Limba chineza - Chinese language

chinez
汉语/漢語, Hànyǔ sau中文, Zhōngwén
Chineselanguage.svg
Hànyǔ scris cu caractere tradiționale (sus) și simplificate (mijloc); Zhōngwén (jos)
Nativ la Lumea vorbitoare de chineză
Vorbitori nativi
1,2 miliarde (2004)
Formele timpurii
Formulare standard
Dialecte
Caractere chinezești
( tradiționale / simplificate )

Transcrieri:
Zhuyin
Pinyin (latină)
Xiao'erjing (arabă)
Dungan (chirilică)
Braille chineză
ʼPhags-pa script (istoric)
Statutul oficial
Limba oficială în
Reglementat de Comisia Națională pentru Muncă în Limbi și Scripturi (China continentală)
Comitetul Național pentru Limbi (Taiwan)
Biroul Funcției Publice (Hong Kong)
Biroul pentru Educație și Tineret (Macao)
Consiliul de Standardizare a Limbii Chineze ( Malaezia )
Promovarea Consiliului Mandarin (Singapore)
Coduri de limbă
ISO 639-1 zh
ISO 639-2 chi (B)
zho (T)
ISO 639-3 zho- cod inclus
Coduri individuale:
cdo -  Min Dong
cjy  -  Jinyu
cmn  -  Mandarin
cpx  -  Pu Xian
czh  -  Huizhou
czo  -  Min Zhong
gan  -  Gan
hak  -  Hakka
hsn  -  Xiang
mnp  -  Min Bei
nan  -  Min Nan
wuu  -  Wu
yue  -  Yue
csp  -  Pinghua de Sud
cnp  -  Pinghua de Nord
och  -  Chineză veche
ltc  -  Chineză mijlocie târzie
lzh  -  Chineză clasică
Glottolog sini1245
Linguasphere 79-AAA
Map-Sinophone World.png
Harta lumii vorbitoare de chineză.
  Țări și regiuni cu o majoritate nativă de limbă chineză.
  Țări și regiuni în care chineza nu este nativă, ci este o limbă oficială sau educativă.
  Țări cu minorități semnificative de limbă chineză.
Acest articol conține simboluri fonetice IPA . Fără suport de redare adecvat , este posibil să vedeți semne de întrebare, casete sau alte simboluri în loc de caractere Unicode . Pentru un ghid introductiv privind simbolurile IPA, consultați Ajutor: IPA .
Limba (limbile) chineză (generală / vorbită)
Chineză simplificată 汉语
Chineză tradițională 漢語
Sensul literar Limba Han
Limba chineză (scrisă)
chinez 中文
Sensul literar Text mijlociu / central / chinezesc

Chineza ( chineză simplificată :汉语; chineză tradițională :漢語; pinyin : Hànyǔ sau, de asemenea,中文;申 文; Zhōngwén , în special pentru limba scrisă) este un grup de limbi care formează ramura sinitică a limbilor sino-tibetane , vorbită de majoritatea etnică chineză Han și multe etnii minoritare din China Mare . Aproximativ 1,3 miliarde de oameni (sau aproximativ 16% din populația lumii) vorbesc o varietate de chineză ca primă limbă .

Cele soiuri de chinezi vorbite sunt de obicei considerate de vorbitori nativi de a fi variante ale unei singure limbi. Din cauza lipsei de inteligibilitate reciprocă , ele sunt clasificate ca limbi separate într-o familie de către lingviști, care observă că soiurile sunt la fel de divergente ca și limbile romanice . Investigarea relațiilor istorice dintre soiurile de chineză abia începe. În prezent, cele mai multe clasificări postulează 7 la 13 grupuri regionale principale pe baza evoluțiilor fonetice din Orientul Mijlociu din China , dintre care cele mai vorbită de departe este Mandarin (cu aproximativ 800 de milioane de vorbitori, sau 66%), urmată de Min (75 de milioane, de exemplu , Southern Min ), Wu (74 de milioane, de ex. Shanghainese ) și Yue (68 de milioane, de exemplu cantoneză ). Aceste ramuri sunt neinteligibile între ele și multe dintre subgrupurile lor sunt neinteligibile cu celelalte soiuri din aceeași ramură (de ex. Min. Sudică). Există, totuși, zone de tranziție în care soiurile din diferite ramuri împărtășesc suficiente caracteristici pentru o oarecare inteligibilitate limitată, inclusiv New Xiang cu mandarină de sud-vest , Xuanzhou Wu cu mandarinul Yangtze inferior , Jin cu mandarina centrală și anumite dialecte divergente ale Hakka cu Gan (deși acestea sunt de neînțeles cu Hakka mainstream). Toate soiurile de chinezești sunt tonale cel puțin într-o anumită măsură și sunt în mare parte analitice .

Cele mai vechi înregistrări chineze scrise sunt dinastiile Shang -era inscripții din osul oracolului , care pot fi datate în 1250 î.Hr. Categoriile fonetice ale Chinei vechi pot fi reconstituite din rimele poeziei antice. În perioada dinastiei nordice și sudice , chinezii mijlocii au trecut prin mai multe schimbări de sunet și s-au împărțit în mai multe soiuri după o separare geografică și politică prelungită. Qieyun , un dicționar rime , a înregistrat un compromis între pronunțiile diferitelor regiuni. Curțile regale ale dinastiilor Ming și ale timpurilor Qing au funcționat folosind o limbă koiné ( Guanhua ) bazată pe dialectul Nanjing al mandarinului Yangtze inferior .

Chineza standard (mandarina standard), bazată pe dialectul mandarin de la Beijing , a fost adoptată în anii 1930 și este acum o limbă oficială atât a Republicii Populare Chineze, cât și a Republicii Chineze (Taiwan), una dintre cele patru limbi oficiale din Singapore , și una dintre cele șase limbi oficiale ale Națiunilor Unite . Forma scrisă, utilizând logogramele cunoscute sub numele de caractere chinezești , este împărtășită de vorbitorii alfabetizați ai dialectelor neinteligibile reciproc. Începând cu anii 1950, caracterele chineze simplificate au fost promovate pentru utilizare de către guvernul Republicii Populare Chineze, în timp ce Singapore a adoptat oficial caractere simplificate în 1976. Caracterele tradiționale rămân în uz în Taiwan, Hong Kong, Macau și în alte țări cu peste mări semnificative Comunități de limbă chineză, cum ar fi Malaezia (care, deși a adoptat caractere simplificate ca standard de facto în anii 1980, caracterele tradiționale rămân încă utilizate pe scară largă).

Clasificare

După aplicarea metodei comparative lingvistice la baza de date de date lingvistice comparative dezvoltată de Laurent Sagart în 2019 pentru a identifica corespondențe solide și a stabili coniați, metodele filogenetice sunt utilizate pentru a deduce relațiile dintre aceste limbi și pentru a estima vârsta originii și a patriei lor.

Lingviștii clasifică toate soiurile de chineză ca parte a familiei de limbi sino-tibetane , împreună cu birmaneză , tibetană și multe alte limbi vorbite în Himalaya și în masivul sud-estic asiatic . Deși relația a fost propusă pentru prima dată la începutul secolului al XIX-lea și este acum acceptată pe scară largă, reconstrucția sino-tibetană este mult mai puțin dezvoltată decât cea a familiilor precum indo-europene sau austroasiatice . Dificultățile au inclus marea diversitate a limbilor, lipsa de flexiune în multe dintre ele și efectele contactului lingvistic. În plus, multe dintre limbile mai mici sunt vorbite în zone muntoase greu accesibile și sunt deseori și zone sensibile la graniță . Fără o reconstrucție sigură a proto-chino-tibetanului, structura la nivel superior a familiei rămâne neclară. O ramificare de nivel superior în limbile chineză și tibeto-birmană este adesea presupusă, dar nu a fost demonstrată în mod convingător.

Istorie

Primele înregistrări scrise au apărut acum peste 3000 de ani în timpul dinastiei Shang . Pe măsură ce limba a evoluat în această perioadă, diferitele soiuri locale au devenit neinteligibile reciproc. Ca reacție, guvernele centrale au încercat în repetate rânduri să promulge un standard unificat.

Chineză veche și mijlocie

Cele mai timpurii exemple de chinezi sunt inscripții divinatorii pe oasele oracol de la circa 1250 î.Hr. la sfârșitul dinastiei Shang . Chineza veche a fost limba perioadei Zhou de Vest (1046–771 î.e.n.), înregistrată în inscripții pe artefacte din bronz , clasicul poeziei și porțiuni din Cartea documentelor și I Ching . Savanții au încercat să reconstruiască fonologia chinezei vechi comparând varietățile ulterioare de chineză cu practica rimată a clasicului de poezie și elementele fonetice găsite în majoritatea caracterelor chinezești. Deși multe dintre detaliile mai fine rămân neclare, majoritatea cercetătorilor sunt de acord că vechea chineză diferă de chineza mijlocie prin lipsa de obstruenți retroflexi și palatini, dar având grupuri de consoane inițiale de un fel și prin faptul că are nazale și lichide fără voce. Cele mai recente reconstrucții descriu, de asemenea, un limbaj atonal cu grupuri de consoane la sfârșitul silabei, devenind distincții de ton în chineza mijlocie. De asemenea, au fost identificate mai multe afixe ​​derivative , dar limbajul nu are flexiune și a indicat relații gramaticale folosind ordinea cuvintelor și particule gramaticale .

Orientul Mijlociu chineză a fost limba folosită în timpul de Nord și de Sud dinastii și Sui , Tang și Song dinastii ( a 6 -a 10 - prin secole CE). Poate fi împărțit într-o perioadă timpurie, reflectată de cartea de rime Qieyun (601 CE) și o perioadă târzie din secolul al X-lea, reflectată de tabele de rime, cum ar fi Yunjing, construit de filologii chinezi antici ca ghid al sistemului Qieyun . Aceste lucrări definesc categorii fonologice, dar cu puține indicii despre ce sunete reprezintă. Lingviștii au identificat aceste sunete prin compararea categoriilor cu pronunțiile din varietățile moderne de chineză , cuvinte chineze împrumutate în japoneză, vietnameză și coreeană și dovezi de transcriere. Sistemul rezultat este foarte complex, cu un număr mare de consoane și vocale, dar probabil că nu se disting toate într-un singur dialect. Majoritatea lingviștilor cred acum că reprezintă un diasistem care cuprinde standardele nordice și sudice din secolul al VI-lea pentru citirea clasicilor.

Forme clasice și literare

Relația dintre chineza vorbită și cea scrisă este destul de complexă („ diglosie ”). Soiurile sale vorbite au evoluat la ritmuri diferite, în timp ce chineza scrisă s-a schimbat mult mai puțin. Literatura chineză clasică a început în perioada de primăvară și toamnă .

Ridicarea dialectelor nordice

După căderea dinastiei Song din nord și domnia ulterioară a dinastiilor Jin (Jurchen) și Yuan (mongole) din nordul Chinei, s-a dezvoltat o vorbire comună (numită acum Mandarin vechi ) bazată pe dialectele câmpiei Chinei de Nord din jurul capitalei. Zhongyuan Yinyun (1324) a fost un dicționar care a codificat convențiile rimă de noi sanqu formă verset în această limbă. Împreună cu puțin mai târziu Menggu Ziyun , acest dicționar descrie o limbă cu multe dintre trăsăturile caracteristice dialectelor mandarine moderne .

Până la începutul secolului al XX-lea, majoritatea chinezilor vorbeau doar varietatea lor locală. Astfel, ca măsură practică, oficialii dinastiilor Ming și Qing au efectuat administrarea imperiului folosind o limbă comună bazată pe soiuri mandarine , cunoscută sub numele de Guānhuà (官 话/官 話, literalmente „limba oficialilor”). În cea mai mare parte a acestei perioade, această limbă a fost un koiné bazat pe dialecte vorbite în zona Nanjing , deși nu identic cu niciun dialect. La mijlocul secolului al XIX-lea, dialectul de la Beijing devenise dominant și era esențial pentru orice afacere cu curtea imperială.

În anii 1930, a  fost adoptată o limbă națională standard , Guóyǔ (国语/國語; „limbă națională”). După multe dispute între susținătorii dialectelor nordice și sudice și o încercare avortată de pronunție artificială, Comisia națională de unificare a limbii s-a soluționat în cele din urmă asupra dialectului de la Beijing în 1932. Republica Populară fondată în 1949 a păstrat acest standard, dar l-a redenumit pǔtōnghuà (普通话/普通話; „vorbire comună”). Limba națională este acum utilizată în educație, mass-media și situații formale atât în ​​China continentală, cât și în Taiwan. Datorită istoriei lor coloniale și lingvistice, limba utilizată în educație, mass-media, vorbirea formală și viața de zi cu zi din Hong Kong și Macau este cantoneza locală , deși limba standard, mandarina, a devenit foarte influentă și este predată în școli .

Influență

Tripitaka Koreana , o colecție coreeană budist canon chinez

Din punct de vedere istoric, limba chineză s-a răspândit la vecini printr-o varietate de mijloace. Vietnamul de Nord a fost încorporat în imperiul Han în 111 î.Hr., marcând începutul unei perioade de control chinez care a durat aproape continuu timp de un mileniu. Cele patru comandante au fost înființate în Coreea de Nord în secolul I î.Hr., dar s-au dezintegrat în secolele următoare. Budismul chinez s-a răspândit în Asia de Est între secolele al II-lea și al V-lea d.Hr. și, odată cu acesta, studiul scripturilor și literaturii în limba chineză literară . Mai târziu , Coreea , Japonia și Vietnam au dezvoltat guverne centrale puternice după modelul instituțiilor chineze, chineza literară ca limbă de administrare și bursă, poziție pe care o va păstra până la sfârșitul secolului al XIX-lea în Coreea și (într-o măsură mai mică) Japonia și începutul secolului al XX-lea în Vietnam. Savanții din diferite țări ar putea comunica, deși numai în scris, folosind chineza literară.

Deși foloseau chineza exclusiv pentru comunicarea scrisă, fiecare țară avea propria sa tradiție de a citi textele cu voce tare, așa-numitele pronunții sino-xenice . Cuvintele chinezești cu aceste pronunții au fost, de asemenea, importate pe scară largă în limbile coreeană , japoneză și vietnameză și astăzi cuprind peste jumătate din vocabularele lor. Acest aflux masiv a dus la schimbări în structura fonologică a limbilor, contribuind la dezvoltarea structurii moraice în japoneză și la întreruperea armoniei vocale în coreeană.

Morfemele chineze împrumutate au fost utilizate pe scară largă în toate aceste limbi pentru a crea cuvinte compuse pentru concepte noi, într-un mod similar cu utilizarea rădăcinilor latine și grecești antice în limbile europene. Mulți compuși noi, sau noi semnificații pentru fraze vechi, au fost creați la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea pentru a denumi concepte și artefacte occidentale. Aceste monede, scrise cu caractere chinezești comune, au fost apoi împrumutate liber între limbi. Au fost chiar acceptați în limba chineză, o limbă de obicei rezistentă la împrumuturi, deoarece originea lor străină era ascunsă de forma lor scrisă. Adesea, diferiți compuși pentru același concept erau în circulație de ceva timp înainte de apariția unui câștigător și, uneori, alegerea finală diferea de la o țară la alta. Proporția de vocabular de origine chineză tinde astfel să fie mai mare în limbajul tehnic, abstract sau formal. De exemplu, în Japonia, cuvintele sino-japoneze reprezintă aproximativ 35% din cuvintele din revistele de divertisment, peste jumătate din cuvintele din ziare și 60% din cuvintele din revistele științifice.

Vietnam, Coreea și Japonia au dezvoltat fiecare sisteme de scriere pentru propriile limbi, inițial bazate pe caractere chineze , dar ulterior înlocuite cu alfabetul Hangul pentru coreeană și completate cu silabare kana pentru japoneză, în timp ce vietnamezii au continuat să fie scrise cu scriptul complex Chữ nôm . Cu toate acestea, acestea s-au limitat la literatura populară până la sfârșitul secolului al XIX-lea. Astăzi japoneza este scrisă cu un script compozit folosind atât caractere chinezești ( Kanji ), cât și kana. Coreea este scrisă exclusiv cu Hangul în Coreea de Nord, iar caracterele chineze suplimentare ( Hanja ) sunt din ce în ce mai rar folosite în Coreea de Sud. Ca urmare a fostei colonizări franceze , vietnamezii au trecut la un alfabet bazat pe latină .

Exemple de cuvinte de împrumut în engleză includ „ ceai ”, din Hokkien (Min Nan) (), „ dim sum ”, din cantoneză dim 2 sam 1 (點心) și „ kumquat ”, din cantoneză gam 1 gwat 1 (金橘).

Soiuri

Gama de grupuri de dialecte chinezești din China continentală și Taiwan, conform Atlasului lingvistic din China

Jerry Norman a estimat că există sute de soiuri de neînțelese reciproc de chinezi. Aceste soiuri formează un continuum dialectal , în care diferențele de vorbire devin în general mai pronunțate pe măsură ce distanțele cresc, deși rata de schimbare variază enorm. În general, muntele Chinei de Sud prezintă mai multă diversitate lingvistică decât Câmpia Chinei de Nord . În unele părți ale Chinei de Sud, dialectul unui oraș major poate fi ușor inteligibil doar pentru vecinii apropiați. De exemplu, Wuzhou este la aproximativ 190 de kilometri (120 mi) în amonte de Guangzhou , dar soiul Yue vorbit acolo este mai asemănător cu cel al Guangzhou decât este cel al Taishan , la 95 de kilometri sud-vest de Guangzhou și separat de acesta de mai multe râuri . În anumite părți din Fujian , vorbirea județelor învecinate sau chiar a satelor poate fi neinteligibilă reciproc.

Până la sfârșitul secolului al XX-lea, emigranții chinezi în Asia de Sud-Est și America de Nord provin din zonele de coastă sud-estice, unde se vorbește dialectele Min, Hakka și Yue. Marea majoritate a imigranților chinezi în America de Nord până la mijlocul secolului al XX-lea vorbeau dialectul Taishan , dintr-o mică zonă de coastă la sud-vest de Guangzhou .

Gruparea

Proporțiile vorbitorilor de limbă maternă

  Mandarină (65,7%)
  Min (6,2%)
  Wu (6,1%)
  Yue (5,6%)
  Jin (5,2%)
  Gan (3,9%)
  Hakka (3,5%)
  Xiang (3,0%)
  Huizhou (0,3%)
  Pinghua , alții (0,6%)

Soiurile locale de chineză sunt clasificate în mod convențional în șapte grupuri de dialecte, în mare parte pe baza evoluției diferite a inițialelor exprimate în chineza mijlocie :

Clasificarea lui Li Rong , care este utilizată în Atlasul limbilor din China (1987), distinge alte trei grupuri:

  • Jin , inclus anterior în mandarină.
  • Huizhou , inclus anterior în Wu.
  • Pinghua , inclus anterior în Yue.

Unele soiuri rămân neclasificat, inclusiv Danzhou dialect (vorbită în Danzhou , pe Hainan Island), Waxianghua (vorbită în vestul Hunan ) și Shaozhou Tuhua (vorbită în nordul Guangdong ).

Chineză standard

Chineza standard , adesea numită mandarină, este limba standard oficială a Chinei , limba oficială de facto din Taiwan și una dintre cele patru limbi oficiale din Singapore (unde se numește „Huáyŭ”华语/華語sau pur și simplu chineza). Chineza standard se bazează pe dialectul de la Beijing , dialectul mandarinului vorbit în Beijing . Guvernele atât din China, cât și din Taiwan intenționează ca vorbitorii tuturor tipurilor de vorbire chinezești să îl folosească ca limbă comună de comunicare. Prin urmare, este utilizat în agențiile guvernamentale, în mass-media și ca limbă de predare în școli.

În China și Taiwan, diglosia a fost o caracteristică comună. De exemplu, pe lângă limba chineză standard, un rezident din Shanghai ar putea vorbi shanghainez ; și, dacă au crescut în altă parte, atunci este probabil să fie fluent și în dialectul specific din acea zonă locală. Un originar din Guangzhou poate vorbi atât cantoneză, cât și chineză standard. În plus față de mandarină, majoritatea taiwanezilor vorbesc și hokkienul taiwanez (de obicei „taiwanez”台 語), Hakka sau o limbă austronesiană . Un taiwanez poate amesteca de obicei pronunții, fraze și cuvinte din mandarină și alte limbi taiwaneze , iar acest amestec este considerat normal în vorbirea zilnică sau informală.

Datorită legăturilor lor culturale tradiționale cu provincia Guangdong și istoriile coloniale, cantoneza este folosită ca variantă standard a chinezei în Hong Kong și Macau .

Nomenclatură

Denumirea oficială chineză pentru principalele ramuri ale chinez este Fangyan (方言, literal „discurs regional“), în timp ce mai inruditi soiuri din cadrul acestea se numesc dìdiǎn Fangyan (地点方言/地點方言„discurs local“). Utilizarea convențională a limbii engleze în lingvistica chineză este de a utiliza dialectul pentru vorbirea unui anumit loc (indiferent de statut) și grupul de dialecte pentru o grupare regională, cum ar fi mandarina sau Wu. Deoarece soiurile din diferite grupuri nu sunt inteligibile reciproc , unii cercetători preferă să descrie Wu și alții ca limbi separate. Jerry Norman a numit această practică înșelătoare, subliniind că Wu, care în sine conține multe soiuri neinteligibile, nu ar putea fi numit în mod corespunzător o singură limbă sub același criteriu și că același lucru este valabil pentru fiecare dintre celelalte grupuri.

Inteligibilitatea reciprocă este considerată de unii lingviști drept principalul criteriu pentru a determina dacă soiurile sunt limbi separate sau dialecte ale unei singure limbi, deși alții nu o consideră decisivă, în special atunci când factorii culturali interferează, așa cum fac cu chineza. Așa cum explică Campbell (2008) , lingviștii ignoră adesea inteligibilitatea reciprocă atunci când soiurile împărtășesc inteligibilitatea cu o varietate centrală (adică varietatea de prestigiu , cum ar fi mandarina standard ), deoarece problema necesită o manipulare atentă atunci când inteligibilitatea reciprocă este incompatibilă cu identitatea limbii. John DeFrancis susține că este nepotrivit să ne referim la mandarin, Wu și așa mai departe ca „dialecte”, deoarece neinteligibilitatea reciprocă dintre ei este prea mare. Pe de altă parte, el obiectează, de asemenea, să le considere ca limbi separate, deoarece implică în mod incorect un set de „diferențe religioase, economice, politice și de altă natură” perturbatoare între vorbitorii care există, de exemplu, între catolicii francezi și protestanții englezi din Canada. , dar nu între vorbitorii de cantoneză și mandarină din China, datorită istoriei aproape neîntrerupte a guvernului centralizat din China.

Datorită dificultăților implicate în determinarea diferenței dintre limbă și dialect, au fost propuși alți termeni. Acestea includ vernacular , lect , regionalect , topolect și varietate .

Majoritatea chinezilor consideră varietățile vorbite ca o singură limbă, deoarece vorbitorii împărtășesc o cultură și o istorie comune, precum și o identitate națională comună și o formă scrisă comună.

Fonologie

Un bărbat din Malaezia care vorbește mandarina cu accent din Malaezia

Structura fonologică a fiecărei silabe este formată dintr-un nucleu care are o vocală (care poate fi un monoftong , diftong sau chiar un triftong în anumite soiuri), precedată de un debut (o singură consoană sau o consoană + glisare ; de asemenea, este posibilă apariția zero ), și urmat (opțional) de o consoană coda ; o silabă poartă și un ton . Există unele cazuri în care o vocală nu este utilizată ca nucleu. Un exemplu în acest sens este în cantoneză , unde nazal sonorant consoane / m / și / Nedeterminat / poate sta singur ca propria lor silabă.

În mandarină mult mai mult decât în ​​alte soiuri vorbite, majoritatea silabelor tind să fie silabe deschise, ceea ce înseamnă că nu au codă (presupunând că o alunecare finală nu este analizată ca o codă), dar silabele care au code sunt limitate la nazale / m / , / n / , / ŋ / , aproximantul retroflex / ɻ / și opriri fără voce / p / , / t / , / k / sau / ʔ / . Unele soiuri permit majoritatea acestor codas, în timp ce altele, cum ar fi chineza standard , sunt limitate doar la / n / , / ŋ / și / ɻ / .

Numărul de sunete în diferitele dialecte vorbite variază, dar, în general, a existat o tendință de reducere a sunetelor din chineza mijlocie . Dialectele mandarine, în special, au cunoscut o scădere dramatică a sunetelor și, așadar, au cuvinte multisilabice mult mai mari decât majoritatea celorlalte soiuri vorbite. Numărul total de silabe în unele soiuri este, prin urmare, doar de aproximativ o mie, inclusiv variația tonală, care este doar aproximativ o optime la fel de mult ca engleza.

Tonuri

Toate varietățile de chineză vorbită folosesc tonuri pentru a distinge cuvintele. Câteva dialecte din nordul Chinei pot avea doar trei tonuri, în timp ce unele dialecte din sudul Chinei au până la 6 sau 12 tonuri, în funcție de modul în care se numără. O excepție de la aceasta este Shanghainese, care a redus setul de tonuri la un sistem de accentuare a tonului cu două tonuri , la fel ca japonezii moderni.

Un exemplu foarte comun folosit pentru a ilustra utilizarea tonurilor în chineză este aplicarea celor patru tonuri ale chinezei standard (împreună cu tonul neutru) la silaba ma . Tonurile sunt exemplificate de următoarele cinci cuvinte chinezești:

Cele patru tonuri principale ale mandarinei standard, pronunțate cu silaba ma .
Exemple de tonuri mandarine standard
Personaje Pinyin Conturul pasului Sens
/ nivel inalt 'mamă'
ridicată 'cânepă'
/ scăzută cădere-creștere 'cal'
/ cădere mare 'certa'
/ ma neutru particulă de întrebare

Cantoneza standard , în schimb, are șase tonuri. Din punct de vedere istoric, finalele care se termină într-o consoană stop au fost considerate a fi „ tonuri verificate ” și, astfel, s-au numărat separat pentru un total de nouă tonuri. Cu toate acestea, ele sunt considerate duplicate în lingvistica modernă și nu mai sunt considerate ca atare:

Exemple de tonuri cantoneze standard
Personaje Jyutping Yale Conturul pasului Sens
/ si1 si nivel ridicat, cădere ridicată 'poem'
si2 si ridicată 'istorie'
si3 si nivel mediu „a asasina”
/ si4 sìh cădere scăzută 'timp'
si5 da scăzut 'piaţă'
si6 sih nivel scăzut 'da'

Gramatică

Chineza este adesea descrisă ca o limbă „monosilabă”. Cu toate acestea, acest lucru este doar parțial corect. Este în mare măsură exactă atunci când descrie chineza clasică și chineza mijlocie ; în chineza clasică, de exemplu, poate 90% din cuvinte corespund unei singure silabe și unui singur caracter. La soiurile moderne, este de obicei cazul ca un morfem (unitate de sens) să fie o singură silabă; În schimb, engleza are multe morfeme cu mai multe silabe, atât legate, cât și libere, precum „șapte”, „elefant”, „para-” și „-able”.

Unele dintre soiurile conservatoare sudice ale chinezilor moderni au în mare parte cuvinte monosilabice, în special printre vocabularul mai de bază. Cu toate acestea, în mandarina modernă, majoritatea substantivelor , adjectivelor și verbelor sunt în mare parte disilabice. O cauză semnificativă a acestui fapt este uzarea fonologică . Schimbarea sunetului în timp a redus constant numărul de silabe posibile. În mandarina modernă, există acum doar aproximativ 1.200 de silabe posibile, inclusiv distincții tonale, comparativ cu aproximativ 5.000 în vietnameză (încă în mare parte monosilabă) și peste 8.000 în engleză.

Acest colaps fonologic a dus la o creștere corespunzătoare a numărului de homofoni . De exemplu, micul dicționar chinezesc de buzunar Langenscheidt enumeră șase cuvinte care sunt pronunțate în mod obișnuit ca shí (tonul 2):„zece”;/„real, actual”;/„cunoaște (o persoană), recunoaște” ;„piatră”;/„timp”;„mâncare, mâncare”. Toate acestea au fost pronunțate diferit în chineza mijlocie timpurie ; în transcrierea lui William H. Baxter erau dzyip , zyit , syik , dzyek , dzyi și respectiv zyik . Ele sunt încă pronunțate diferit în cantoneza de astăzi ; în Jyutping sunt sap9 , sat9 , sik7 , sek9 , si4 , sik9 . Cu toate acestea, în mandarinul vorbit modern, ar rezulta o ambiguitate extraordinară dacă toate aceste cuvinte ar putea fi folosite ca atare; Poemul modern al lui Yuen Ren Chao Poet care mănâncă leul în gropița de piatră exploatează acest lucru, format din 92 de caractere, toate pronunțate shi . Ca atare, majoritatea acestor cuvinte au fost înlocuite (în vorbire, dacă nu în scris) cu un compus mai lung, mai puțin ambiguu. Numai primul,„zece“, apare în mod normal , ca atare , atunci când vorbește; restul sunt în mod normal înlocuit cu, respectiv, shíjì实际/實際(lit. „conexiune efectivă”); rènshi认识/認識(lit. „recunoaște-știi”); shítou石头/石頭(lit. 'piatră-cap'); shíjiān时间/時間(lit. „interval de timp”); shíwù lit (lit. „produs alimentar”). În fiecare caz, omofonul a fost dezambiguat prin adăugarea unui alt morfem, de obicei fie un sinonim, fie un cuvânt generic de un fel (de exemplu, „cap”, „lucru”), al cărui scop este pur și simplu să indice care dintre posibilele semnificații din cealaltă, ar trebui selectată silaba homofonică.

Cu toate acestea, atunci când unul dintre cuvintele de mai sus face parte dintr-un compus, silaba dezambiguantă este în general abandonată, iar cuvântul rezultat este încă disilabic. De exemplu, SHI singur, nu shítou 石头/石頭, apare în compuși înseamnă 'stone-', de exemplu, shígāo 石膏'ipsos' (lit. "crema de piatră), Shihui 石灰'var' (lit.„praf de piatră „), Shiku 石窟'grotă' (lit. 'peșteră de piatră'), Shiying 石英'cuarț' (lit. 'floare de piatră'), Shiyou 石油'petrol' (lit. 'ulei de piatră').

Cele mai multe soiuri moderne de chinezi au tendința de a forma cuvinte noi prin disyllabic, trisilabice și tetra-caractere compuși . În unele cazuri, cuvintele monosilabice au devenit disilabice fără a se compune, ca în kūlong 窟窿din kǒng孔; acest lucru este deosebit de frecvent în Jin .

Morfologia chineză este strict legată de un număr stabilit de silabe cu o construcție destul de rigidă. Deși multe dintre aceste morfeme cu o singură silabă ( ,) pot sta singure ca cuvinte individuale , ele formează cel mai adesea compuși multi- silabici , cunoscuți sub numele de (/), care seamănă mai mult cu noțiunea occidentală tradițională a cuvânt. Un chinez („cuvânt”) poate consta din mai multe caractere-morfeme, de obicei două, dar pot fi trei sau mai multe.

De exemplu:

Toate varietățile de chineză modernă sunt limbi analitice , în sensul că depind de sintaxă (ordinea cuvintelor și structura propoziției) mai degrabă decât de morfologie - adică modificări ale formei unui cuvânt - pentru a indica funcția cuvântului într-o propoziție. Cu alte cuvinte, chineza are foarte puține flexiuni gramaticale - nu posedă timpuri , nici voci , nici numere (singular, plural; deși există markeri de plural, de exemplu pentru pronumele personal) și doar câteva articole (adică echivalente cu „ the, a, an "în engleză).

Folosesc intens particule gramaticale pentru a indica aspectul și starea de spirit . În chineza mandarină, aceasta implică utilizarea particulelor precum le (perfectiv), hái /(„încă”), yǐjīng 已经/已經(„deja”) și așa mai departe.

Chineza are o ordine de cuvinte subiect-verb-obiect și, ca multe alte limbi din Asia de Est , folosește frecvent construcția subiect-comentariu pentru a forma propoziții. Chineza are, de asemenea, un sistem extins de clasificatoare și de măsurare a cuvintelor , o altă trăsătură împărtășită cu limbile învecinate, cum ar fi japoneza și coreeana . Alte trăsături gramaticale notabile comune tuturor varietăților vorbite de chineză includ utilizarea construcției verbale în serie , căderea pronumelor și căderea subiectului aferent .

Deși gramaticile soiurilor vorbite au multe trăsături, ele posedă diferențe.

Vocabular

Întreg corpusul cu caractere chineze din antichitate cuprinde peste 50.000 de caractere, dintre care doar aproximativ 10.000 sunt utilizate și doar aproximativ 3.000 sunt utilizate frecvent în mass-media și ziare chinezești. Cu toate acestea, caracterele chineze nu trebuie confundate cu cuvintele chinezești. Deoarece majoritatea cuvintelor chinezești sunt formate din două sau mai multe caractere, există mult mai multe cuvinte chinezești decât caractere. Un echivalent mai precis pentru un caracter chinezesc este morfema , deoarece caracterele reprezintă cele mai mici unități gramaticale cu semnificații individuale în limba chineză.

Estimările numărului total de cuvinte chinezești și fraze lexicalizate variază foarte mult. Hanyu Da Zidian , un compendiu de caractere chinezești, include 54,678 intrări cap de caractere, inclusiv Oracle os versiuni. Zhonghua Zihai (1994) conține 85,568 intrări cap pentru definiții de caractere, și este cea mai mare lucrare de referință bazată exclusiv pe caracterul și variantele sale literare. Proiectul CC-CEDICT (2010) conține 97.404 de intrări contemporane, inclusiv expresii, termeni tehnologici și nume de personalități politice, companii și produse. Versiunea 2009 a Dicționarului chinez digital al Webster (WDCD), bazată pe CC-CEDICT , conține peste 84.000 de intrări.

Cel mai cuprinzător dicționar lingvistic pur în limba chineză, Hanyu Da Cidian , cu 12 volume , înregistrează peste 23.000 de caractere chinezești și oferă peste 370.000 de definiții. Cihai revizuit în 1999 , o lucrare de referință enciclopedică cu mai multe volume, oferă 122.836 definiții de introducere a vocabularului sub 19.485 caractere chinezești, inclusiv nume proprii, fraze și termeni zoologici, geografici, sociologici, științifici și tehnici comuni.

Cea de-a 7-a ediție (2016) a Xiandai Hanyu Cidian , un dicționar autoritar cu un singur volum despre limba chineză standard modernă, utilizată în China continentală , are 13.000 de caractere principale și definește 70.000 de cuvinte.

Cuvinte împrumutate

Ca orice altă limbă, chineza a absorbit un număr considerabil de împrumuturi din alte culturi. Majoritatea cuvintelor chinezești sunt formate din morfeme chinezești native , inclusiv cuvinte care descriu obiecte și idei importate. Cu toate acestea, împrumutul fonetic direct al cuvintelor străine a continuat din cele mai vechi timpuri.

Unele timpurii indo-europene loanwords în chineză au fost propuse, în special Ml "miere",/ SHI "leu" , și , probabil , de asemenea ,/ "cal",/ ZHU "porc", quǎn „câine ", și/ é " gâscă ". Cuvintele antice împrumutate de-a lungul Drumului Mătăsii încă din vechea chineză includ葡萄 pútáostruguri ”,石榴 shíliu / shíliúrodie ” și狮子/獅子 shīzileu ”. Unele cuvinte au fost împrumutate din scripturile budiste, inclusiv „Buddha” și菩萨/菩薩 Púsà „bodhisattva”. Alte cuvinte au venit de la popoarele nomade din nord, precum胡同 hútòng " hutong ". Cuvintele împrumutate de la popoarele de-a lungul Drumului Mătăsii, cum ar fi葡萄„struguri”, au în general etimologii persane . Terminologia budistă este în general derivată din sanscrită sau Pāli , limbile liturgice din nordul Indiei . Cuvintele împrumutate de la triburile nomade din regiunile Gobi , mongole sau nord-estice au în general etimologii altaice , cum ar fi琵琶 pípá , lăuta chineză sau lào / luò „brânză” sau „ iaurt ”, dar exact din ce sursă nu este întotdeauna clar .

Împrumuturi moderne

Neologismele moderne sunt traduse în principal în chineză în unul din cele trei moduri: traducere gratuită ( calque , sau prin semnificație), traducere fonetică (prin sunet) sau o combinație a celor două . Astăzi, este mult mai obișnuit să se utilizeze morfemele chinezești existente pentru a inventa cuvinte noi pentru a reprezenta concepte importate, precum expresii tehnice și vocabular științific internațional . Orice etimologii latine sau grecești sunt abandonate și convertite în caracterele chinezești corespunzătoare (de exemplu, anti- de obicei devine „”, literalmente opus ), făcându-le mai ușor de înțeles pentru chineză, dar introducând mai multe dificultăți în înțelegerea textelor străine. De exemplu, cuvântul telefon a fost inițial împrumutat fonetic ca德律风/德律風(Shanghainese: télífon [təlɪfoŋ] , Mandarin: délǜfēng ) în timpul anilor 1920 și utilizate pe scară largă în Shanghai, dar mai târziu电话/電話 diànhuà (lit. „electric vorbire "), construit din morfeme nativi din China, a devenit răspândită (電話este , de fapt , din japoneza電話 denwa , a se vedea mai jos pentru mai multe credite japoneze). Alte exemple includ电视/電視 diànshì (lit. „viziune electrică”) pentru televiziune,电脑/電腦 diànnǎo (lit. „creier electric”) pentru computer;手机/手機 shǒujī (lit. „mașină manuală”) pentru telefonul mobil,蓝牙/藍牙 lányá (lit. „dinte albastru”) pentru Bluetooth și网 志/網 誌 wǎngzhì (lit. „jurnal de internet”) pentru blog în Hong Kong și Macao Cantonese. Ocazional sunt acceptate compromisuri pe jumătate de transliterare, pe jumătate de traducere, cum ar fi汉堡包/漢堡包 hànbǎobāo (漢堡 hànbǎo "Hamburg" + bāo "bun") pentru "hamburger". Uneori, traducerile sunt concepute astfel încât să sune ca originalul, în timp ce încorporează morfeme chinezești ( potrivire fono-semantică ), cum ar fi马利奥/馬利奧Mǎlì'ào pentru personajul jocului video Mario . Acest lucru se face adesea în scopuri comerciale, de exemplu奔腾/奔騰 bēnténg (lit. „dashing- jumping ”) pentru Pentium și赛 百味/賽 百味 Sàibǎiwèi (lit. „mai bine de o sută de gusturi”) pentru restaurantele din metrou .

Cuvintele străine, în principal substantive proprii , continuă să intre în limba chineză prin transcriere în funcție de pronunțiile lor. Acest lucru se face folosind caractere chinezești cu pronunții similare. De exemplu, "Israel" devine以色列 Yǐsèliè , "Paris" devine巴黎 BALI . Un număr destul de mic de transliterări directe au supraviețuit ca cuvinte obișnuite, inclusiv沙发/沙發 shāfā "canapea",马达/馬達 mǎdá "motor",幽默 yōumò "umor",逻辑/邏輯 luóji / luójí "logică",时髦/時髦 shímáo „inteligent, la modă” și歇斯底里 xiēsīdǐlǐ „isteric”. Cea mai mare parte a acestor cuvinte au fost inițial inventate în dialectul de la Shanghai la începutul secolului al XX-lea și au fost împrumutate mai târziu în mandarină, prin urmare pronunțiile lor în mandarină pot fi destul de îndepărtate de engleză. De exemplu,沙发/沙發„canapea” și马达/馬達„motor” în shanghaină sună mai mult ca omologii lor englezi. Cantoneza diferă de mandarină cu unele transliterări, cum ar fi梳化 so 1 faa 3 * 2 „canapea” și摩 打 mo 1 daa 2 „motor”.

Cuvintele străine occidentale care reprezintă concepte occidentale au influențat chineza încă din secolul al XX-lea prin transcriere. Din franceză au venit芭蕾 bālěi „balet” și香槟/香檳 xiāngbīn , „șampanie”; din italiană ,咖啡 Kafei "caffè". Influența engleză este deosebit de pronunțată. De la începutul secolului 20 Shanghainese, multe cuvinte în limba engleză sunt împrumutate, cum ar fi高尔夫/高爾夫 gāoěrfū „golf“ și menționate mai sus沙发/沙發 Shafa „canapea“. Mai târziu, influențele moi ale Statelor Unite au dat naștere迪斯科 dísikē / dísīkē „disco”,可乐/可樂 kělè „cola” și迷你 mínǐ „mini [fustă]”. Cantoneză colocvială contemporan are loanwords distincte din limba engleză, cum ar fi卡通 KAA 1 tung 1 "desen animat",基佬 GEI 1 lou 2 "oameni gay",的士 Dik 1 si 6 * 2 "taxi", și巴士 BAA 1 si 6 * 2 „autobuz”. Odată cu creșterea popularității internetului, există o modă actuală în China pentru inventarea transliterărilor în engleză, de exemplu,粉丝/粉絲 fěnsī „fani”,黑客 hēikè „hacker” (lit. „invitat negru”) și blogul 博客 bókè „ ". În Taiwan, unele dintre aceste transliterări sunt diferite, cum ar fi駭客 hàikè pentru „hacker” și部落 格 bùluògé pentru „blog” (lit. „triburi interconectate”).

Un alt rezultat al influenței englezei asupra chinezei este apariția în textele chinezești moderne a așa-numitelor字母 词/字母 詞 zìmǔcí (lit. „cuvinte cu litere”) scrise cu litere din alfabetul englez. Acest lucru a apărut în reviste, ziare, pe site-uri web și la televizor:三 G 手机/三 G 手機"telefoane mobile de generația a treia" ( sān "trei" + G "generație" +手机/手機 shǒujī "telefoane mobile") , IT界"IT cercuri" (IT "tehnologia informației" + jie "industrie"), HSK ( Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì ,汉语水平考试/漢語水平考試), GB ( Guobiao ,国标/國標), CIF价/ CIF價(CIF "Cost, asigurare, transport" +/ jià "preț"), e 家庭"e-acasă" (e "electronic" +家庭 jiātíng "acasă"), chineză : W 时代/ chineză : W 時代"wireless era "(W" wireless "+时代/時代 shídài " era "), TV 族" TV watchers "(TV" televiziune "+ " grup social; clan "),后 РС 时代/後 PC 時代" post-PC era "(/ hòu " după / post- "+ PC" computer personal "+时代/時代) și așa mai departe.

Din secolul al XX-lea, o altă sursă de cuvinte a fost japoneza folosind kanji existente (caractere chinezești folosite în japoneză). Japonezii au reformat conceptele și invențiile europene în wasei-kango (和 製 漢語, lit. „chineză fabricată în japoneză”) și multe dintre aceste cuvinte au fost împrumutate din nou în chineza modernă. Alți termeni au fost creați de japonezi prin acordarea de noi simțuri termenilor chinezi existenți sau prin referire la expresii utilizate în literatura clasică chineză. De exemplu, jīngjì (经济/經濟;経 済 keizai în japoneză), care în chineză originală însemna „funcționarea statului”, a fost restrâns la „economie” în japoneză; această definiție restrânsă a fost apoi reimportată în chineză. Ca urmare, acești termeni sunt practic indistinct de cuvintele chinezești native: într-adevăr, există unele dispute cu privire la unii dintre acești termeni cu privire la faptul dacă japonezii sau chinezii i-au inventat mai întâi. Ca urmare a acestui împrumut, chinezii, coreenii, japonezii și vietnamezii împărtășesc un corpus de termeni lingvistici care descriu terminologia modernă, paralel cu corpul similar de termeni construiți din greco-latină și împărțiți între limbile europene.

Sistem de scriere

Ortografia chineză se concentrează pe caractere chinezești , care sunt scrise în blocuri pătrate imaginare, aranjate în mod tradițional în coloane verticale, citite de sus în jos în jos pe o coloană și de la dreapta la stânga peste coloane, în ciuda aranjamentului alternativ cu rânduri de caractere de la stânga la dreapta în interior. un rând și de sus în jos pe rânduri (cum ar fi engleza și alte sisteme de scriere occidentale) devenind mai populare încă din secolul al XX-lea. Caracterele chineze denotă morfeme independente de variația fonetică în diferite limbi. Astfel, caracterul(„unul”) este rostit în chineză standard , yat 1 în cantoneză și el în Hokkien (formă de Min).

Cele mai multe documente chinezești scrise în epoca modernă, în special cele mai formale, sunt create folosind gramatica și sintaxa variantelor standard de chineză mandarină , indiferent de fondul dialectic al autorului sau al publicului vizat. Acest lucru a înlocuit vechiul standard de limbă scrisă al chinezilor literari înainte de secolul al XX-lea. Cu toate acestea, vocabularele din diferite zone de limbă chineză au divergut, iar divergența poate fi observată în chineza scrisă.

Între timp, formele colocviale ale diferitelor variante de limbă chineză au fost, de asemenea, scrise de către utilizatorii lor, în special în condiții mai puțin formale. Cel mai proeminent exemplu în acest sens este forma colocvială scrisă a cantonezei , care a devenit destul de populară în tabloide , aplicații de mesagerie instantanee și pe internet, printre Hong-Kongeri și vorbitori de Cantoneză din alte părți.

Deoarece unele variante chinezești au divergut și au dezvoltat o serie de morfeme unice care nu se găsesc în mandarina standard (în ciuda tuturor celorlalte morfeme comune), caracterele unice rareori folosite în chineza standard au fost create sau moștenite din standardul literar arhaic pentru a reprezenta aceste morfeme unice. . De exemplu, caractere precumșipentru cantoneză și Hakka , sunt utilizate în mod activ în ambele limbi, fiind considerate arhaice sau neutilizate în chineza scrisă standard.

Chinezii nu aveau un sistem uniform de transcriere fonetică pentru majoritatea vorbitorilor săi până la mijlocul secolului al XX-lea, deși tiparele de enunțare au fost înregistrate în cărțile și dicționarele timpurii . Primii traducători indieni , care lucrau în sanscrită și pali , au fost primii care au încercat să descrie sunetele și tiparele de enunțare ale chinezei într-o limbă străină. După secolul al XV-lea, eforturile iezuiților și misionarilor din curtea occidentală au dus la unele sisteme de transcriere / scriere a caracterelor latine, bazate pe diferite variante ale limbilor chinezești. Unele dintre aceste sisteme bazate pe caractere latine sunt încă utilizate pentru a scrie diverse variante chinezești în epoca modernă.

În Hunan , femeile din anumite zone își scriu varianta de limbă chineză locală în Nü Shu , un silabar derivat din caractere chinezești . Limba Dungan , considerată de mulți un dialect al mandarinei, este în prezent scrisă în chirilică și a fost scrisă anterior în scriptul arab . Poporul Dungan este în primul rând musulman și trăiește în principal în Kazahstan , Kârgâzstan și Rusia ; unii dintre oamenii Hui înrudiți vorbesc, de asemenea, limba și locuiesc în principal în China.

caractere chinezesti

永 (care înseamnă „pentru totdeauna”) este adesea folosit pentru a ilustra cele opt tipuri de bază de linii de caractere chinezești.

Fiecare caracter chinezesc reprezintă un cuvânt sau morfem chinezesc monosilabic. În 100 e.n., faimosul erudit din dinastia Han Xu Shen a clasificat personajele în șase categorii, și anume pictografii , ideografii simple , ideografii compuse, împrumuturi fonetice, compuși fonetici și caractere derivate. Dintre acestea, doar 4% au fost clasificate ca pictograme, incluzând multe dintre cele mai simple personaje, precum rén (om), (soare), shān (munte; deal), shuǐ (apă). Între 80% și 90% au fost clasificați ca compuși fonetici precum chōng ( turn ), combinând o componentă fonetică zhōng (mijloc) cu un radical semantic(apă). Aproape toate personajele create de atunci au fost realizate folosind acest format. Dicționarul Kangxi din secolul al XVIII-lea a recunoscut 214 de radicali.

Personajele moderne sunt stilate după scenariul obișnuit . Diverse alte stiluri scrise sunt de asemenea utilizate în caligrafia chineză , incluzând scriptul sigiliu , scriptul cursiv și scriptul clerical . Artiștii de caligrafie pot scrie cu caractere tradiționale și simplificate, dar tind să folosească personaje tradiționale pentru arta tradițională.

În prezent există două sisteme pentru caracterele chinezești. Sistemul tradițional , utilizat în Hong Kong , Taiwan , Macau și comunitățile vorbitoare de chineză (cu excepția Singapore și Malaezia ) în afara Chinei continentale , își ia forma din forme de caractere standardizate care datează de la sfârșitul dinastiei Han. Sistemul de caractere chineze simplificate , introdus de Republica Populară Chineză în 1954 pentru a promova alfabetizarea în masă , simplifică cele mai complexe glifuri tradiționale la mai puține accidente vasculare, multe la variante obișnuite de stenografie cursivă . Singapore , care are o comunitate chineză numeroasă, a fost a doua națiune care a adoptat oficial caractere simplificate, deși a devenit și standardul de facto pentru chinezii mai tineri din Malaezia .

Internetul oferă platforma pentru a practica citirea acestor sisteme alternative, fie că este vorba tradițională sau simplificată. Majoritatea utilizatorilor chinezi din era modernă sunt capabili, deși nu neapărat confortabili, să citească (dar să nu scrie) sistemul alternativ, prin experiență și presupuneri.

Un cititor chinez bine educat recunoaște astăzi aproximativ 4.000 până la 6.000 de caractere; aproximativ 3.000 de caractere sunt necesare pentru a citi un ziar continental . Guvernul RPC definește alfabetizarea în rândul lucrătorilor ca o cunoaștere de 2.000 de caractere, deși aceasta ar fi doar alfabetizare funcțională. De obicei, elevii învață în jur de 2.000 de caractere, în timp ce cărturarii pot memora până la 10.000. Un dicționar mare , cum ar fi Dicționarul Kangxi, conține peste 40.000 de caractere, inclusiv caractere obscure, variante, rare și arhaice; mai puțin de un sfert din aceste caractere sunt acum utilizate în mod obișnuit.

romanizare

„Limbă națională” (國語/国语; Guóyǔ ) scrisă cu caractere chinezești tradiționale și simplificate, urmată de diverse romanizări.

Romanizarea este procesul de transcriere a unei limbi în scriptul latin . Există multe sisteme de romanizare pentru soiurile chinezești, din cauza lipsei unei transcrieri fonetice native până în epoca modernă. Chineza este cunoscută pentru prima dată că a fost scrisă cu caractere latine de către misionarii creștini occidentali în secolul al XVI-lea.

Astăzi, cel mai comun standard de romanizare pentru mandarina standard este Hanyu Pinyin , adesea cunoscut pur și simplu sub numele de pinyin, introdus în 1956 de Republica Populară Chineză și adoptat ulterior de Singapore și Taiwan . Pinyin este aproape universal folosit acum pentru predarea chinezei vorbite standard în școli și universități din America , Australia și Europa . Părinții chinezi folosesc, de asemenea, Pinyin pentru a-și învăța copiii sunetele și tonurile cuvintelor noi. În cărțile școlare care învață limba chineză, romanizarea pinyin este adesea prezentată sub o imagine a lucrului pe care îl reprezintă cuvântul, cu caracterul chinezesc alături.

Al doilea sistem de romanizare cel mai comun, Wade – Giles , a fost inventat de Thomas Wade în 1859 și modificat de Herbert Giles în 1892. Deoarece acest sistem aproximează fonologia chinezei mandarine în consoane și vocale engleze, adică este o anglicizare , poate fi deosebit de util pentru vorbitorii chinezi începători care vorbesc limba engleză. Wade – Giles a fost găsit în uz academic în Statele Unite , în special înainte de anii 1980 și până în 2009 a fost utilizat pe scară largă în Taiwan.

Atunci când sunt folosite în textele europene, transcrierile tonului atât în ​​pinyin, cât și în Wade – Giles sunt adesea lăsate deoparte pentru simplitate; Utilizarea extinsă a apostrofelor de către Wade – Giles este de asemenea omisă. Astfel, majoritatea cititorilor occidentali vor fi mult mai familiarizați cu Beijingul decât vor fi cu Běijīng (pinyin) și cu Taipei decât T'ai²-pei³ (Wade – Giles). Această simplificare prezintă silabele ca omofone care nu sunt cu adevărat niciunul și, prin urmare, exagerează numărul homofonilor aproape cu un factor de patru.

Iată câteva exemple de Hanyu Pinyin și Wade – Giles, pentru comparație:

Comparația romanizării mandarine
Personaje Wade – Giles Pinyin Înțeles / Note
中国/中國 Chung¹-kuo² Zhōngguó China
台湾/台灣 T'ai²-wan¹ Táiwān Taiwan
北京 Pei³-ching¹ Beijing Beijing
台北/臺北 T'ai²-pei³ Táiběi Taipei
孫文 Sun¹-wên² Sūn Wén Sun Yat-sen
毛泽东/毛澤東 Mao² Tse²-tung¹ Máo Zédōng Mao Zedong , fost lider comunist chinez
蒋介石/蔣介石 Chiang³ Chieh⁴-shih² Jiǎng Jièshí Chiang Kai-shek , fost lider naționalist chinez
孔子 K'ung³ Tsu³ Kǒngzǐ Confucius

Alte sisteme de romanizare pentru chinezi includ Gwoyeu Romatzyh , EFEO francez , sistemul Yale (inventat în timpul celui de-al doilea război mondial pentru trupele SUA), precum și sisteme separate pentru cantonese , Min Nan , Hakka și alte soiuri chinezești.

Alte transcrieri fonetice

Soiurile chinezești au fost transcrise fonetic în multe alte sisteme de scriere de-a lungul secolelor. „Script Phags-pa , de exemplu, a fost de mare ajutor în reconstruirea pronuntie formelor premoderne de chinezi.

Zhuyin (colocvial bopomofo ), o semi-silabară este încă utilizată pe scară largă în școlile elementare din Taiwan pentru a ajuta la pronunția standard. Deși personajele zhuyin amintesc de scriptul katakana , nu există nicio sursă care să justifice afirmația că Katakana a fost baza sistemului zhuyin. În articolul zhuyin există un tabel de comparație între zhuyin și pinyin . Silabele bazate pe pinyin și zhuyin pot fi, de asemenea, comparate, urmărind următoarele articole:

Există, de asemenea, cel puțin două sisteme de chirilizare pentru chinezi. Cel mai răspândit este sistemul Palladius .

Ca limbă străină

Yang Lingfu, fost curator al Muzeului Național al Chinei , a predat limba chineză în zona de organizare a afacerilor civile în 1945.

Odată cu importanța și influența crescândă a economiei Chinei la nivel global, instruirea mandarinei a câștigat popularitate în școlile din Asia de Est, Asia de Sud-Est și lumea occidentală.

În afară de mandarină, cantoneza este singura altă limbă chineză care este predată pe scară largă ca limbă străină, în mare parte datorită influenței economice și culturale a Hong Kongului și utilizării sale pe scară largă în rândul comunităților chineze semnificative din străinătate.

În 1991, erau 2.000 de cursanți străini care susțineau testul oficial de competență în China al Chinei (cunoscut și sub numele de HSK, comparabil cu certificatul Cambridge Cambridge ), în timp ce în 2005, numărul candidaților a crescut brusc la 117.660.

Vezi si

Note

Referințe

Citații

Surse

Lecturi suplimentare

linkuri externe