Schimbarea codului în Hong Kong - Code-switching in Hong Kong

Comutarea codului este un tip de comportament lingvistic care juxtapune „pasaje de vorbire aparținând a două sisteme sau subsisteme gramaticale diferite, în cadrul aceluiași schimb”. Schimbarea codului în Hong Kong se referă în principal la două sisteme gramaticale: cantoneză și engleză. Conform Modelului cadrului limbajului matrician, cantoneza, ca „limbaj matricial”, contribuie la morfeme, cuvinte conținute și funcționale, în timp ce limba engleză, „limbă încorporată”, contribuie la lexic, fraze sau cuvinte compuse.

Distincțiile există încă, deși subtile, între „ engleza din Hong Kong ”, „împrumut”, „amestec de cod” și „schimbare de cod”. Definiția limbii engleze din Hong Kong este controversată, dacă este vorba de un tip de limbă pentru cursanți sau de o nouă varietate de engleză. Cu toate acestea, aparține domeniului engleză. „Împrumut” sau „împrumuturi” se referă la cuvintele luate din alte limbi după procesul de asimilare fonologică și morfologică. Articolele împrumutate ar trebui să fie atât de adânc înrădăcinate în limba de bază încât vorbitorii nu sunt întotdeauna conștienți de originea lor străină. Pe de altă parte, „amestecarea codului” și „comutarea codului” implică o integrare mai redusă în limbajul de bază, iar vorbitorii sunt uneori conștienți de coexistența a două sisteme. Diverse unități pot fi implicate în proces, de la cuvinte unice la elemente mai lungi precum fraze și clauze. Lucrările timpurii despre acest fenomen în Hong Kong rezervă „amestecarea codurilor” pentru alternanța intra-sentențială între cantoneză și engleză și „comutarea codului” pentru alternanța inter-sentențială. Cu toate acestea, „amestecarea codurilor” a fost stigmatizată treptat, ceea ce implică incompetența vorbitorilor bilingvi în una sau ambele limbi. Ca rezultat, „schimbarea codului” tinde să fie folosit ca termen general pentru ambele alternanțe, deși modul intra-sentențial este predominant în limba chineză din Hong Kong care vorbește cantoneză.

Schimbarea codului, considerată mai puțin formală decât engleza pură sau cantoneză, apare mai ales în interacțiunea dintre colegi. Totuși, acest fenomen apare în mass-media scrisă, incluzând reviste locale, cărți populare de divertisment, coloane din ziare și reclame, în special pe subiecte legate de tehnologie sau de administrarea afacerilor.

Fundal social

Istoria colonizării britanice și tradiția bilingvismului exercită de atunci o influență semnificativă asupra situațiilor lingvistice din Hong Kong. (A se vedea Bilingvismul în Hong Kong pentru mai multe)
Pentru oamenii din Hong Kong, chiar și după predarea către Republica Populară Chineză în 1997, statutul englezilor rămâne atât o capitală culturală, cât și una simbolică. Faptul că schimbă codul, continuă să folosească caractere tradiționale chinezești (împreună cu Taiwan, Macau și diaspora chineză ) și acordă „valoare de prestigiu” ridicată englezei , semnalează gestul de a menține o identitate separată de China continentală.

Caracteristici lingvistice ale schimbării codului în Hong Kong

Fonetică / fonologie

Diferite segmente de cuvinte engleze suferă modificări fonologice atunci când sunt amestecate în cantoneză, afectând vocalele, consoanele inițiale și finale unice, grupurile de consoane inițiale și finale. Stresul codurilor originale poate fi, de asemenea, modificat în unele cazuri.

Sintaxă

Elementele englezești implicate în procesul de schimbare a codului sunt în mare parte de unul sau două cuvinte și sunt de obicei cuvinte conținute care se pot încadra destul de ușor în fraza cantoneză din jur, cum ar fi substantivele, verbele, adjectivele și, ocazional, adverbele. Exemple sunt:

去 cantină 食飯 (heoi3 ken6-tin1 sik6 faan6, „du-te la cantină la prânz”)
好多嘢 apăsați 你 (hou2 do1 je5 pet1 si4 nei5, „O mulțime de lucruri te apasă”)
我唔 sigur (ngo5 m4 su1-aa4, „Nu sunt sigur”)
幫我 verificare 一 verificare 啊 (bong1 ngo2 cek1 yat1 cek1 a1, „Ajută-mă să-l caut / verific)”

Între timp, cuvintele structurate precum determinanți, conjuncții și verbe auxiliare nu apar aproape niciodată singure în discursul predominant cantonez, ceea ce explică ungramaticitatea a două ical (nu are sens, dar înseamnă literalmente „două părți”). Elementele lexicale englezești, pe de altă parte, sunt frecvent asimilate în gramatica cantoneză. Pentru instanțe,

兩 parte (loeng5 paat1, „două părți”), „parte” și-ar pierde morfemul plural „s” la fel ca și omologul său în cantoneză.
echipare 咗 (ji6 kwip1 zo2, „echipat”), „echipare” este urmată de un marker de aspect perfectiv cantonez. Un caz mai evident al asimilării sintactice ar fi în cazul în care un marker de negare este inserat într-un adjectiv sau verb compus în engleză pentru a forma întrebări da-nu în cantoneză.
佢可唔可愛呀？ (keoi5 ho2 m4 ho2 oi3 aa3, 'Is s / he lovely?') Este pură cantoneză în timp ce o propoziție precum 佢 cu 唔 cute 啊？ (keoi5 kiu1 m4 cute a1, 'Is he / she cute? ') este un exemplu tipic de asimilare.

Pentru elementele englezești formate din două sau mai multe cuvinte, ele rețin în general gramatica engleză intern fără a perturba gramatica cantoneză din jur, cum ar fi,

唔駛再搵 job cu jumătate de normă 啦 (m5 sai2 zoi3 wan2 paak1 taam1 zop1 laa3, „Nu trebuie să mai căutați un job cu jumătate de normă”)

(Exemplele sunt preluate din aceeași sursă).

Motivații

Primul cadru major dihotomizează motivațiile schimbării codului în Hong Kong în „amestecare oportună” și „amestecare orientativă”. Pentru amestecarea rapidă, vorbitorul se va orienta către engleză (de exemplu, formă) dacă expresia corespondentă „cantoneză scăzută” nu este disponibilă și expresia „cantoneză înaltă” existentă (de exemplu, 表格 biu2 gaak3) sună prea formal. În cazul amestecării orientative, în ciuda prezenței atât a expresiei „ridicate”, cât și „reduse” (de exemplu, pentru „grătar”, există atât 燒烤 siu1 haau1 în „cantoneză înaltă”, cât și 燒嘢食 siu2 je5 sik6 în „cantoneză redusă” "), vorbitorul ar putea recurge la engleză dacă subiectul este perceput ca fiind inerent mai„ occidental ". (KK Luke 1998: 145–159) (Lee J. 2012: 165) Următoarea listă elaborează și rezumă distincția dintre engleză, „Cantoneză înaltă”, „Cantoneză scăzută” și Codificare.

Taxonomia identifică patru motivații specifice, inclusiv eufemismul, principiul economiei, specificitatea și puningul bilingv. (Următoarele exemple provin din aceeași sursă.)

Eufemism

Omologul englez este preferat dacă vorbitorul găsește expresia cantoneză explicită jenantă cultural, cum ar fi sânii femeilor sau exprimarea deschisă a sentimentelor personale. Prin urmare, în exemplul 透 sutien 格格 (tau3 baa1 gaak3 gaak3, „o prințesă al cărei sutien este vizibil”), „sutien” își înlocuiește omologii cantonezi.

Principiul economiei

Engleza este, de asemenea, preferată dacă ar necesita mai puțin efort lingvistic în comparație cu echivalentul său cantonez. În loc să schimbe codul și să folosească „check-in” în expresii precum 你 check 咗 în 未？ (nei5 cek1 zo2 in6 mei6, „Ați făcut check-in încă?”), Oamenii vor trebui să folosească expresia pură cantoneză 辦理登機手續 (baan6 lei5 dang1 gei1 sau2 zuk6), care conține șase silabe.

Specificitate

Este posibil ca numele și termenii tehnici să apară în limba sa originală, cum ar fi „frână de blocare”, „lovitură în jos” și „schimbare de putere” în revistele auto. Engleza este utilizată fie pentru a umple golul lexical în cazul în care traducerea în chineză general acceptată nu este disponibilă, fie pentru a evita confuzia dacă un singur termen englez are versiuni diferite de traducere în China continentală, Taiwan și Hong Kong.

Puning bilingv

Puning-ul bilingv folosește similitudinea pronunției între engleză și cantoneză pentru a atrage atenția, în special pentru reclame. În special, „distracție” este frecvent utilizată deoarece se formează aproape complet omofon cu caracterele cantoneze precum 分 (fan1, „punct” sau „a împărtăși”) și 紛 (fan1, „multe și diverse”). Exemplele includ argoul „high tech 揩嘢， low tech 撈嘢 (haai1 tek1 haai1 je5, lou1 tek1 lou1 je5,„ High Tech aduce probleme în timp ce Low Tech este profitabil ”)” și un slogan de promovare „英文多 fun 日 ( jing1 man4 * 2 do1 fan1 jat6, „O zi cu mare distracție / notă mare cu engleza”) ”.

În versiunea extinsă sunt incluse și această taxonomie, „cotație în codul original”, „dublarea aceleiași expresii în două coduri pentru accentuare” și „interjecții engleze inserate în cantoneză”.

Languages

In other projects