Versiune engleză contemporană - Contemporary English Version

Versiune engleză contemporană
Versiune contemporană în limba engleză Biblia cover.jpg
Numele complet Versiune engleză contemporană
Alte nume Biblia pentru familia de azi
Abreviere CEV
OT  publicat 1995
NT  publicat 1991

Publicată Biblia completă 		1995
Tipul de traducere Echivalența dinamică
Drepturi de autor American Bible Society 1991, 1992, 1995; Anglicizări British and Foreign Bible Society 1996
La început Dumnezeu a creat cerurile și pământul. Pământul era sterp, fără nicio formă de viață; era sub un ocean urlător acoperit de întuneric. Dar Duhul lui Dumnezeu se mișca deasupra apei. Dumnezeu a spus: „Poruncesc luminii să strălucească!” Și lumina a început să strălucească.
Geneza 1: 1 în alte traduceri
Dumnezeu i-a iubit atât de mult pe oamenii acestei lumi încât i-a dat singurul său Fiu, astfel încât oricine are credință în el să aibă viața veșnică și să nu moară niciodată cu adevărat.
Ioan 3:16 în alte traduceri
Biblia în engleză
Categoria principală: traduceri biblice în engleză
Bible.malmesbury.arp.jpg  Portal biblic

Versiunea contemporană în limba engleză sau CEV (cunoscută și sub numele de Biblia pentru familia de astăzi ) este o traducere a Bibliei în limba engleză, publicată de American Bible Society . O versiune anglicizată a fost produsă de British and Foreign Bible Society , care include măsurători metrice pentru piața Commonwealth-ului.

Istorie

Proiectul CEV a început ca urmare a studiilor efectuate de Barclay Newman în 1985 cu privire la tiparele de vorbire utilizate în cărți, reviste, ziare și televiziune. Aceste studii s-au axat pe modul în care se citea și se auzea engleza. Acest lucru a condus la publicarea unei serii de volume de testare la sfârșitul anilor 1980 și începutul anilor 1990. Printre volumele publicate s-au numărat Luca spune vestea bună despre Isus (1987), Vestea bună călătorește repede - Faptele apostolilor (1988), Câțiva care au îndrăznit să aibă încredere în Dumnezeu (1990) și O carte despre Isus (1991) . În 1991, la 175 de ani de la American Bible Society, Noul Testament CEV a fost lansat. Vechiul Testament CEV a fost lansat în 1995. În 1999, au fost publicate cărțile apocrife / deuterocanonice .

În timp ce CEV este uneori caracterizat greșit ca o revizuire a Bibliei Good News , este o traducere nouă concepută pentru un nivel de lectură mai scăzut decât GNB. American Bible Society continuă să promoveze ambele traduceri.

Principii de traducere

Traducătorii CEV au urmat trei principii. Ei au fost CEV:

  • trebuie înțeles de oameni fără să se împiedice în vorbire
  • trebuie înțeleasă de cei cu o înțelegere redusă sau deloc a limbii „biblice” și
  • trebuie înțeles de toți.

CEV folosește un limbaj neutru de gen pentru umanitate, deși nu pentru Dumnezeu.

Traducerea simplifică terminologia biblică în cuvinte și fraze mai obișnuite. Un exemplu poate fi găsit în Exodul 20:14 , unde interdicția de a comite adulter este redată pozitiv în ceea ce privește fidelitatea în căsătorie .

Mai mult, CEV parafrazează adesea pentru a clarifica punctul de bază al unui pasaj, mai degrabă decât să traducă direct formularea. De exemplu, comparați Psalmul 127: 1 în noua versiune internațională (mult mai literală) :

Dacă Domnul nu construiește casa, ziditorii muncesc în zadar. Dacă Domnul nu veghează asupra cetății, gardienii stau degeaba la pază.

cu rezumatul mult mai scurt dat de CEV:

Fără ajutorul Domnului este inutil să construim o casă sau să păzim un oraș.

Sau versetele 4 și 5 din Noua versiune internațională:

Ca săgețile în mâinile unui războinic sunt copiii născuți în tinerețe. Fericit este omul a cărui tolbă este plină de ele. Nu vor fi rușinați când se vor lupta cu adversarii în instanță.

sunt redate în CEV ca:

A avea mulți copii care să aibă grijă de tine la bătrânețe este ca un războinic cu multe săgeți. Cu cât ai mai mult, cu atât vei fi mai bine, pentru că te vor proteja atunci când dușmanii tăi atacă cu argumente.

Aici, mai degrabă decât să scurteze originalul, CEV a introdus materiale noi ca explicație, cum ar fi „să ai grijă de tine la bătrânețe”.

CEV traduce expresia greacă hoi Ioudaioi (literal, „evreii”) ca „conducătorii evrei”, în special în Evanghelia după Ioan (ca în Ioan 18:14). Traducătorii CEV cred că sintagma greacă hoi Ioudaioi din Evanghelia după Ioan se referă în primul rând la conducerea evreiască (ca în Ioan 6:41).

Utilizări

  • În octombrie 2005, Societatea Biblică din Australia a lansat un proiect numit SMSBible , care era întregul CEV în mesaje text SMS . Rapoartele de știri despre acest serviciu susțineau că Biblia cuprinde peste 30.000 de mesaje text.
  • La 25 octombrie 2005, o biserică din Noua Zeelandă a început un proiect numit PodBible pentru a produce o versiune audio a CEV disponibilă prin podcast sau webcast .
  • În 2009, prin intermediul „ GRATUITUL Gospel Project” al UCCF , au fost înmânate 400.000 de exemplare ale cărții lui Mark în CEV la peste 150 de universități din Marea Britanie.

Surse

  • Sheeley, Stephen M. și Nash, Robert N. Alegerea unei biblii . pp. 55–56.
  • Metzger, Bruce M. Biblia în traducere . p. 171.

Unele dintre informațiile din acest articol provin dintr-o întrebare prin e-mail a Wikipedianului Joshua Holman către Jacquelyn Sapiie, supervizor al serviciilor de bibliotecă de la American Bible Society, pe 9 februarie 2004.

Vezi si

Referințe

Lecturi suplimentare

  • Newman, Barclay. Crearea și elaborarea versiunii contemporane în limba engleză . ISBN   1-58516-473-9

linkuri externe