Traduceri biblice în latină - Bible translations into Latin

În Biblie traducerile în limba latină sunt versiunile utilizate în partea de vest a fostului Imperiu Roman până la Reformă și încă utilizate, împreună cu traduceri din limba latină în limba locală , în Biserica Romano - Catolică .

Parte a unei pagini a unei Biblia Vulgata din secolul al IX-lea, British Library Add. Doamna 37777

Traduceri latine precreștine

Marea diaspora evreiască din perioada celui de-al Doilea Templu a folosit traduceri vernaculare ale Bibliei ebraice ; inclusiv Targumul aramaic și Septuaginta greacă . Deși nu există dovezi certe ale unei traduceri latine pre-creștine a Bibliei ebraice, unii cercetători au sugerat că congregațiile evreiești din Roma și partea de vest a Imperiului Roman ar fi putut folosi traduceri latine ale unor fragmente din Biblia ebraică.

Vetus Latina, „latina veche“

Cele mai vechi traduceri cunoscute în latină constau dintr-o serie de traduceri pe bucăți în perioada Bisericii timpurii. În mod colectiv, aceste versiuni sunt cunoscute sub numele de Vetus Latina și urmează îndeaproape Septuaginta greacă . Septuaginta a fost sursa obișnuită pentru acești traducători anonimi și ei reproduc variațiile sale din textul ebraic masoretic . Nu au fost niciodată redate independent de ebraică sau greacă; acestea variază foarte mult în ceea ce privește lizibilitatea și calitatea și conțin multe solecisme în limbaj, unele de către traducători înșiși, altele din traducerea literală a limbilor grecești în latină.

Biblia Vulgata , "Common Biblia"

Traducerile anterioare au fost realizate în principal depășite de Sf . Ieronim lui Vulgata versiune a Bibliei. Ieronim știa ebraica și a revizuit și unificat Biblia latină a vremii pentru a le aduce în conformitate cu ebraica așa cum a înțeles-o. Cu toate acestea, Psalmii liturgici sunt adesea preluați din bibliile latine mai vechi. După cum sa discutat în articolul Vulgatei , există mai multe ediții diferite ale Vulgatei, inclusiv Vulgata Clementină (1592) și două revizuiri moderne majore; Vulgata de la Stuttgart (1969) și Nova Vulgata (NT 1971, OT 1979). Acestea reprezintă diverse încercări fie de a revizui sau de a moderniza Vulgata, fie de a recupera textul original al lui Ieronim.

În afară de Vechiul Testament, există doar mai multe versiuni ale Psalmilor, trei dintre ele realizate de Ieronim, una din Vulgata greacă , una din Hexapla și una din ebraică: Acestea sunt Versio Romana „versiunea romană”, Versio Gallicana „Versiunea Gallican” (standardul), Versal juxta Hebraicum Psalterul bazat pe ebraică al lui Jerome, respectiv. Alte versiuni includ Ambrosiana versio „ ambrozian versiune,“ versio Piana „versiune de Pius al XII -lea ,“ și așa mai departe. Vezi articolul principal al Vulgatei pentru o comparație a Psalmului 94 .

Traduceri metrice ale Psalmilor 1500–1620

Traducerile biblice latine metrice sunt în primul rând parafraze psalmice sau parafraze ale Cântecului Cântărilor, Plângeri, în versuri latine care au apărut în secolul al XVI-lea, apoi au dispărut brusc.

Versiuni latine moderne

În 1527, Xanthus Pagninus a produs Veteris et Novi Testamenti nova translatio , remarcabil pentru redarea literală a ebraicului. Această versiune a fost, de asemenea, prima care a introdus numerele versetelor în Noul Testament, deși sistemul folosit aici nu a fost adoptat pe scară largă; sistemul utilizat în Vulgata lui Robertus Stephanus va deveni ulterior standardul pentru împărțirea Noului Testament.

În Reforma protestantă , au fost produse mai multe noi traduceri latine:

• Sebastian Münster a produs o nouă versiune latină a Vechiului Testament și a dat un impuls studiului Vechiului Testament la acea vreme.
• Theodore Beza a pregătit o traducere latină pentru noua sa ediție a Noului Testament grecesc .
• Sebastian Castellio a produs o versiune  [ Wikidata ] în latină elegantă Ciceroniană ; publicat în 1551;
• Immanuel Tremellius , împreună cu Franciscus Junius (cel mai în vârstă) , au publicat o versiune latină a Vechiului Testament (completată de cărțile deuterocanonice ), care a devenit faimoasă printre protestanți. Edițiile ulterioare ale versiunii lor au fost însoțite de versiunea latină a Noului Testament grecesc de Beza și au influențat traducătorii KJV .
• Sebastian Schmidt (1617–1696) teolog luteran și traducător biblic. A publicat Biblia Sacra sive Testamentum Vetus et Novum ex linguis originalibus in linguam Latinam translatum , la Strasbourg (Argentina) în 1696.

Neo-Vulgata

În 1907 papa Pius X a propus ca textul latin al Sfântului Ieronim să fie recuperat folosind principiile criticii textuale ca bază pentru o nouă traducere oficială a Bibliei în latină. Această revizuire a condus în cele din urmă la Nova Vulgata emisă de Papa Ioan Paul al II-lea în 1979. Această revizuire finală a fost menită să fie o corecție a Vulgatei bazată pe ediția critică greacă și ebraică, păstrând în același timp cât mai mult posibil limbajul Vulgatei.

Comparația lui Ioan 3:16 în diferite versiuni latine

Referințe

Bibliografie