Carlos Drummond de Andrade - Carlos Drummond de Andrade
Carlos Drummond de Andrade | |
|---|---|
 | |
| Născut |
31 octombrie 1902 Itabira , Minas Gerais , Brazilia |
| Decedat | 17 august 1987 (84 de ani) Rio de Janeiro , Brazilia |
| Ocupaţie | Poet |
| Naţionalitate | brazilian |
| Mișcare literară | Modernism |
| Semnătură |  |
Carlos Drummond de Andrade ( pronunția portugheză: [ˈkaɾlus dɾuˈmõ d͡ʒi ɐ̃ˈdɾad͡ʒi] ) (31 octombrie 1902 - 17 august 1987) a fost un poet și scriitor brazilian, considerat de unii ca fiind cel mai mare poet brazilian din toate timpurile.
El a devenit un simbol cultural național în Brazilia, unde poemul său influent pe scară largă „Canção Amiga” („Cântec prietenos”) a fost prezentat în proiectul de lege 50- cruzado novo .
Biografie
Drummond s-a născut în Itabira , un sat minier din Minas Gerais, în regiunea de sud-est a Braziliei. Părinții lui erau fermieri aparținând unor vechi familii braziliene de origine portugheză. A mers la o școală de farmacie din Belo Horizonte , dar nu a lucrat niciodată ca farmacist după absolvire, deoarece nu s-a bucurat de cariera pe care a ales-o. A lucrat ca funcționar public pentru cea mai mare parte a vieții sale, devenind în cele din urmă director de istorie pentru Serviciul Național de Patrimoniu Istoric și Artistic din Brazilia. Deși primele sale poezii sunt formale și satirice, Drummond a adoptat rapid noile forme ale modernismului brazilian care evoluează în anii 1920, incitate de opera lui Mário de Andrade (cu care nu era legat). El ar amesteca vorbirea fluent în eleganță și ar obține adevăr despre împrejurimile sale, descriind de multe ori aspectele cotidiene, normale ale vieții, obținând în același timp o fluiditate a gândirii și a vorbirii. Drummond s-a îndreptat spre comunism la începutul celui de-al doilea război mondial și a preluat redacția ziarului oficial al Partidului Comunist Brazilian , Tribuna Popular , dar mai târziu a abandonat postul din cauza dezacordurilor legate de cenzură, la care Drummond s-a opus cu fermitate.
Opera lui Drummond este în general împărțită în mai multe segmente, care apar foarte marcat în fiecare dintre cărțile sale. Dar acest lucru este oarecum înșelător, deoarece chiar și în mijlocul poeziilor sale de zi cu zi sau ale poeziilor sale socialiste și politizate, apar creații care pot fi ușor încorporate în canonul său metafizic ulterior și niciunul dintre aceste stiluri nu este complet liber de celelalte. Există cu siguranță mult conținut metafizic chiar și în cele mai politice poezii ale sale.
Cea mai proeminentă dintre aceste poezii metafizice ulterioare este A Máquina do Mundo (Mașina lumii). Poezia tratează un anti- Faust la care se face referire la persoana întâi, care primește vizita Mașinii menționate mai sus, care reprezintă toate cunoștințele posibile și suma răspunsurilor pentru toate întrebările care afectează oamenii; în versificație extrem de dramatică și barocă, poezia se dezvoltă doar pentru ca subiectul anonim să refuze oferta de cunoștințe nesfârșite și să-și urmeze calea sumbru pe drumul solitar. Este nevoie de alegoria renastere a mașinii din lume , din Portugalia e poetul cel mai stimat, Luís de Camões , mai precis, de la un Canto la sfârșitul capodopera lui epic Os Lusíadas .
Unul dintre aceste segmente menționate a fost găsit abia după moartea sa: poezia erotică intenționată. Acest tip de poezie a fost publicat într-o singură carte, „Moça deitada na grama” (femeie așezată în iarbă) cu autorizarea și intervenția efectivă a ginerelui său.
Drummond este un favorit al poeților americani, dintre care mai mulți, inclusiv Mark Strand și Lloyd Schwartz , și-au tradus opera. Scriitorii și criticii ulteriori au recunoscut uneori relația sa cu Elizabeth Bishop , primul său traducător în limba engleză, ca fiind influentă pentru primirea sa americană, dar, deși l-a admirat, Bishop a susținut că abia îl cunoaște. Într-un interviu cu George Starbuck în 1977, ea a spus: „Nu l-am cunoscut deloc. Se presupune că este foarte timid. Ar trebui să fiu foarte timid. Ne-am întâlnit o dată - pe trotuar noaptea. Tocmai ieșisem din același restaurant și el mi-a sărutat politicos mâna când am fost prezentați. "
Stil
Drummond, ca scriitor al stilului modernist, urmărește mecanicul de scriere propus de Mário de Andrade și Oswald de Andrade ; folosind versuri gratuite și nu depinde de un contor fix. În modernism, stilul predominant pe care Drummond l-a scris, stilurile erau împărțite în liric și subiectiv sau obiectiv și concret, Drummond ar face parte din acesta din urmă, similar cu Oswald de Andrade.
Drummond a fost primul poet care s-a afirmat după premiera modernistă a Braziliei și a creat un stil unic dominat de scrierea sa. Opera sa prezintă libertate lingvistică și versuri libere. Dar merge dincolo de asta: „Opera lui Drummond atinge - ca Fernando Pessoa , Jorge de Lima , Murilo Mendes și Herberto Helder - un coeficient de singurătate care s-a desprins de solul istoriei, ducând cititorul la o atitudine fără referințe. , mărci comerciale sau ideologice sau prospective ", a spus Alfredo Bosi (1994).
Poezia sa, potrivit lui Affonso Romano de Sant'Anna , poate fi împărțită în trei părți:
- Eu, mai mare decât lumea - marcat de poezia ironică
- Eu, mai jos decât lumea - marcat de poezia socială
- Eu, egal cu lumea - acoperă poezia metafizică
La sfârșitul anilor 1980, poezia sa a început să devină mai erotică. O Amor Natural ( Iubire naturală ), o colecție de poezii erotice, a fost publicată postum.
Omagiu
La 31 octombrie 2019, Google a sărbătorit 117 ani cu un Doodle Google .
Bibliografie
Poezie
|
|
Proză
|
Traduceri în limba engleză
- Suvenir of the Ancient World, tradus de Mark Strand (Antaeus Editions, 1976)
- Căutând poezie: poezii de Carlos Drummond de Andrade și Rafael Alberti, cu Cântece din quechua, traduse de Mark Strand (Knopf, 2002)
- Călătorind în familie: poeziile selectate ale lui Carlos Drummond de Andrade, editat de Thomas Colchie și Mark Strand (Random House, 1986)
- Semnul minus: poezii selectate, tradus de Virginia de Araujo (Black Swan, 1980)
- În mijlocul drumului; Poezii selectate, traducere de John A Nist (U of Arizona, 1965)
- Multitudinous Heart: Selected Poems: A Bilingual Edition , tradus de Richard Zenith (Farrar, Straus și Giroux, 2015)
Recenzii
- Pontiero, Giovanni , (1982), recenzia semnului Minus , în Cencrastus nr. 9, vara 1982, p. 47, ISSN 0264-0856
Lecturi suplimentare
Engleză
- Scriitori brazilieni (enciclopedie) / Mônica Rector, ed. 2005
- Seven Faces: Brazilian Poetry since Modernism / Charles A. Perrone, 1996
- Istoria Cambridge a literaturii latino-americane. Volumul 3, Literatura braziliană / Roberto González Echevarría., 1996
- Căi tropicale: eseuri despre literatura braziliană modernă / Randal Johnson., 1993
- Literatura braziliană: o bibliografie de cercetare / David William Foster., 1990
- Sinele neliniștit: sinele și societatea în poezia lui Carlos Drummond de Andrade / Ricardo Sternberg., 1986
- Carlos Drummond de Andrade și generația sa: proceduri / Frederick G Williams., 1986
- Poezia și poetica lui Carlos Drummond de Andrade; insulta. / John Gledson., 1979
- Tema comunicării umane în poezia lui Carlos Drummond de Andrade, articol / Mary Patricia O'Brien, 1970
Portugheză
- Drummond cordial / Jerônimo Teixeira., 2005
- A rima na poesia de Carlos Drummond de Andrade & outros ensaios / Hélcio de Andrade Martins., 2005
- Drummond, a magia lúcida / Marlene de Castro Correia., 2002
- Leituras de Drummond / Flávio Loureiro Chaves, 2002
- Drummond: um olhar amoroso / Luzia de Maria, 2002
- A prosa à luz da poesia în Carlos Drummond de Andrade / Regina Souza Vieira, 2002
- Carlos Drummond de Andrade: a poética do cotidiano / Maria Veronica Aguilera, 2002
- Drummond, poesia și experiența / Ivete Lara Camargos Walty, 2002
- Drummond revisitado / Chantal Castelli, 2002
- Coração partido: uma análise da poesia reflexiva de Drummond / Davi Arrigucci Júnior, 2002
- Drummond: da rosa do povo à rosa das trevas / Vagner Camilo, 2001
- Carlos Drummond de Andrade / Francisco Achcar, 2000
- Ideologia și forma literară în Carlos Drummond de Andrade / Lucila Nogueira, 1990
Spaniolă
- Una poetică a despre ocupare: modernitate și identitate în patru poete latinoamericanos / Rafael Rodríguez, 2003
- Drummond, el poeta en el tiempo / Affonso Romano de Sant'Anna, 2003
- Las retoricas de la decadencia: Martí, Palés, Drummond / Maribel Roig, 2001
- Estado de alerta y estado de inocencia: unele reflexii asupra poeziei și artei / E Bayley, 1996
- Manuel Bandeira, Cecilia Meireles, Carlos Drummond de Andrade / Cipriano S Vitureira, 1952
linkuri externe
- Confidențialitatea lui Itabirano. Confidențialitatea lui Itabirano pe YouTube
- E agora José? Ce acum José? pe YouTube
- DVD-ul filmului O Amor Natural de Heddy Honigmann, despre poezia erotică a lui Carlos Drummond de Andrade
- [ Muzică ] O Amor Natural, poezia erotică a lui Carlos Drummond de Andrade tradusă în muzică de Georgia Dias & Boca
- Elefantul, tradus de Mark Strand . Din Plowshares , 1975.
- În mijlocul drumului, traducere de Elizabeth Bishop .
- (în portugheză) Biografia lui Carlos Drummond de Andrade .
- Carmos Drummond de Andrade a înregistrat la Biblioteca Congresului pentru arhiva audio literară a Diviziei Hispanice la 29 iulie 1974