Barranquenho - Barranquenho
| Barranquenho | |
|---|---|
| Barranquian | |
| Nativ la | Portugalia |
| Regiune | Barrancos |
Vorbitori nativi |
(cifră nedatată de 1.500) |
| Coduri de limbă | |
| ISO 639-3 |
Nici unul ( mis) |
1oy |
|
| Glottolog | Nici unul |
 Locația Barrancos în districtul Beja
| |
Barranquenho ( Barranquenhu ; Engleză : Barranquian) este o varietate lingvistică romantică vorbită în orașul portughez Barrancos , lângă granița cu Spania . Este o limbă mixtă și poate fi considerată fie o varietate de portugheză ( portugheză alentejană) puternic influențată de dialectele spaniole din zonele învecinate din Spania în Extremadura și Andaluzia (în special cele din Encinasola și Rosal de la Frontera ), fie un dialect spaniol (Extremaduran / Andaluz) puternic influențat de portugheză.
Vorbitorii barraniști susțin că nu vorbesc nici spaniola, nici portugheza, ci o a treia limbă cu totul diferită. Contrar anumitor afirmații, Barranquenho este inteligibil pentru vorbitorii ambelor limbi și mai ales similar cu dialectul andaluz . Ethnologue enumeră Barranquianul ca un dialect al Extremaduranului , poate pentru că Barrancos a fost populat de coloniști din Badajoz , un oraș din Extremadura , deși nu într-o zonă de limbă Extremaduran .
Dezvoltarea Barranquenho pare a fi relativ recentă (în ultimii 200 de ani), spre deosebire de alte soiuri lingvistice minoritare din Peninsula Iberică, care au rădăcini medievale.
Caracteristici
Baza portugheză a acestui dialect este extrem de ascunsă în spatele dialectelor spaniole care îl modelează. Aspectul cel mai caracteristic al acestui dialect este aspirația ⟨s⟩ și ⟨z⟩ la sfârșitul cuvintelor, ca și în dialectele extremeene și andaluze: cruh (portugheză / spaniolă: cruz ; engleză: cross), buhcá (portugheză / Spaniolă: buscar ; engleză: căutare). Uneori aceste litere pot fi complet dezactivate: uma bê (portugheză: uma vez ; engleză: odată). Portughezele ⟨j⟩, ⟨ge⟩ și ⟨gi⟩, de obicei pronunțate ca[ʒ] , se pronunță ca[x] .
⟨L⟩ și ⟨r⟩ la sfârșitul cuvintelor nu sunt pronunțate: manue ( Manuel ), oliva (spaniolă: Olivar ). Dar ele apar din nou în forma de plural: olivareh ( olivares ). Dacă ⟨l⟩ este la sfârșitul unei silabe, se transformă în ⟨r⟩: argo (portugheză / spaniolă: algo ). La fel ca în spaniolă, nu există nicio diferențiere între ⟨b⟩ și ⟨v⟩, ambele fiind pronunțate ca una[b] sau[β̞] . La fel ca în Extremaduran și în unele dialecte sudice ale portughezei, sufixul -e la sfârșitul unui cuvânt (de exemplu pobre ) se pronunță IPA: [i] , spre deosebire de[ɨ] în portugheză europeană standard sau[e] în spaniolă.
Forma portugheză a primei persoane a pluralului, nós , este înlocuită cu nusotrus - o variație a noi spaniolă . Plasarea pronumelor este mai apropiată de norma spaniolă decât de portugheza: se lavô (portugheză: lavou-se ; spaniolă: se lavó ; engleză: a fost spălată).
De asemenea, conține multe forme verbale de conjugare clar spaniolă: andubi (portugheză: andei , spaniolă: anduve ); supimos (portugheză: soubemos ; spaniolă: supimos ).
Recunoaştere
Guvernul portughez nu recunoaște și nici nu protejează utilizarea Barranquenho.
Vezi si
Referințe
 |
Acest articol despre limbile romantice este un test . Puteți ajuta Wikipedia extinzându-l . |
 |
Acest articol legat de Portugalia este un test . Puteți ajuta Wikipedia extinzându-l . |