Limba cecenă - Chechen language

Cecen
Нохчийн мотт
Noxçiyn mott
Pronunție [ˈNɔxt͡ʃĩː mu͜ɔt]
Nativ la Caucazul de Nord
Regiune Cecenia , Ingușetia și Daghestan
Etnie Cecenii
Vorbitori nativi
 2 milioane
Chirilic (prezent) Script latin
folosit anterior , script arab
Statutul oficial
Limba oficială în
  Rusia
Coduri de limbă
ISO 639-1 ce
ISO 639-2 che
ISO 639-3 che
Glottolog chec1245
Glottopedia Tschetschenisch
Acest articol conține simboluri fonetice IPA . Fără suport de redare adecvat , puteți vedea semne de întrebare, casete sau alte simboluri în loc de caractere Unicode . Pentru un ghid introductiv privind simbolurile IPA, consultați Ajutor: IPA .

Cecen ( Нохчийн мотт , Noxçiyn mott ,[ˈNɔxt͡ʃĩː mu͜ɔt] ) este o limbă caucaziană din nord-estul vorbită de aproximativ 2 milioane de oameni, majoritatea în Republica Cecenă și de membrii diasporei Cecenia din toată Rusia și restul Europei , Iordania , Asia Centrală (în principal Kazahstan și Kârgâzstan ) și Georgia .

Clasificare

Cecenia este o limbă caucaziană de nord-est . Împreună cu Ingush- ul strâns legat , cu care există un grad mare de inteligibilitate reciprocă și vocabular comun, formează ramura Vainakh .

Dialecte

Există o serie de dialecte cecene: Ehki, Chantish, Chebarloish, Malkhish, Nokhchmakhkakhoish, Orstkhoish, Sharoish, Shuotoish, Terloish, Itum-Qalish și Himoish. Kisti dialectul Georgiei nu este ușor de înțeles de către nord ceceni , fără a practica câteva zile. O diferență în pronunție este că consoanele aspirate Kisti rămân aspirate atunci când sunt dublate (fortis) sau după / s /, dar își pierd apoi aspirația în alte dialecte.

Dialectele din Cecenia pot fi clasificate după poziția lor geografică în Republica Cecenă. Dialectele din zonele joase din nord sunt adesea denumite „ Oharoy muott ” (literalmente „limba lowlanderului”), iar dialectul triburilor montane din sud este cunoscut sub numele de „ Laamaroy muott ” (lit. „limba muntelui”). Oharoy muott constituie baza pentru o mare parte din limba cecenă standard și literară, care poate fi urmărită în mare parte din dialectele regionale din Urus-Martan și Grozny contemporan. Dialectele Laamaroy includ Chebarloish, Sharoish, Itum-Qalish, Kisti și Himoish. Cu toate acestea, până de curând, Himoy era nedocumentat și era considerat o ramură a lui Sharoish, deoarece multe dialecte sunt folosite și ca bază a comunicării intertribale (teip) într-un „ tukkhum ” cecen mai mare . Dialectele Laamaroy, cum ar fi Sharoish, Himoish și Chebarloish, sunt mai conservatoare și păstrează multe caracteristici din Proto-Cecenia. De exemplu, multe dintre aceste dialecte nu au un număr de vocale găsite în limba standard, care au fost rezultatul asimilării pe distanțe lungi între sunetele vocale. În plus, dialectul Himoy păstrează vocale finale, post-tonice, ca schwa [ə], indicând că dialectele Laamaroy și Ohwaroy erau deja separate în momentul în care dialectele Oharoy erau supuse asimilării.

Distribuția geografică

Potrivit recensământului rus din 2010 , 1.350.000 de persoane au raportat că pot vorbi cecenă.

Statutul oficial

Cecenia este o limbă oficială a Ceceniei .

Iordania

Articol principal: Cecenii în Iordania

Cecenii din Iordania au relații bune cu Regatul Hașemit al Iordaniei și sunt capabili să-și practice propria cultură și limbă. Utilizarea limbii cecene este puternică în rândul comunității cecene din Iordania. Cecenii iordanieni sunt bilingvi atât în ​​cecenă, cât și în arabă, dar nu vorbesc arabă între ei, vorbind doar cecenă altor ceceni. Unii iordanieni sunt alfabetizați și în Cecenia, reușind să citească și să scrie persoanelor care vizitează Iordania din Cecenia.

Fonologie

Unele caracteristici fonologice ale cecenului includ bogăția sa de consoane și sunete asemănătoare cu limbile arabă și salishan din America de Nord, precum și un sistem vocal mare asemănător cu cele ale suedeze și germane .

Consonante

Limba cecenă are, la fel ca majoritatea limbilor indigene din Caucaz , un număr mare de consoane : aproximativ 40 până la 60 (în funcție de dialect și analiză), mult mai mult decât majoritatea limbilor europene . Tipic regiunii, se găsește o distincție în patru direcții între opriri vocale , fără voce , ejective și geminate fortis . Mai mult, toate variantele, cu excepția ejectivului, sunt supuse faringealizării fonemice.

Labial Alveolar Postalveolar Velar Uvular Epiglotal Glotal
Nazal m mˤ n nˤ
Ploziv p p
b b
p'
p p 		tʰ tˤ
d dˤ
tʼ
tː tːˤ 		kʰ
ɡ
kʼ
kː 		qʰ

qʼ
qː 		ʡ ʔ ( ʔˤ )
Africat tsʰ tsˤ
dz dzˤ
tsʼ
tsː tsːˤ 		tʃʰ tʃˤ
dʒ dʒˤ
tʃʼ
 
Fricativ ( f )
( v ) 		s sˤ
z zˤ 		ʃ ʃˤ
ʒ ʒˤ 		x
ʁ 		ʜ h
Rhotic r rˤ
r̥
Aproximativ w ( ɥ ) wˤ l lˤ j

Aproape orice consoană poate fi fortis din cauza gemenirii focalizate, dar numai cele de mai sus se găsesc în rădăcini . Consoanele celulei t și / l / sunt denti-alveolare ; celelalte coloane sunt alveolare . / x / este un spate velar , dar nu chiar uvular . Laterala / l / poate fi velarizată , cu excepția cazului în care este urmată de o vocală frontală. Trilul / r / este articulat de obicei cu un singur contact și, prin urmare, uneori descris ca o atingere [ɾ] . Cu excepția registrului literar și chiar și atunci numai pentru unii vorbitori, africatele vocale / dz / , / dʒ / s-au contopit în fricativele / z / , / ʒ / . Un fricativ labial fără voce / f / se găsește numai în cuvintele împrumutate europene . / w / apare atât în ​​diftonguri, cât și în consoană; ca consoană, are un alofon [v] înainte de vocalele din față.

În tabelul de mai sus apar, de asemenea, aproximativ douăzeci de consoane faringealizate (marcate cu supercript ˤ ). Consoanele labiale , alveolare și postalveolare pot fi faringealizate, cu excepția ejectivelor . Consoanele faringealizate nu apar la verbe sau adjective și la substantive și adverbe apar predominant înaintea vocalelor mici / a, aː / ( [ə, ɑː] ).

Cu excepția cazului în care urmează o consoană, / ʢ / este fonetic [ ʔˤ ] și se poate susține că este o oprire glotală înaintea unei vocale „ faringealizate ” (de fapt epiglotalizate). Cu toate acestea, nu are constrângerile de distribuție caracteristice consoanelor faringealizate anterioare (epiglotalizate) . Deși acestea pot fi analizate ca o consoană anterioară plus / ʢ / ( apar de exemplu ca [dʢ] atunci când sunt exprimate și [pʰʜ] când nu au voce ), Nichols susține că, având în vedere constrângerile severe împotriva grupurilor de consoane din Cecenia, este mai util să analizează-le ca consoane unice.

Trilul alveolar fără voce / r̥ / contrastează cu versiunea vocală / r / , dar apare doar în două rădăcini, vworh „șapte” și barh „opt”.

Vocale

Spre deosebire de majoritatea celorlalte limbi din Caucaz, Cecenia are un inventar extins al sunetelor vocale , aproximativ 44, situându-se mai mult decât majoritatea limbilor din Europa (cele mai multe vocale fiind produsul variației alofonice condiționate de mediu, care variază atât în ​​funcție de dialect, cât și de metoda analiză). Multe dintre vocale se datorează umlautului , care este extrem de productiv în dialectul standard. Niciunul dintre sistemele de ortografie utilizate până acum nu a distins vocalele cu o acuratețe completă.

față
rotundă 		față
rotunjită 		spate ~
central
ɪ iː y yː ʊ uː
je ie ɥø yø wo uo
é é ø øː o̞ o̞ː
( æ ) ( æː ) ə ɑː

Toate vocalele pot fi nazalizate . Nasalizarea este impusă de genitiv , infinitiv , iar pentru unii vorbitori cazul nominativ al adjectivelor . Nazalizarea nu este puternică, dar este audibilă chiar și în vocalele finale, care sunt devoice.

Unele dintre diftongii au semnificativ allophony : / ɥø / = [ɥø], [ɥe], [ne] ; / yø / = [yø], [ye] ; / uo / = [woː], [uə] .

În silabele închise , vocalele lungi devin scurte în majoritatea dialectelor (nu kisti ), dar adesea sunt încă distincte de vocalele scurte (scurtate [i] , [u] , [ɔ] și [ɑ̤] vs. scurte [ɪ] , [ʊ ] , [o] și [ə] , de exemplu), deși rămân distincte depinde de dialect.

/ æ /, / æː / și / e /, / eː / sunt în distribuție complementară ( / æ / apare după consoane faringealizate , în timp ce / e / nu și / æː / - identic cu / æ / pentru majoritatea vorbitorilor - apare în silabe închise, în timp ce / eː / nu), dar vorbitorii simt cu tărie că sunt sunete distincte.

Faringealizarea pare a fi o trăsătură a consoanelor, deși unele analize o tratează ca pe o trăsătură a vocalelor. Cu toate acestea, Nichols susține că acest lucru nu surprinde bine situația din Cecenia, în timp ce este mai clar o caracteristică a vocalei în Ingush : Cecenia [tsʜaʔ] „una”, Ingush [tsaʔˤ] , pe care o analizează ca / tsˤaʔ / și / tsaˤʔ / . Vocalele au un debut murmurat întârziat după consoanele vocale faringealizate și un debut aspirat zgomotos după consoanele fără voce faringealizate. Vocalele înalte / i /, / y /, / u / sunt diftongizate, [əi], [əy], [əu] , în timp ce diftongii / je /, / wo / suferă metateze , [ej], [ow] .

Fonotactică

Cecenia permite clusterele inițiale de silabă / st px tx / și non-inițial permite, de asemenea, / xrl / plus orice consoană și orice obstruent plus o uvulară cu același mod de articulare . Singurul grup de trei consoane permise este / rst / .

Gramatică

Cecenia este un limbaj aglutinant cu un aliniament morfosintactic ergativ-absolutiv . Substantivele cecenă aparțin uneia dintre mai multe sexe sau clase (6), fiecare cu un prefix specific cu care este de acord verbul sau un adjectiv însoțitor . Verbul nu este de acord cu persoana sau numărul, având doar forme tensionate și participii. Printre acestea se numără un optativ și un antipasiv . Unele verbe, însă, nu iau aceste prefixe.

Cecenia este un limbaj ergativ , cu marcare dependentă, care folosește opt cazuri ( absolutiv , genitiv , dativ , ergativ , alativ , instrumental , locativ și comparativ ) și un număr mare de postpoziții pentru a indica rolul substantivelor în propoziții.

Ordinea cuvintelor este în mod constant ramificată la stânga (ca în japoneză sau turcă ), astfel încât adjectivele , demonstrativele și propozițiile relative precedează substantivele pe care le modifică. Complementarii și subordonații adverbiali , ca în alte limbi din nord- estul și din nord-vestul caucazianului , sunt mai degrabă afixe decât cuvinte independente.

Cecenia prezintă, de asemenea, provocări interesante pentru lexicografie , deoarece crearea de cuvinte noi în limbă se bazează pe fixarea unor fraze întregi, mai degrabă decât pe adăugarea la sfârșitul cuvintelor existente sau combinarea cuvintelor existente. Poate fi dificil să decidem ce fraze aparțin dicționarului, deoarece gramatica limbii nu permite împrumutarea de noi morfeme verbale pentru a exprima noi concepte. În schimb, verbul dan (a face) este combinat cu fraze nominale pentru a corespunde noilor concepte importate din alte limbi.

Cursuri de substantive

Substantivele cecene sunt împărțite în șase clase de substantive lexic arbitrare . Din punct de vedere morfologic, clasele de substantive pot fi indexate prin modificări în prefixul verbului însoțitor și, în multe cazuri, și în adjectiv. Primele două dintre aceste clase se aplică ființelor umane, deși unii gramaticieni le consideră ca fiind două, iar altele ca o singură clasă; celelalte clase sunt însă mult mai arbitrare din punct de vedere lexical. Clasele substantive cecene sunt denumite în funcție de prefixul care le indexează:

Clasa substantivului Exemplu de substantiv Prefix unic Prefix plural Acord unic Acord plural
1. clasa v k'ant (băiat) v- b- / d- k'ant v- eza v- u 'băiatul este greu' k'entii d- eza d- u 'băieții sunt grei'
2. clasa y zuda (femeie) y- zuda y -eza y -u 'femeia este grea' zudari b- eza b- u 'femeile sunt grele
3. clasa y II ph'āgal (iepure) y- ph'āgal y -eza y -u 'iepurele este greu' ph'āgalash y -eza y -u 'iepurii sunt grei'
4. clasa d naž (stejar) d- naž d -eza d -u 'stejarul este greu' niežnash d -eza d -u 'stejarii sunt grei'
5. clasa b mangal (coasa) b- b- / Ø- mangal b- eza b- u „coasa este grea” mangalash b- eza b- u ' coasa este grea'
6. clasa b II ˤaž (măr) d- ˤaž b- eza b -u „mărul este greu” ˤežash d- eza d- u „merele sunt grele”

Când un substantiv denotă o ființă umană, acesta se încadrează de obicei în clasele v sau y (1 sau 2). Majoritatea substantivelor care se referă la entități masculine se încadrează în clasa V, în timp ce Clasa 2 conține cuvinte legate de entități feminine. Astfel, lūlaxuo (un vecin) este clasa 1, dar ia v- dacă este un vecin bărbat și y- dacă este o femeie. În câteva cuvinte, schimbarea prefixelor înainte de substantive indică genul gramatical; astfel: vоsha (frate) → yisha (soră). Unele substantive care denotă ființe umane, totuși, nu fac parte din clasele 1 sau 2: bēr (copil), de exemplu, este în clasa 3.

Adjective clasificate

Doar câteva dintre adjectivele din Cecenia indică acordul de clasă al substantivelor, denumite adjective clasificate în literatură. Adjectivele clasificate sunt listate cu prefixul clasei -d în romanizările de mai jos:

  • деза / d-eza 'grea'
  • довха / d-ouxa 'fierbinte'
  • деха / d-iexa 'long'
  • дуькъа / d-yq'a „gros”
  • дораха / d-oraxa 'ieftin'
  • дерстана / d-erstana „grăsime”
  • дуьткъа / d-ytq'a thin '
  • доца / d-oca 'scurt'
  • дайн / d-ain 'light'
  • дуьзна / d-yzna „plin”
  • даьржана / d-aerzhana „spread”
  • доккха / d-oqqa 'mare / mare / vechi'

Declinare

În timp ce limbile indo-europene codifică clasa substantivelor și cazurile combinate în aceleași morfeme , substantivele cecenă nu prezintă nici un marcaj de gen, ci declin în opt cazuri gramaticale , dintre care patru sunt cazuri de bază (adică absolutiv , ergativ , genitiv și dativ ) la singular și plural . Sub paradigma pentru „говр” (cal).

Caz singular plural
absolutiv говр gour говраш gourash
genitiv говран gouran говрийн gouriin
dativ говрана gour (a) na говрашна gourashna
ergativ говро gouruo говраша gourasha
alativ говре gourie говрашка gourashka
instrumental говраца gouratsa говрашца gourashtsa
locativ говрах gourax говрех gouriäx
comparativ говрал goural говрел gouriäl

Pronume

Caz 1SG IPA 2SG IPA 3SG IPA 1PL Inclusiv IPA 1PL Exclusiv IPA 2PL IPA 3PL IPA
absolutiv со / sʷɔ / хьо / ʜʷɔ / и, иза / ɪ /, / ɪzə / вай / vəɪ / тхо / txʷʰo / шу / ʃu / уьш, уьзаш / yʃ /, / yzəʃ /
genitiv сан / sən / хьан / ʜən / цуьнан / tsʰynən / вайн / vəɪn / тхан / txʰən / шун / ʃun / церан / tsʰierən /
dativ суна / suːnə / хьуна / ʜuːnə / цунна / tsʰunːə / вайна / vaɪnə / тхуна / txʰunə / шуна / ʃunə / царна / tsʰarnə /
ergativ ас / ʔəs / ахь / əʜ / цо / tsʰuo / вай / vəɪ / оха / ʔɔxə / аша / ʔaʃə / цара / tsʰarə /
alativ соьга / sɥœgə / хьоьга / ʜɥœgə / цуьнга / tsʰyngə / вайга / vaɪgə / тхоьга / txʰɥœgə / шуьга / ʃygə / цаьрга / tsʰærgə /
instrumental соьца / sɥœtsʰə / хьоьца / ʜɥœtsʰə / цуьнца / tsʰyntsʰə / вайца / vaɪtsʰə / тхоьца / txʰɥœtsʰə / шуьца / ʃytsʰə / цаьрца / tsʰærtsʰə /
locativ сох / sʷɔx / хьох / ʜʷɔx / цунах / tsʰunəx / вайх / vəɪx / тхох / txʰʷɔx / шух / ʃux / царах / tsʰarəx /
comparativ сол / sʷɔl / хьол / ʜʷɔl / цул / tsʰul / вайл / vəɪl / тхол / txʰʷɔl / шул / ʃul / царел / tsʰarɛl /

Pronume posesive

1SG 2SG 3SG 1PL inclusiv 1PL exclusiv 2PL 3PL
pronume posesive reflexive сайн хьайн шен вешан тхайн шайн шайн
substantive (ale mele, ale tale) сайниг хьайниг шениг вешаниг тхайниг шайниг шайниг

Locativul are încă câteva forme suplimentare pentru poziții specifice.

Verbe

Verbele nu se înclină pentru persoană (cu excepția prefixului special d- pentru prima și a doua persoană din plural), doar pentru număr și timp, aspect, dispoziție. O minoritate de verbe prezintă prefixe de acord, iar acestea sunt de acord cu substantivul în cazul absolutiv (ceea ce în traducerea engleză ar fi subiectul, pentru verbele intransitive, sau obiectul, cu verbe tranzitive).

Exemplu de acord verbal în propoziție intransitivă cu un verb compus:

  • Со цхьан сахьтехь вогІур ву (deci tsHan saHteH voghur vu ) = I (masculin) vin într-o oră
  • Со цхьан сахьтехь йогІур ю (deci tsHan saHteH yoghur yu ) = Eu (femeie) vin într-o oră

Aici, atât viitoarea tulpină a verbului -oghur (va veni), cât și auxiliarul -u (timpul prezent al „fi”) primesc prefixul v- pentru acordul masculin și y- pentru acordul feminin.

În propozițiile tranzitive la timpurile compuse continue formate cu verbul auxiliar -u 'a fi', atât agentul cât și obiectul sunt în caz absolutiv. În acest caz special al unei construcții biabsolutive , verbul principal în formă participativă este de acord cu obiectul, în timp ce auxiliarul este de acord cu agentul.

  • Cо бепиг деш ву (so bepig diesh vu ) = Eu (bărbat) fac pâine.

Aici, participiul d-iesh este de acord cu obiectul, în timp ce auxiliarul vu este de acord cu agentul.

Timpurile verbale sunt formate din ablaut sau sufixe sau ambele (există cinci conjugări în total, mai jos este una). Tulpinile derivate se pot forma și prin sufixare (cauzale etc.):

Tensiune Exemplu
Imperativ (= infinitiv) д * ига
prezentul simplu д * уьгу
prezent compozit д * уьгуш д * у
aproape de preterit д * игу
trecut martor д * игира
perfect д * игна
plusquamperfect д * игнера
repetit trecut д * уьгура
viitor posibil д * уьгур
viitor real д * уьгур д * у
Tempus Forma de bază („băutură”) Cauzativ („faceți băutură, udă”) Permisiv („permite să bei”) Cauzativ permisiv („permite să faci băutură”) Potențial („să poți bea”) Inceptiv („începe să bei”)
Imperativ (= infinitiv) мала мало малийта малад * айта малад * ала малад * āла
prezentul simplu молу малад * о молуьйто малад * ойту малало малад * олу
aproape de preterit малу малий малийти малад * айти малад * ели малад * ēли
trecut martor мелира малийра малийтира малад * айтира малад * елира малад * ēлира
perfect мелла малийна малийтина малад * айтина малад * елла малад * аьлла
plusquamperfect меллера малийнер малийтинера малад * айтинера малад * елера малад * аьллера
trecut repetat молура малад * ора молуьйтура малад * ойтура малалора
viitor posibil молур малад * ер молуьйтур малад * ойтур малалур малад * олур
viitor real молур д * у малад * ийр д * у молуьйтур д * у малад * ойтур д * у малалур д * у малад * олур д * у

Alfabete

Ziarul cecen-sovietic Serlo (Lumina), scris în scrierea latină cecenă în era Korenizatsiya
Limba cecenă alfabet cu script arab din 1925 carte ABC
Bancnota din Emiratul Caucazian de Nord
Chirilica cecenă pe o farfurie în Grozny

Numeroase inscripții în scriptul georgian se găsesc în Cecenia montană, dar nu sunt neapărat în Cecenia. Mai târziu, scriptul arab a fost introdus pentru cecen, alături de islam . Alfabetul arab cecen a fost reformat mai întâi în timpul domniei imamului Shamil , apoi din nou în 1910, 1920 și 1922.

În același timp, alfabetul conceput de Peter von Uslar , format din litere chirilice, latine și georgiene, a fost folosit în scopuri academice. Și în 1911 a fost reformat, dar nu a câștigat niciodată popularitate în rândul cecenilor înșiși.

Alfabetul latin a fost introdus în 1925. A fost unificat cu Ingush în 1934, dar abolit în 1938.

A a Ä ä B b C c Č č Ch ch Čh čh D d
E e F f G g Gh gh H h Eu i J j K k
Kh kh Ll M m N n Ņ ņ O o Ö ö P p
Ph ph Q q Qh qh R r S s Š š T t Th th
U u Ü ü V v X x Ẋ ẋ Y y Z Z Z Z

În 1938-1992, numai alfabetul chirilic a fost folosit pentru cecen.

chirilic Nume Arabă
(înainte de 1925)
Latină modernă		 Nume IPA
А а а آ / ɑː /, ا A a A / ə /, / ɑː /
Аь аь аь ا Ä ä A / æ /, / æː /
Б б бэ ب B b fi / b /
В в • و V v ve / v /
Г г гэ گ G g GE / ɡ /
Гӏ гӏ гӏа غ Ġ ġ ġa / ɣ /
Д д дэ د D d de / d /
Е е е ە E e e / e /, / ɛː /, / je /, / ie /
ё ё ё یوٓ eu / jo / etc.
Ж ж жэ ج Z Z .e / ʒ /, / dʒ /
З з зэ ز Z Z ze / z /, / dz /
И и и ی Eu i eu / ɪ /
Ий ий یی Da, da / iː /
Й й
(я, ю, е)		 доца и ی Y y doca i / j /
К к к ک K k ka / k /
Кк кк کک Kk kk / kː /
Кх кх кх ق Q q qa / q /
Ккх ккх قق Qq qq / qː /
Къ къ къа ڨ Q ̇ q ̇ q ̇a / qʼ /
Кӏ кӏ кӏа گ (ࢰ) Kh kh kha / kʼ /
Л л лэ ل Ll el / l /
М м мэ م M m em / m /
Н н нэ ن N n ro / n /
О о о ووٓ, وٓ uo O o o / o /, / ɔː /, / wo /, / uo /
Ов ов ов وٓو Ov ov ov / ɔʊ /
Оь оь оь وٓ Ö ö ö / ɥø /, / yø /
П п пэ ف P p pe / p /
Пп пп فف Pp pp / pː /
Пӏ пӏ пӏа ڢ ـٯ Ph ph pha / pʼ /
Р р рэ ر R r er / r /
Рхӏ рхӏ رھ Rh rh / r̥ /
С с сэ س S s es / s /
Сс сс سس Ss ss / sː /
Т т тэ ت T t te / t /
Тт тт تت Tt tt / tː /
Тӏ тӏ тӏа ط Th th tha / tʼ /
У у у و U u tu / uʊ /
Ув ув وو Uv uv / uː /
Уь уь уь و Ü ü ü / y /
Уьй уьй уьй و Üy üy üy / yː /
Ф ф фэ ف F f ef / f /
Х х хэ خ X x xa /X/
Хь хь хьа ح Ẋ ẋ ẋa / ʜ /
Хӏ хӏ хӏа ھ H h Ha / h /
ц ц цэ ر̤ C c ce / ts /
Цӏ цӏ цӏа ڗ Ċ ċ ċe / tsʼ /
Ч ч чэ چ Ҫ ҫ .e / tʃ /
Чӏ чӏ чӏа ڃ Ҫ ̇ ҫ ҫ ̇e / tʃʼ /
Ш ш шэ ش Ș ș șa / ʃ /
Щ щ щэ
( Ъ ) ъ чӏогӏа хьаьрк ئ Ə ə ç ̇oġa ẋärk / ʔ /
( Ы ) ы ы
( Ь ) ь кӏеда хьаьрк kheda ẋärk
Э э э اە E e e / e / etc.
Ю ю ю یو yu / ju / etc.
Юь юь юь یو yü / jy / etc.
Я я я یا ، یآ da / ja / etc.
Яь яь яь یا yä / jæ / etc.
Ӏ ӏ ӏа ع J j ja / ʡ /, / ˤ /

Note

În 1992, a fost introdus un nou alfabet latin cecen, dar după înfrângerea guvernului secesionist, alfabetul chirilic a fost restabilit.

A a Ä ä B b C c Ċ ċ Ç ç Ç ̇ ç ̇ D d
E e F f G g Ġ ġ H h X x Ẋ ẋ Eu i
J j K k Kh kh Ll M m N n Ꞑ ꞑ O o
Ö ö P p Ph ph Q q Q ̇ q ̇ R r S s Ș ș
T t Th th U u Ü ü V v Y y Z Z Z Z
Ə ə

Vocabular

Majoritatea vocabularului cecen provine din ramura Nakh a familiei de limbi caucaziene din nord-est, deși există minorități semnificative de cuvinte derivate din arabă (termeni islamici, cum ar fi "Iman", "Ilma", "Do'a") și o cantitate mai mică din Turcă (ca „kuzga”, „shish”, aparținând stratului universal caucazian al împrumuturilor) și cel mai recent rus (termeni moderni, cum ar fi computer - „kamputar”, televiziune - „telvideni”, televizor - „telvizar”, metrou - „ metrou "etc.).

Istorie

Înainte de cucerirea rusă , cele mai multe scrieri din Cecenia constau din texte islamice și istorii ale clanurilor, scrise de obicei în arabă, dar uneori și în cecen, folosind scrierea arabă. Limba literară cecenă a fost creată după Revoluția din octombrie , iar scrierea latină a început să fie folosită în locul arabei pentru scrierea cecenă la mijlocul anilor 1920. Grafia chirilică a fost adoptată în 1938.

Diaspora cecenă din Iordania , Turcia și Siria este fluentă, dar în general nu este alfabetizată în cecenă, cu excepția persoanelor care au depus eforturi pentru a învăța sistemul de scriere și, deoarece alfabetul chirilic nu este cunoscut în general în aceste țări, majoritatea folosesc alfabetul latin.

Referințe

Surse

linkuri externe