren 神, 鬼,人(„Zei, fantome și oameni”).

În timpul celui de- al doilea război sino-japonez , Ba Jin a fost implicat activ în activități de propagandă împotriva invaziei japoneze, lucrând la publicația Nahan 呐喊(„Strigăte”, mai târziu redenumită Fenghuo 烽火, „Balize”) cu Mao Dun . În etapele ulterioare ale războiului, Ba Jin a finalizat Trilogia Torrents - a cărei Familie (1931) a fost prima scrisă - cu Spring (1938) și Autumn (1940). Alte lucrări din perioada postbelică, precum romanele scurte A Garden of Repose (1944), Ward Four (1946) și Cold Nights (1947), conțin unele dintre cele mai puternice scrieri ale sale. El a încetat să scrie ficțiune după înființarea Republicii Populare Chineze , alegând să se concentreze pe non-ficțiune.

În timpul Revoluției Culturale , Ba Jin a fost puternic persecutat ca un contrarevoluționar. Soția sa din 1944, Xiao Shan, a murit de cancer în timpul Revoluției, după ce i s-au refuzat îngrijirile medicale, iar modul în care a murit a traumatizat-o pe Ba Jin pentru tot restul vieții sale. A fost reabilitat în 1977, după care a fost ales în numeroase posturi literare naționale importante, inclusiv președinte al Asociației Scriitorilor din China (din 1983). Cea mai semnificativă lucrare din ultimii săi ani este scrierile discursive din Suixiang Lu (traduse ca „Gânduri aleatorii”, cinci volume, compuse între 1978 și 1986), în care, printre altele, a reflectat asupra Revoluției Culturale într-un mod dureros de onest. mod și în 1981 a solicitat în mod specific înființarea unui Muzeul Revoluției Culturale. Revoluția Muzeul Shantou Culturală face referire influența Ba Jin privind înființarea sa prin afișarea o descriere a lui la intrare și un citat al său, „Fiecare oraș din China , ar trebui să stabilească un muzeu despre Revoluția Culturală.“

Lucrările lui Ba Jin au fost puternic influențate de scriitori străini, inclusiv Émile Zola , Ivan Turgenev , Alexandr Herzen , Anton Cehov și Emma Goldman , iar o cantitate substanțială din lucrările sale colectate sunt dedicate traducerilor. Stilul său de scriere, caracterizat prin simplitate, evită cuvintele dificile și abstruse, făcându-l unul dintre cei mai populari dintre toți scriitorii chinezi moderni.

Ba Jin a suferit de boala Parkinson începând din 1983. Boala l-a limitat la spitalul Huadong din Shanghai din 1998 și l-a lăsat în imposibilitatea de a vorbi și de a merge în ultimii ani ai vieții sale. Ba Jin a murit de cancer la Shanghai la vârsta de 100 de ani (101 după cifră chineză) în 2005. Moartea sa a marcat sfârșitul unei ere pentru literatura chineză , mai ales că a fost ultimul scriitor important care a trăit prin Mișcarea din 4 mai . A primit premiul Fukuoka pentru cultura asiatică în 1990.

Asteroidul 8315 Bajin este numit în onoarea sa.

Familie

Fiul lui Ba Jin, Li Xiao, este un scriitor de ficțiune.

Bibliografie

Traduceri în limba engleză

  • (1954) Trăind printre eroi . Beijing: presa în limbi străine.
  • (1958) Familia . (trad. Sidney Shapiro) Beijing: presa în limbi străine.
  • (1959) O bătălie pentru viață: o înregistrare completă a modului în care viața lucrătorului siderurgic, Chiu Tsai-kang, a fost salvată în spitalul din Shanghai Kwangrze . Beijing: presa în limbi străine.
  • (1978) Cold Nights (trad. Nathan K. Mao și Liu Ts'un-yan) Hong Kong: presa universității chineze.
  • (1984) Random Thoughts (trad. Germie Barm & ecute). Hong Kong: Companie de editare comună. (Traducere parțială a Suizianglu)
  • (1988) Lucrări selectate ale lui Ba Jin (trad. Sidney Shapiro și Jock Hoe) Beijing: Foreign Language Press. (Include familia, toamna primăverii, grădina odihnei, nopțile reci și amare)
  • (1999) Ward Four: A Novel of Wartime China (trad. Haili Kong și Howard Goldblatt ). San Francisco: China Books and Periodicals , Inc.
  • (2005) „How to Build a Society of Genuine Freedom and Equality” (1921), „Patriotism and the Road to Happiness for the Chinese” (1921) și „Anarchism and the Question of Practice” (1927) în Anarchism: A Documentary History of Libertarian Ideas , Volume 1: From Anarchy to Anarchism (300CE-1939), ed. Robert Graham . Montreal: Black Rose Books.
  • (2012) Ward Four: A Novel of Wartime China (trad. Howard Goldblatt). San Francisco: China Books and Periodicals , Inc. ISBN  9780835100007 .

Povești Ba Jin în colecții

  • Arzybasheff, M. (1927). - Umbre de dimineață? în Poveștile revoluției. Tr. Percy Pinkerton. New York Huebsch.
  • (1927). - Muncitor Shevyrev. în Poveștile revoluției, tr. Percy Pinkerton. New York: Huebsch.

Lucrări

Colecții de nuvele
  • Răzbunare《复仇》, 1931
  • Câine《狗》, 1931
  • Luminozitate《光明》, 1932
  • Scaunul electric《电椅》, 1933
  • Cârpe "抹布", 1933
  • Generalul《将军》, 1934
  • Zeii, fantomele și oamenii《神 · 鬼 · 人》, 1935
  • Sinking《沉落》, 1936
  • Povestea părului《发 的 故事》, 1936
  • Thunder《雷》, 1937
  • Resurrection Grass《还魂 草》, 1942
  • Oameni mici, evenimente mici《小人 小事》, 1943
  • Povești eroice《英雄 的 故事》, 1953
  • Porci și pui《猪 与 鸡》, 1959
  • Li Da-hai《李大海》, 1961
  • Povești în afara orașului , 1992
Literatura pentru copii
  • Pagoda nemuririi《长生 塔》, 1937
  • Perla și concubina de jad《明珠 和 玉姬》, 1957
Romane și romane
  • Distrugere《灭亡》, 1929
  • Soarele mort《死去 的 太阳》, 1931
  • Trilogia „Dragostei” 《爱情 的 三部曲》 (1931-5)
    • Ceață《雾》, 1931
    • Ploaie《雨》, 1933
    • Fulger《电》, 1935
  • Viață nouă《新生》, 1933
  • Mineri《砂 丁》, 1933
  • Germinarea《萌芽》, 1933
  • Un vis al mării《海 的 梦》, 1932
  • Toamna în primăvară《春天 里 的 秋天》, 1932
  • Trilogia „Torrents” 《激流 三部曲》
    • Familia《家》, 1933
    • Primăvara《春》, 1938
    • Toamna《秋》, 1940
  • Lina《利娜》, 1940
  • Incendii《火》 (în trei volume), 1940–1945
  • Stele《星》 (bilingv englez-chinez), 1941
  • A Garden of Repose《憩 园》, novela, 1944
  • Ward nr. 4《第四 病 室》, 1946
  • Nopți reci《寒夜》, 1947
Autobiografie și memorii
  • Ba Jin: An Autobiography《巴金 自传》, 1934
  • Îmi amintesc《忆》, 1936
  • Thinking Back on Childhood《童年 的 回忆》, 1984
Non-ficțiune
  • (coautor) Anarhismul și problemele sale practice《无政府主义 与 实际 问题》, 1927
  • De la capitalism la anarhism《从 资本主义 到 安 那 其 主义》, 1930
  • O plimbare lângă mare《海 行》, 1932
  • Note de călătorie《旅途 随笔》, 1934
  • Picături de viață《点滴》, 1935
  • Confessions of Living《生 之 忏悔》, 1936
  • Note scurte《短 简》, 1937
  • Acuz "控诉", 1937
  • Visarea și beția《梦 与 醉》, 1938
  • Gânduri și sentimente《感想》, 1939
  • Pământul Negru 1939 黑土》, 1939
  • Untitled "无题", 1941
  • Dragoni, tigri și câini《龙 · 虎 · 狗》, 1941
  • În afara grădinii abandonate 《废园 外》, 1942
  • Note de călătorie《旅途 杂记》, 1946
  • Amintindu-ne de《怀念》, 1947
  • Tragedy of a Still Night《静夜 的 悲剧》, 1948
  • Fabrica de masacre naziste: Auschwitz《纳粹 杀人 工厂 - 奥斯威辛》, 1951
  • Festivaluri de la Varșovia: Note în Polonia《华沙 城 的 节日 - 波兰 杂记》, 1951
  • Scrisoarea consolatoare și alții《慰问 信 及 其他》, 1951
  • Viața printre eroi《生活 书局 在 英雄 们 中间》, 1953
  • The Who Defend Peace《保卫 和平 的 人们》, 1954
  • Pe Cehov《谈 契 河 夫》, 1955
  • Zile de mare bucurie《大 欢乐 的 日子》, 1957
  • Strong Warriors《坚强 的 战士》, 1957
  • A Battle for Life《- 场 挽救 生命 的 战斗》, 1958
  • Voci noi: o colecție《新 声 集》, 1959
  • Prietenia: o colecție《友谊 集》, 1959
  • Elogii: o colecție《赞歌 集》, 1960
  • Sentimente pe care nu le pot exprima《倾吐 不尽 的 感情》, 1963
  • Lovely by the Bridge《贤良 桥 畔》, 1964
  • Călătorește la Dazhai《大寨 行》, 1965
  • Ba Jin: Scrieri noi , 1978–1980
  • Smorching Smoke《烟火 集》, 1979
  • Ganduri aleatorii《随想 录》, 1978–86
  • Thinking Back on Writing《创作 回忆录》 1981
  • Explorare și amintiri《探索 与 回忆》, 1982
  • Afterwords: A Collection《序跋 集》, 1982
  • Amintire: o colecție《忆念 集》, 1982
  • Ba Jin: On Writing《巴金 论 创作》, 1983
  • Literatură: Amintiri (cu Lao She ) 《文学 回忆录》 1983
  • To Earth to Dust《愿 化 泥土》, 1984
  • Acuz: o colecție《控诉 集》, 1985
  • În inima mea《心里话》, 1986
  • Zece ani, un vis《十年 一 梦》, 1986
  • Mai multe gânduri《再 思 录》, 1995
Scrisori
  • Tinerilor noștri prieteni care caută aspirații《寻找 理想 的 少年 朋友》, 1987
  • Snow and Dirt《雪 泥 集》, 1987
  • Scrisori colectate ale lui Ba Jin《巴 金书信 集》, 1991
Alții

Vezi si

Referințe

  • Ayers, W. (1950). „Shanghai Labour and the Thirtieth May Movement”, lucrări despre China, 5: 1-38. Universitatea Harvard, Centrul de Cercetări din Asia de Est.
  • Bao-Puo. (1925). „Mișcarea anarhistă din China: dintr-o scrisoare a unui tovarăș chinez”. Tr. de la rus, în Libertate. 39.423: 4.
  • (1953). „Societatea pentru studii literare, 1921-1930”. Lucrări despre China. 7: 34-79. Universitatea Harvard, Centrul de Cercetări din Asia de Est.
  • Chen Tan-chen. (1963). „Pa Chin, romancierul: un interviu”. Literatura chineză . 6: 84-92.
  • Personaj Ch'en Chia-ai. "Chung-kuo li-shih shang chih an-na-ch'i-chu -i che personaj (anarhiști în istoria Chinei); în K'o-lu-p'ao-t'e-chin hsueh-shuo kai- yao. pp. 379-410.
  • Hsin ch'ing-nien (1908). „Anarhistul chinez la Tokyo”, Freedom, 22.23: 52.
  • Olga Lang, Pa Chin and His Writings: Chinese Youth between the Wars (Cambridge, Mass .: Harvard University Press, 1967)
  • Martin, H. și J. Kinkley, eds. (1992) Scriitori chinezi moderni: autoportretări. Armonk, NY: ME Sharpe.
  • Pino, Angel, „Ba Jin și„ Platforma Arshinov ””. libcom.org
  • Pino, Angel, „Ba Jin ca traducător”, tr. Ian MacCabe, în Peng Hsiao-yen & Isabelle Rabut (eds.), China modernă și vest: traducere și mediere culturală . Leiden-Boston: Brill, „East Asian Comparative Literature and Culture” (2), 2014, 28-105.
  • Pino, Înger; Jean Jacques Gandini (Introducereà; Paul Sharkey (Traducere) (10 martie 2013). Ba Jin Despre anarhism și terorism .
  • Razak, Dzulkifli Abdul (30 octombrie 2005). „Lăsând în urmă moștenirile lor”. New Straits Times , p. F9.
  • Rendiri Toamna 1992. Nr. 38. "Număr special pentru memoriile secolului XX. Reminiscențe ale unor personalități literare cunoscute, inclusiv Zhu Ziqing, Ba Jin, Lao She și Wang Xiyan".

Filme

  • Revenirea din tăcere: cinci scriitori chinezi proeminenți și controversați vorbesc despre rolurile lor în modernizarea Chinei . (Casetă video de 1 oră disponibilă) - Viața și opera a cinci scriitori chinezi stimabili ai căror clasici moderni au modelat trecutul Chinei: Ba Jin, Mao Dun, Ding Ling, Cao Yu și Ai Qing. Produs de Chung-wen Shih, Universitatea George Washington, 1982.

Note

Lecturi suplimentare

linkuri externe

Birouri culturale
Precedat de
 Președinte al Asociației Scriitorilor din China
1984–2005 		urmat de