Hamad Bin Khalifa University Press - Hamad Bin Khalifa University Press

Hamad Bin Khalifa University Press (HBKU Press) este o editură cu sediul în Doha , Qatar . Presa a fost administrată inițial de Bloomsbury Publishing PLC și a fost fondată ca ediție a Fundației Bloomsbury Qatar (BQFP) în 2008 până la tranziția sa în HBKU Press în 2015. HBKU Press face parte din Universitatea Hamad Bin Khalifa care se află sub comunitatea mai largă a Fundației Qatar pentru Educație, știință și dezvoltare comunitară . Publică titluri care servesc atât publicului internațional, cât și comunității arabe mai largi care publică literatura de ficțiune, non-ficțiune, literatura pentru adulți și copii și titluri academice. Ele evidențiază narațiunile locale din Orientul Mijlociu și din Qatar și traduc, de asemenea, cărți din alte limbi străine în arabă.

Istorie

HBKU Press a fost înființată în octombrie 2008 ca ediția Bloomsbury Qatar Foundation și cu sediul în Doha, ca parte a unui parteneriat între Bloomsbury Publishing PLC și Qatar Foundation . BQFP a fost prima editură din Qatar. Parteneriatul sa încheiat în decembrie 2015, iar BQFP a trecut la HBKU Press.

Concentrați-vă pe Qatar și Golful Persic

Autori din Qatar

HBKU Press caută să evidențieze narațiunile și să publice lucrările autorilor locali din Qatar. În calitate de BQFP, compania a publicat Qatari Voices , o colecție de eseuri ale tinerilor qatarieni.

QScience

QScience.com este platforma online de publicare științifică HBKU Press, evaluată de colegi. Jurnalele publicate pe QScience includ Journal of Information Studies & Technology , Rule of Law and Anti-Corruption Journal , QScience Connect , Qatar Medical Journal și  Journal of Emergency Medicine, Trauma and Acute Care . QScience își propune să facă cercetarea mai accesibilă și mai ușor de înțeles pentru publicul larg. A fost lansat pentru prima dată în decembrie 2010 și la acea vreme conținea peste cincisprezece reviste specializate și multidisciplinare. QScience a publicat un total de 980 de lucrări de cercetare online în 2013, dintre care 23% se refereau la domeniul sănătății.

Non-ficțiune

În calitate de membru care contribuie la comunitatea Fundației Qatar și la instituțiile sale academice, HBKU Press publică titluri academice care ajută la promovarea activității academicienilor locali din Golful Persic și care sunt reprezentative pentru climatul politic și istoria regiunii Golfului Persic , precum și lucrări care oferi o perspectivă asupra perspectivelor locale asupra problemelor sociale.

Cel mai recent în 2018, HBKU Press a publicat The Gulf Crisis: The View from Qatar editat de profesorul Rory Miller. Cartea oferă relatări privilegiate de la cincisprezece cărturari din Doha despre modurile în care blocada din 2017 asupra Qatarului de către Arabia Saudită, Emiratele Arabe Unite, Bahrain și Egipt a influențat economia, politica și societatea Qatarului, modul în care a avut impact asupra diplomaticii regionale și internaționale , securitate și relații strategice și modul în care a fost acoperit în mediile tradiționale și sociale

Alte lucrări notabile de non-ficțiune publicate de HBKU de presa includ cartea academică din Golf femei , o colecție de eseuri , care oferă o mai bună înțelegere a istoriei Golful Persic și lumea arabă, precum și istoria femeilor musulmane, și Qatari Press in the Digital Age , care explorează impactul jurnalismului digital asupra cotidianelor din Qatar.

Printre cărțile educaționale de non-ficțiune pentru copii se numără Qatar Nature Explorer de Frances Gillespie și seria de pre-lectură care predă cuvinte comune culturii în statele arabe din Golful Persic și mediul local: Silsilat Min Beati (Seria Mediului meu) și Silsilat Rehlat Hayat (Viața Cycle Series) .

Cărți comandate

HBKU Press lucrează, de asemenea, la proiecte comandate în numele instituțiilor și clienților din Qatar care creează cărți pentru a servi comunității locale sau regionale. Exemplele includ mai multe proiecte cu Msheireb Downtown Doha , în special volumele lor intitulate Gulf Sustainable Urbanism , un efort comun cu Universitatea Harvard .

Traduceri

HBKU Press este cunoscută pentru contribuția lor la lucrările traduse, în special traducerile de titluri în limbi străine în arabă și titlurile în limba arabă în engleză. Cu toate acestea, în ultimii ani, HBKU Press a extins amploarea lucrărilor traduse dincolo de limbile arabă / engleză, iar traducerile au devenit acum o parte obișnuită a mandatului de publicare al HBKU Press. Ele traduc din engleză, turcă, chineză, malayalam, greacă, franceză, spaniolă, germană, catalană și rusă, în arabă. În plus, lucrările lor în limba originală în engleză și arabă au fost traduse în portugheză, cehoslovacă, persană și norvegiană.

Sub identitatea sa BQFP, compania a participat la Conferința anuală de traducere. Prima conferință a avut loc în mai 2010, în parteneriat cu Universitatea Carnegie Mellon din Qatar și moderată de cel mai bine vândut romancier Ahdaf Soueif .

HBKU Press s-a aliniat la o inițiativă din Qatar condusă de Ministerul Culturii și Sportului, denumită Anul Culturii, în care Ministerul alege o țară cu care să facă schimb de afișări culturale pentru anul respectiv. HBKU Press se implică vizitând țara invitată și stabilind acorduri de publicare cu editorii locali ai țării.

În 2018, națiunea invitată pentru Anul Culturii a fost Rusia. HBKU Press a tradus povestiri scurte și romane de Alexandru Pușkin din rusă în arabă.

HBKU Press a tradus cărți în limba arabă, inclusiv operele complete ale lui 2017 Premiul Nobel pentru Literatură câștigător Kazuo Ishiguro , și operele complete ale autorului Afgană-american Khaled Hosseini .

Târguri de carte

HBKU Press a participat la târgul internațional de carte Doha de la înființarea presei. De asemenea, participă la târguri de carte din întreaga lume, inclusiv Târgul de carte din Londra , Târgul de carte din Paris - Livre Paris, Frankfurter Buchmesse , Târgul mondial de carte din New Delhi , Târgul internațional de carte Amman, Târgul internațional de carte din Kuweit, Târgul internațional de carte arabă din Beirut și Internaționalul Muscat Târg de carte.

Premii

HBKU Press este câștigătorul mai multor premii pentru lucrări publicate, autori, traducători și ilustratori, în special:

  • Premiul Banifal Saif Ghobash 2016 pentru traducere literară arabă pentru traducerea în limba engleză a The Bamboo Stalk scrisă de Saud Alsanousi și tradusă de Jonathan Wright
  • Premiul șeic Hamad 2016 pentru traducere și înțelegere internațională pentru traducerea în arabă a „Ashar Nissa” de Saleh Almani
  • Mai multe categorii în premiul Purple Dragonfly Book 2018 pentru O rețetă pentru casă de Ghenwa Yehia
  • Premiile internaționale ale cărții 2018 la categoria Ficțiune multiculturală pentru migdale amare de Lilas Taha
  • Premiile internaționale ale cărții 2019 la categoria Minte / corp / spirit pentru copii pentru Lumina speranței de Basma El-Khatib
  • Premiile internaționale de carte 2019 în categoria Ficțiune: multiculturală pentru Bloodstone de Tim Mackintosh-Smith (De asemenea, finalist IBA 2019 pentru categoria Ficțiune: istoric)
  • Premiile internaționale ale cărții 2019 în categoria Carte pentru cadouri și noutăți pentru copii pentru orașul alfabet de Omar Khalifa, ilustrată de Fabiola Colavecchio (De asemenea, finalist IBA 2019 pentru categoria Educațional pentru copii)
  • Premiile internaționale ale cărții 2019 în categoria Casa și grădina pentru grădinărit în Arabia: plante fructifere în Qatar și Golful Persic de Shuaa Abdullah Al-Sada
  • Premiul Purple Dragonfly Book 2019 Mențiune de onoare în categoria Spiritual / Religios pentru Lumina Speranței de Basma El-Khatib
  • Premiile pentru cea mai bună carte 2019 pentru Lost in Thyme de Lilas Taha
  • Premiul Șeic Hamad 2019 pentru Traducere și Înțelegere Internațională câștigător al Premiului III în categoria traducere din engleză în arabă pentru traducerea Giantului îngropat scrisă de Kazuo Ishiguro și tradusă de Khulud Amr.

Referințe