Mătușa lui Charley -Charley's Aunt

Pentru alte utilizări, a se vedea mătușa lui Charley (dezambiguizare) .
Charley's-Aunt-original-cast.jpg
Percy Lyndal, WS Penley , Nina Boucicault și H. Farmer în producția originală
Scris de Brandon Thomas

Mătușa lui Charley este o farsă în trei acte scrise de Brandon Thomas . Povestea se concentrează pe Lord Fancourt Babberley, un student, ai cărui prieteni Jack și Charley îl conving să-l suplinească pe mătușa acestuia din urmă. Complicațiile complotului includ sosirea mătușii adevărate și încercările unui vânător de averi în vârstă de a-i îndupleca pe mătușa falsă. Piesa se încheie cu trei perechi de tineri îndrăgostiți uniți, împreună cu o pereche mai în vârstă - adevărata mătușă a lui Charley și tatăl văduv al lui Jack.

Piesa a fost interpretată pentru prima dată la Theatre Royal, Bury St Edmunds în februarie 1892. Apoi s-a deschis la Londra la Royal Theatre pe 21 decembrie 1892 și a fost transferată rapid la Globe Theatre mai mare la 30 ianuarie 1893. Producția a doborât recordul istoric pentru cea mai longevivă piesă din întreaga lume, care rulează pentru 1.466 de spectacole. A fost produs de actorul WS Penley , un prieten al lui Thomas, care a apărut ca Babberley.

Piesa a fost, de asemenea, un succes pe Broadway în 1893 și la Paris, unde a avut alergări lungi. A făcut turnee internaționale și a fost reînviat continuu și adaptat pentru filme și musicaluri.

Rezumat

Program pentru producția originală din Londra

Actul I

Jack Chesney și Charley Wykeham sunt studenți la Universitatea Oxford îndrăgostiți, respectiv, de Kitty Verdun și Amy Spettigue. Charley primește vestea că mătușa sa, Donna Lucia d'Alvadorez, o văduvă bogată din Brazilia pe care nu a cunoscut-o niciodată, vine să-l viziteze. Băieții o invită pe Amy și Kitty la prânz pentru a o întâlni, intenționând, de asemenea, să le declare dragostea fetelor, care sunt trimise în Scoția împreună cu unchiul lui Amy, Stephen Spettigue, care este și gardianul lui Kitty. Aceștia caută un alt student la Oxford, Lord Fancourt Babberley (cunoscut sub numele de „Babbs”), pentru a o distrage pe Donna Lucia în timp ce își iubesc fetele. În timp ce sunt afară, Babbs intră în camera lui Jack pentru a-i fura toată șampania, dar Jack și Charley îl interceptează și îl conving să rămână la prânz. Babbs le povestește băieților despre propria lui dragoste, fiica unui ofițer englez numit Delahay, pe care l-a cunoscut la Monte Carlo , deși nu-și amintește numele ei. De asemenea, Babbs folosește camera lui Jack pentru a-și încerca costumul pentru o piesă de amatori la care participă.

Amy și Kitty ajung să se întâlnească cu Jack și Charley, dar Donna Lucia nu a sosit încă, așa că fetele pleacă să meargă la cumpărături până când apare ea. Enervat, Jack îi poruncește lui Charley să meargă la gară să o aștepte pe Donna Lucia. Jack primește în curând o vizită neașteptată de la tatăl său, Sir Francis Chesney, un colonel pensionar care a slujit în India. Sir Francis dezvăluie că a moștenit datorii care au șters averea familiei; în loc să intre în politică așa cum intenționase, Jack va trebui să accepte o funcție în Bengal . Înspăimântat, Jack sugerează ca Sir Francis să se căsătorească cu Donna Lucia, văduvă și milionară, pentru a șterge datoriile familiei. Sir Francis ezită, dar este de acord să o întâlnească pe Donna Lucia înainte de a lua o decizie.

WS Penley ca prima mătușă a lui Charley

Charley primește o telegramă care spune că Donna Lucia nu va sosi pentru câteva zile. Băieții intră în panică: fetele vin și nu vor rămâne fără un șofer. Din fericire costumul lui Babbs se întâmplă să fie al unei bătrâne. Jack și Charley îl prezintă pe Babbs ca mătușa lui Charley. Aspectul său ciudat și vocea neschimbată (nu mai acționase niciodată) nu ridică nicio suspiciune. Babbs îi enervează pe băieți acceptând sărutări de la Amy și Kitty; băieții răspund la flirturile sale cu violență.

Sir Francis intră în curând să o întâlnească pe Donna Lucia. Aruncă o privire asupra lui Babbs și încearcă să plece, dar Jack îl recuperează. Soseste Spettigue, furioasă că Kitty și Amy prânz cu băieții fără permisiunea lui. Cu toate acestea, Spettigue, fără bani, află curând că mătușa lui Charley este Donna Lucia D'Alvadorez, celebrul milionar. El decide să rămână la prânz pentru a încerca să o curgă pe "Donna Lucia".

Actul II

În afara camerelor lui Jack, în terenul Colegiului St Olde, băieții încearcă să-și lase fetele singure, astfel încât să-și poată mărturisi dragostea. Cu toate acestea, Babbs este în cale, fermecând fetele ca Donna Lucia. Tatăl lui Jack, Sir Francis, a decis să propună căsătoria cu Donna Lucia, doar pentru bani. Jack îl lovește urgent pe Babbs și îi poruncește să-l lase pe tatăl său să cadă ușor. Babbs o face, ceea ce Sir Francis consideră a fi o ușurare. Spettigue încă mai dorește să se căsătorească cu „Donna Lucia” pentru banii ei.

Între timp, adevărata Donna Lucia, care se dovedește a fi o femeie atrăgătoare de vârstă mijlocie, ajunge cu nepoata ei adoptivă, domnișoara Ela Delahay, orfană. Banii lăsați Ela de tatăl ei sunt suficienți pentru a o face independentă pe viață. Ela dezvăluie că tatăl ei a câștigat o grămadă de bani la cărțile de la Fancourt Babberley, pentru care Ela are încă o mare afecțiune. Donna Lucia povestește povestea unui colonel pe nume Frank, pe care l-a cunoscut odată cu mai bine de douăzeci de ani în urmă, de care era în mod similar iubită. Cu toate acestea, era prea timid pentru a propune și a plecat în India înainte de a-i putea spune ce simte. Sir Francis intră, Donna Lucia îl recunoaște și cei doi își reaprind afecțiunea. Cu toate acestea, înainte de a se putea prezenta, descoperă că cineva o imită. Pentru a investiga, ea se prezintă ca „doamna Beverly-Smythe”, o văduvă fără bani.

Jack și Charley fac în cele din urmă declarațiile lor de dragoste fetelor lor. Cu toate acestea, ei descoperă că au nevoie de acordul lui Spettigue pentru a se căsători. Fetele îl înrolează pe Babbs pentru a obține consimțământul de la lacomul Spettigue. Spettigue invită întreaga petrecere, inclusiv pe adevărata Donna Lucia și Ela, la casa sa, astfel încât să poată vorbi cu „Donna Lucia” în privat. Babbs, recunoscând-o pe Ela drept fata de care s-a îndrăgostit la Monte Carlo, încearcă să scape, dar este prins de Spettigue.

Actul III

Babbs este supărat fiind că se află în aceeași cameră cu fata pe care o iubește fără să poată vorbi cu ea. Jack și Charley încearcă să-l calmeze. Babbs petrece timp cu adevărata Donna Lucia, Ela, Amy și Kitty, timp în care adevărata Donna Lucia îl jenează pe Babbs arătând cât de puțin știe cu adevărat despre Donna Lucia. Ela îi place pe falsa Donna Lucia, care sună ca bărbatul pe care îl iubește, și își revarsă inima către Babbs, spunându-i despre angoasa de a-și pierde tatăl și despre bărbatul care l-a îngrijit în zilele sale pe moarte, Lord Fancourt Babberley. Recunoaște că îl iubește și dorește să-l revadă.

Penley ca Babbs în hainele sale normale

Babbs îl păcălește pe Spettigue să dea scrisoarea de consimțământ pentru căsătoriile lui Charley cu Amy și Jack cu Kitty acceptând căsătoria cu Spettigue. (Testamentul tatălui lui Kitty a specificat că, dacă se căsătorește fără acordul lui Spettigue, Spettigue va moșteni toți banii.) Charley nu mai poate ține minciuna și recunoaște că „Donna Lucia” nu este chiar mătușa sa. Babbs, îmbrăcat acum într-un costum, confirmă că joacă rolul mătușii lui Charley. În timp ce el este pe cale să-i întoarcă scrisorii de consimțământ lui Spettigue, adevărata Donna Lucia își dezvăluie identitatea și ia scrisoarea, afirmând că „este adresată și a fost livrată Donna Lucia d'Alvadorez”.

Spettigue se apropie, amenințând că va disputa scrisoarea. Amy este supărată pe toată lumea pentru că l-a făcut de râs pe unchiul ei. Donna Lucia o liniștește și le dă fetelor scrisoarea. Sir Francis și Donna Lucia sunt logodite (el a făcut propunerea înainte de a-și da seama de identitatea ei); cuplurile tinere se pot căsători; iar Babbs își mărturisește sentimentele lui Ela.

Producții

Producție originală

Piesa a fost dată inițial la Bury St. Edmunds la 29 februarie 1892, comandată de vânătoarea locală , care a sponsorizat o nouă piesă de teatru în fiecare an pentru sărbătorile sale sociale anuale, cunoscută sub numele de „Hunt Bespeak”. Penley a produs piesa și a jucat Lord Fancourt Babberly, atât ziarul local, cât și ziarul teatral național de vârf, The Era , înregistrează numele de familie al lui Charley ca Wyckenham. Curând a fost simplificat pentru Wykeham. A urmat un turneu provincial, inclusiv Colchester , Cambridge și Cheltenham , cu distribuția originală. Penley a reformat unele dintre roluri, prezentând piesa la Derby în luna mai. Distribuțiile originale și Derby au fost după cum urmează:

  • Stephen Spettigue, unchiul lui Amy, gardianul lui Kitty, și ticălosul poveștii - Henry Crisp
  • Colonelul Sir Francis Chesney, tatăl lui Jack Chesney - Arthur Styan (Gerald Godfrey în Derby)
  • Jack Chesney, student la Oxford, îndrăgostit de Kitty - Wilton Heriot (HJ Carvill în Derby)
  • Charley Wykeham, student la Oxford, îndrăgostit de Amy - Ernest Lawford (Brandon Hurst în Derby)
  • Lord Fancourt Babberley, student, a atras fără voie schema lui Jack și Charley - WS Penley
  • Brassett, valetul lui Jack - Harry Nelson (Percy Brough în Derby) - Charles King
  • Donna Lucia d'Alvadorez, mătușa lui Charley din Brazilia - Ada Branson
  • Amy Spettigue, tânăra nepoată a lui Stephen Spettigue - Lena Burleigh (Rose Nesbitt în Derby)
  • Kitty Verdun, tânăra secție a lui Stephen Spettigue - Dora de Winton
  • Ela Delahay, tânără orfană care o însoțește pe Donna Lucia (iubită de Lord Fancourt) - Emily Cudmore
Penley în rolul mătușii lui Charley, după cum a fost desenat de Alfred Bryan
Penley se mută într-un teatru mai mare pentru a găzdui succesul mătușii lui Charley

După un alt turneu provincial, Penley a asigurat teatrul Royalty din Londra, care a devenit brusc vacant, și a deschis piesa acolo la 21 decembrie 1892. El a reformat din nou piesa, cu excepția câtorva roluri, după cum urmează:

  • Stephen Spettigue - Ernest Hendrix
  • Colonelul Chesney - Brandon Thomas
  • Jack Chesney - Percy Lyndal
  • Charley Wykeham - H. Farmer
  • Lord Fancourt Babberley - WS Penley
  • Brasset - Cecil Thornbury
  • Lacheu - G. Graves
  • Donna Lucia - Ada Branson
  • Amy Spettigue - Kate Gordon
  • Kitty Verdun - Nina Boucicault
  • Ela Delahay - Emily Cudmore

Piesa a fost un succes imediat, deschizându-se către publicul entuziast și la notificările excelente din presă. S-a transferat în curând la cel mai mare teatru Globe la 30 ianuarie 1893. A alergat pentru un record de 1.466 de spectacole pe parcursul a patru ani, închizându-se pe 19 decembrie 1896.

Revigorări

În timpul rulării originale de la Londra, șapte companii au făcut turnee în Marea Britanie cu piesa. Piesa a fost pusă în scenă cu succes în întreaga lume de limbă engleză și, în traducere, în multe alte țări. A avut un succes major pe Broadway , deschizându-se la 2 octombrie 1893 la Standard Theatre , cu Etienne Girardot în rolul principal , unde a rulat pentru o altă lungă perioadă istorică de patru ani. A fost reînviat de mai multe ori pe Broadway până în 1970. Mătușa lui Charley a fost dată într-o traducere germană sub numele de Charleys Tante la Weimar în august 1894. Prima producție franceză ( La Marraine de Charley ) a fost în luna următoare la Teatrul de Cluny din Paris, unde a durat aproape 300 de spectacole. Piesa a fost produsă la Berlin în fiecare Crăciun de mulți ani. În 1895, Teatrul a înregistrat că mătușa lui Charley fusese luată în țară după țară. „Din Germania și-a făcut drum spre Rusia, Olanda, Danemarca și Norvegia și a fost primită din toată inima”.

Thomas și Penley s-au certat și au intrat în judecată pentru acordarea licenței unei producții americane din 1898. Penley a susținut că ideea inițială pentru piesă a fost a lui și că Thomas a transformat-o doar într-o piesă de teatru. Pe acest pretext, Penley negociase în secret un acord cu producătorul american, Charles Frohman , care îi acorda lui Thomas doar o treime din redevențe. Penley i-a spus unui jurnalist, în 1894: "Piesa a fost ideea mea și Brandon Thomas a scris-o. Mai târziu, am coborât în ​​țară și am lucrat la ea. Apoi am lucrat-o pe scenă." În ciuda acestei rupturi, Penley a continuat să joace rolul lui Fancourt Babberley în producțiile frecvente din West End până când s-a retras din actorie în 1901.

Charleyova teta , o traducere în cehă a piesei a fost produsă de Teatrul Orașului Brno în 2007

Thomas a reînviat piesa la Comedy Theatre din Londra în 1904, jucând din nou rolul lui Sir Francis Chesney. A reînviat-o din nou în 1905, 1908 și în 1911, când fiica sa, Amy Brandon Thomas , a jucat rolul lui Kitty. În ultimii ani, Amy a jucat rolul de Donna Lucia în revigorări. Fiul lui Thomas, Jevan Brandon-Thomas, l-a jucat pe Jack în trei reînvieri de la Londra ale piesei și a regizat revigorările anuale de la Londra din 1947 până în 1950. Amy Brandon-Thomas a insistat să pună piesa în prezent la fiecare renaștere, în ciuda protestelor din partea criticilor că să fie mai bine jucat în perioada în care a fost scris. În cele din urmă, pentru o renaștere din West End în 1949, au fost introduse rochii și decoruri victoriene, proiectate de Cecil Beaton . Revigorările aproape continue s-au jucat „undeva în Londra” și în altă parte în Marea Britanie de la producția originală. Producțiile în limbi străine au inclus o producție cehă din 2007.

Printre actorii care l-au interpretat pe Lord Fancourt Babberley în West End se numără Richard Goolden , Leslie Phillips , John Mills , Frankie Howerd , Tom Courtenay , Griff Rhys Jones și John Wood . Interpreții care au jucat rolurile pentru minori la începutul carierei includ Noël Coward , John Gielgud , Rex Harrison , Betty Marsden , Ralph Michael și Gerald Harper . În SUA, Babbs a fost jucat în diferite revigorări de actori precum José Ferrer , Roddy McDowall și Raúl Juliá .

Adaptări

Afiș pentru versiunea filmului din 1930.

Versiunile cu film mut ale piesei au fost lansate în 1915 și 1925 , din urmă avându-i rolul de Sydney Chaplin (fratele lui Charlie Chaplin ) și Ethel Shannon . O versiune a filmului sonor bine primită cu Charles Ruggles în rol principal a fost lansată în 1930 . În 1934 a fost lansată o versiune germană Mătușa lui Charley ; în regia lui Robert A. Stemmle, i-au jucat pe Fritz Rasp , Paul Kemp și Max Gülstorff . Arthur Askey a preluat rolul principal într-un film britanic din 1940 Charley's (Big-Hearted) Aunt, care a dezvoltat teme din piesa originală. Poate cea mai cunoscută versiune de film a fost lansată în 1941 , în regia lui Archie Mayo și cu Jack Benny în rolul principal. Această versiune modifică ușor traseul față de versiunea originală (de exemplu, Babbs este încadrat pentru a declanșa accidental o alarmă de incendiu la Universitatea Oxford și se confruntă cu expulzarea). Povestea piesei a fost populară în Germania și Austria, fiind lansate cel puțin patru versiuni de film diferite: în 1934 ; 1956 (cu Heinz Rühmann în rol principal ); 1963 (cu Peter Alexander în rolul principal ) și o versiune pentru televiziune în 1976. O versiune cinematografică daneză din 1959 a jucat-o pe Dirch Passer în rolul principal și a jucat-o pe Ove Sprogøe , Ghita Nørby și Susse Wold . În film, Passer cântă piesa „ Det er svært at være en kvinde nu til dags ” (în engleză: „Este greu să fii femeie în zilele noastre”). Passer a jucat pentru prima dată rolul în Charante's Tante în 1958 la ABC Theatre, unde a fost un succes și a jucat timp de 1½ ani. O versiune cinematografică austriacă a fost făcută în 1963. În Spania, există o versiune cinematografică din 1981 cu Paco Martínez Soria, intitulată La Tía de Carlos. Două adaptări de film au apărut în Egipt: o versiune mută în 1920 intitulată al-Khala al-Amrikiyya cu Ali al-Kassar, și un film sonor în 1960 intitulat Sukkar Hanim , cu Samia Gamal în rolul principal .

Cea mai veche adaptare operistică a piesei este zarzuela din 1897 La viejecita de Manuel Fernández Caballero , care este încă interpretată în Spania. Rolul lui Carlos (Charlie) a fost scris ca rol de pantalon pentru Lucrecia Arana . Jevan Brandon-Thomas a scris o versiune pantomimă , Babbs in the Wood , pentru distracția distribuției londoneze din 1930 și a prietenilor lor. Observatorul a comentat: "Este destul de clar că domnul Brandon-Thomas ar putea câștiga o viață frumoasă oricând în comedie joasă - foarte joasă". O versiune muzicală de pe Broadway , Unde este Charley? , cu o carte de George Abbott și muzică și versuri de Frank Loesser , a jucat-o pe Ray Bolger în rolul lui Charley. A rulat între 1948 și 1950 la Teatrul St. James și a prezentat piesa „Odată îndrăgostită de Amy” pentru Bolger. Musicalul a fost transformat într-un film din 1952 (Bolger și-a repetat rolul de scenă) și a avut o rulare reușită la Londra începând cu 1958 la Palace Theatre .

În 1957, televiziunea CBS din SUA a difuzat o producție live ca parte a seriei Playhouse 90 , cu Art Carney în rolul lui Babbs, iar Orson Bean în rolul Charley și Jeanette MacDonald în rolul adevăratei Donna Lucia. În anii 1960, BBC Television a difuzat trei producții ale piesei. Primul, în 1961, îl prezenta pe Bernard Cribbins în rolul lui Babbs, Donald Wolfit în rolul lui Spettigue și Rosalie Crutchley în rolul de Donna Lucia. Richard Briers a jucat Babbs într-o versiune din 1965, iar o producție din 1969 a jucat în rolurile principale pe Danny La Rue , Coral Browne și Ronnie Barker .

O versiune sovietică a fost făcută pentru televiziune în 1975, intitulată Bună ziua, sunt mătușa ta! . O versiune chineză, mătușa lui Li Cha , adaptată pentru prima dată ca piesă muzicală în 2015; a fost interpretat de peste 500 de ori și reînviat. Mătușa lui Li Cha a fost adaptată ca un film chinezesc cu același nume în 2018 (afișul filmului arată și titlul în limba engleză „Hello, Mrs. Money”). Versiunile indiene includ Moruchi Mavshi , o adaptare marathi de Pralhad Keshav Atre interpretată pentru prima dată în 1947 și încă reînviată și Khalid Ki Khala , o adaptare urdu montată de Teatrul Hindustani în 1958.

Note

Referințe

  • Gaye, Freda (ed.) (1967). Cine este cine în teatru (ediția a paisprezecea). Londra: Sir Isaac Pitman and Sons. OCLC  5997224 .CS1 maint: text suplimentar: lista autorilor ( link )

linkuri externe