Charles-Louis-Étienne Nuitter - Charles-Louis-Étienne Nuitter

Charles-Louis-Étienne Nuitter
Charles Nuitter - Ivor Guest 1981 p62f.jpg
Născut 24 aprilie 1828
Paris, Franța
Decedat 23 februarie 1899 (71 de ani)
Paris, Franța
Ocupaţie

Charles-Louis-Étienne Nuitter a fost un libretist , traducător, scriitor și bibliotecar francez născut la Paris, Franța, la 24 aprilie 1828. A murit acolo la 23 februarie 1899 după ce a suferit un accident vascular cerebral cu câteva zile înainte.

Libretist și traducător

Nuitter a studiat dreptul și a practicat la Paris din 1849. El a fost un pasionat amator de teatru, iar în anii 1850 a început să librete scris, în principal , vodeviluri, mai târziu opere Comique , opere Bouffes , operete și balete. Se estimează că a scris sau a coautor în jur de 500 de piese de teatru, inclusiv librete pentru mai multe lucrări de Offenbach , scenariul pentru baletul Coppélia al lui Léo Delibes (Nuitter dorise ca piesa să se numească La poupée de Nürnberg ) și piese de Hervé , Guiraud , Lalo , Lecocq și alții, dintre care aproximativ 100 au fost puse în scenă.

A ajutat la traducerea operelor lui Wagner în franceză ( Tannhäuser , 1861, Rienzi , 1869, Lohengrin 1870 și The Flying Dutchman , 1872). Alte traduceri includ I Capuleti ei Montecchi , Oberon , Abu Hassan , Die Zauberflöte și Verdi 's Macbeth , Aida , La forza del destino și Simon Boccanegra . Wagner și Verdi au apreciat calitatea traducerilor sale și l-a ajutat pe Verdi la revizuirea lui Don Carlos în 1882–83. Dintr-o altă epocă, traducerea lui Nuitter din La Prière du matin et du soir de Emilio de 'Cavalieri (1600) a fost interpretată în mod regulat la Concertele Conservatorului în anii 1870–80 și nu numai.

Arhivar

Implicat în arhivele Operei din Paris în 1863, el a devenit arhivist oficial acolo trei ani mai târziu și și-a încheiat cariera în drept (îi oferise consultanță juridică lui Offenbach într-o dispută cu managerul Théâtre des Bouffes-Parisiens înainte de premiera din 1864 a La belle Hélène ).

Munca sa de arhivă a fost extrem de importantă în catalogarea bibliotecii existente, salvarea documentelor de la distrugere și obținerea de documente autografe și jurnale (uneori pe cheltuiala sa) pentru colecție. Achizițiile de la Nuitter au inclus o importantă colecție de cărți de teatru de Joseph de Filippi și aproximativ 900 de librete de operă de la un fost director al teatrului , Nestor Roqueplan . Influența sa asupra extinderii arhivei a fost impresionantă. În 1861, existau 350 de volume; la sfârșitul anului 1862 erau 1.076, iar în 1882 colecția crescuse la 7.807. El s-a asigurat că importanța lor a fost luată în considerare la deschiderea Palais Garnier în 1875.

Lucrări de scenă selectate de Nuitter (adesea în colaborare)

Referințe

linkuri externe