Der Rosenkavalier -Der Rosenkavalier

Der Rosenkavalier
Opera de Richard Strauss
Ernst Edler von Schuch dirijat Der Rosenkavalier (1912), de Robert Sterl
Libretist	Hugo von Hofmannsthal
Limba	limba germana
Premieră	26 ianuarie 1911 ( 26.01.1911 ) Königliches Opernhaus , Dresda

Richard Strauss în 1910

Der Rosenkavalier ( Cavalerul trandafirului sau Purtătorul de trandafiri ), op. 59, este ooperăîn trei acte deRichard Strausslibretoriginal germandeHugo von Hofmannsthal. Este o adaptare vag din romanulLes amours du chevalier de FaublasdeLouvet de Couvraișicomedia luiMolière Monsieur de Pourceaugnac . A fost interpretat pentru prima dată laKönigliches Opernhausdin Dresda pe 26 ianuarie1911subconducerealuiMax Reinhardt,Ernst von Schuchdirijarea. Până la premieră, titlul de lucru a fost Ochs auf Lerchenau . (Alegerea numelui Ochs nu este întâmplătoare, căci în germană „Ochs” înseamnă „bou”, care descrie caracterul baronului de-a lungul operei.)

Opera are patru personaje principale: aristocratul Marschallin; foarte tânărul ei iubit, contele Octavian Rofrano; vărul ei brutal, baronul Ochs; și viitoarea logodnică a lui Ochs, Sophie von Faninal, fiica unui burghez bogat . La sugestia lui Marschallin, Octavian acționează ca Rosenkavalier al lui Ochs, oferindu- i Sophiei un trandafir de argint ceremonial. Cu toate acestea, tinerii se îndrăgostesc pe loc și, în curând, pun la cale o intriga comică pentru a o elibera pe Sophie de logodna ei. Ei realizează acest lucru cu ajutorul lui Marschalin, care apoi îl cedează pe Octavian femeii mai tinere. Deși este o operă comică, lucrarea încorporează câteva teme importante (în special prin arcul caracterului lui Marschallin), inclusiv infidelitatea, îmbătrânirea, prădarea sexuală și abnegația în dragoste (sau lipsa acestora).

Der Rosenkavalier se remarcă prin prezentarea vocii feminine, deoarece protagoniștii ei ( soprana lirică ușoară Sophie, mezzosoprana Octavian și soprana dramatică matură Marschallin) sunt scrise pentru a fi interpretate de femei, care împărtășesc mai multe duete, precum și un trio. la punctul culminant emoțional al operei. Unii cântăreți au interpretat două sau chiar toate aceste trei roluri de-a lungul carierei lor.

Există multe înregistrări ale operei și este interpretată în mod regulat.

Istoricul performanței

Premieră

Der Rosenkavalier a avut premiera pe 26 ianuarie 1911 la Dresda, condus de Ernst von Schuch , care a condus anterior premierele lui Strauss Feuersnot , Salome and Elektra ; Inițial, Georg Toller a fost programat să producă opera, dar s-a retras și a fost înlocuit de Max Reinhardt . Soprana Margarethe Siems (prima Chrysothemis a lui Strauss ) a cântat Marschallinul, într-o tură care ar reprezenta apogeul carierei ei, în timp ce Minnie Nast a interpretat-o ​​pe Sophie, iar Eva von der Osten a cântat rolul în pantalonii lui Octavian.

De la început, Der Rosenkavalier a fost un triumf: biletele la premieră s-au vândut aproape imediat, ceea ce a dus la un boom financiar pentru casă. Deși unii critici au contestat utilizarea anacronică de către Strauss a muzicii de vals , publicul a îmbrățișat opera necondiționat. Rosenkavalier a devenit cea mai populară operă a lui Strauss în timpul vieții sale și rămâne un element de bază al repertoriului operistic și astăzi.

Succes internațional

În două luni de la premieră, lucrarea a fost tradusă în italiană și interpretată la La Scala . Distribuția italiană, condusă de dirijorul Tullio Serafin , a inclus Lucrezia Bori în rolul lui Octavian, Ines Maria Ferraris în rolul lui Sophie și Pavel Ludikar în rolul baronului Ochs. Premiera austriacă a operei a fost susținută de Opera Curții din Viena în 8 aprilie următoare, sub bagheta lui Franz Schalk , cu Lucie Weidt în rolul lui Marschallin, Gertrude Förstel în rolul lui Sophie, în locul lui Selma Kurz , Marie Gutheil-Schoder în rolul lui Octavian și Richard Mayr în rolul baronului. Ochs. Lucrarea a ajuns la Teatro Costanzi din Roma șapte luni mai târziu, pe 14 noiembrie, cu Egisto Tango dirijând Hariclea Darclée în rolul Marschallin și Conchita Supervía în rolul lui Octavian.

Premiera din Marea Britanie a filmului Der Rosenkavalier a avut loc la Royal Opera House din Londra pe 29 ianuarie 1913. Thomas Beecham a condus spectacolul, iar distribuția a inclus Margarethe Siems în rolul Marschallin și Caroline Hatchard în rolul Sophie. Premiera Statelor Unite a avut loc la Metropolitan Opera pe 9 decembrie, într-o producție condusă de Alfred Hertz . Distribuția a inclus Frieda Hempel în rolul Marschallinului, Margarethe Arndt-Ober în rolul lui Octavian și Anna Case în rolul lui Sophie. Un număr de teatre italiene au produs opera pentru prima dată în anii 1920, inclusiv Teatrul Lirico Giuseppe Verdi (1921), Teatro Regio di Torino (1923), Teatro di San Carlo (1925) și Teatrul Carlo Felice (1926). .

Der Rosenkavalier a ajuns la Monaco la 21 martie 1926, când a fost interpretat de Opéra de Monte-Carlo la Salle Garnier într-o traducere franceză. Spectacolul i-a jucat pe Gabrielle Ritter-Ciampi în rolul lui Marschallin și pe Vanni Marcoux în rolul lui Faninal. În 1926 a avut loc și premiera unui film de operă . Premiera franceză a operei în sine a avut loc în 1927 la Palais Garnier din Paris, la 11 februarie 1927, cu dirijorul Philippe Gaubert . Distribuția a inclus-o pe Germaine Lubin în rolul lui Octavian. Bruxelles a auzit lucrarea pentru prima dată la La Monnaie pe 15 decembrie 1927, cu Clara Clairbert în rolul lui Sophie.

Festivalul de la Salzburg a montat Der Rosenkavalier pentru prima dată pe 12 august 1929 într-o producție condusă de Clemens Krauss . Distribuția a inclus Lotte Lehmann ca Marschallin și Marta Fuchs ca Annina. Alte prime producții la case notabile, festivaluri de operă și ansambluri muzicale includ: Teatro Massimo (5 martie 1932), Philadelphia Orchestra (30 noiembrie 1934), San Francisco Opera (16 octombrie 1940), Philadelphia Opera Company (2 decembrie 1941), Maggio Musicale Fiorentino (2 mai 1942), La Fenice (20 aprilie 1943), Festival dei Due Mondi (19 iunie 1964), Teatro Comunale di Bologna (19 noiembrie 1965), Lyric Opera of Chicago (25 septembrie 1970) și New York City Opera (19 noiembrie 1973) printre multe altele. A fost prezentat pentru prima dată în Australia ca o emisiune radio pe 7 ianuarie 1936, cu Florence Austral ; cu toate acestea, prima producție de scenă australiană a fost abia în 1972, de Opera australiană din Melbourne, condusă de Sir Edward Downes . Prima reprezentație din Noua Zeelandă a fost la Festivalul Internațional al Artelor din Wellington în 2002.

Roluri

Rezumat

Timp: 1740, în primii ani ai domniei împărătesei Maria Tereza

Locul: Viena

Actul 1

Digul de dimineață al contesei lui Hogarth ( cca. 1744), inspirația pentru recepția de dimineață a lui Marschallin

Dormitorul lui Marschalin

„Einleitung” (Introducere) din operă înfățișează o noapte de dragoste între Prințesa Marie Therese von Werdenberg (cunoscută drept Marschallin, titlul dat soției unui feldmareșal) și iubitul ei mult mai tânăr, contele Octavian Rofrano. Cortina se ridică pentru a le arăta că stăteau împreună în pat chiar înainte de ziuă ("Wie du warst! Wie du bist"). În curând se aud voci puternice afară, iar Marschalin îl are pe Octavian ascuns, crezând că soțul ei s-a întors devreme dintr-o călătorie de vânătoare. Octavian iese cu fustă și bonetă ("Befehl'n fürstli' Gnad'n, i bin stop noch nit recht...") și încearcă să se strecoare, dar vărul de țară al lui Marschallin, baronul Ochs auf Lerchenau, iese prin aceeasi usa.

Baronul este proaspăt logodit cu Sophie Faninal ("Selbstverständlich empfängt mich Ihro Gnaden"), fiica unui negustor bogat, deși acest lucru nu-l împiedică să facă comentarii lascive la adresa Octavian deghizat. Ochs a venit să-i ceară două favoruri: vrea să-l împrumute pe notarul vărului său pentru a scrie contractul de căsătorie și dorește recomandarea ei a unui tânăr nobil pentru a-i servi drept Rosenkavalier („Cavalerul Trandafirului”), care îi va oferi tradiționalul argint. logodna s-a ridicat cu Sophie. Marschallin îi cere lui „Mariandel” să ia portretul în miniatură al lui Octavian și să-l prezinte baronului. Ochs îl acceptă cu ușurință pe Octavian drept Rosenkavalier al său, hotărând că „servitoarea” trebuie să fie „sora nenorocită” a acelui conte, apoi insistă ca Marschallin să-i permită lui „Mariandel” să vină să lucreze pentru noua sa mireasă. Ea refuză cât se poate de politicos și în cele din urmă o concediază pe „servitoarea”.

Urmează o scenă de recepție aglomerată, când camera se umple de vânzători și rugători către Marschallin ("Drei arme adelige Waisen"), care îl ignoră pe primul și îl ajută pe cel din urmă. Un tenor trimis de ambasadorul portughez îi face o serenată ("Di rigori armato") în timp ce Ochs se așează la notar. Doi intrigători italieni, Valzacchi și Annina, prezintă spre vânzare foi de scandal, pe care Marschallin le refuză cu răceală. Ochs încearcă să stipuleze un cadou din partea familiei Sophiei, constând din toate proprietățile lor, libere de ipoteci, și își pierde rapid răbdarea cu încercările notarului de a explica că acest lucru este ilegal. În mijlocul întregii activități, Marschalin îi remarcă coaforului ei: „Draga mea Hippolyte, astăzi m-ai făcut să arăt ca o bătrână”. („Mein lieber Hippolyte”). Acest lucru o deranjează atât de mult încât ea ordonă să fie golită camera. Pe măsură ce oamenii pleacă, Valzacchi și Annina îi oferă lui Baron Ochs serviciile lor de spionaj. El întreabă dacă știu ceva despre „Mariandel”; mint prompt și pretind că știu totul despre ea.

Marschallin, acum singur, se gândește la tinerețea ei în scădere și la nefericirea căsătoriei ei forțate, percepând același lucru pentru Sophie Faninal ("Da geht er hin..."). Octavian se întoarce, îmbrăcat din nou în haine bărbătești („Ach, du bist wieder da”). Când vede că Marschallin-ul este în neregulă, el presupune că este din teama ei anterioară că ar fi putut fi descoperit. Dar ea se mai gandeste la trecerea timpului (se aude un ceas sund de treisprezece ori) si ii spune ca, foarte curand, o va parasi pentru cineva mai tanar si mai frumos. Octavian reacționează cu frustrare, iar Marschalin-ul îl respinge. Prea târziu, își dă seama că a neglijat să-i sărute la revedere. Neavând altceva de făcut, ea îl cheamă pe tânărul ei paj, Mohammed, să-i ducă lui Octavian trandafirul argintiu, apoi se uită gânditoare în oglinda ei de mână (sau asemănătoare) când cortina cade.

Portretul din 1927 al lui Richard Mayr ca Ochs de Anton Faistauer . Mayr a cântat acest rol de 149 de ori la Viena, Salzburg și Londra.

Actul 2

Palatul lui von Faninals

A doua zi, Herr von Faninal, exultant și Sophie, așteaptă nervoasă sosirea Rosenkavalierului („Ein ernster Tag, ein grosser Tag!”). Urmând tradiția, Faninal pleacă înainte ca Cavalerul să apară, spunând că se va întoarce cu mirele. Sophie se roagă să-și păstreze simțul umilinței prin toate schimbările rapide care au loc în viața ei, dar este întreruptă în mod repetat de duena ei , Marianne, care raportează de la fereastra anturajul elaborat al Rosenkavalierului („In dieser feierlichen Stunde der Prüfung”). Octavian sosește cu mare fast, îmbrăcat tot în argint și îi dăruiește Sophiei trandafirul de argint ("Mir ist die Ehre widerfahren..."). Ea îl miroase, spunând că este la fel de dulce ca un salut din Rai însuși. Octavian, încântat instantaneu, se alătură mărturii ei că își vor aminti acest moment până la moarte.

Se instalează într-o conversație însoțită. Sophie dezvăluie că știe deja numele complet al lui Octavian – Octavian Maria Ehrenreich Bonaventura Fernand Hyacinth Rofrano – din studierea catalogului nobilimii austriece pentru a se pregăti pentru căsătoria ei. Îi știe chiar și porecla: Quinquin, pe care îl numesc doar prietenii intimi (inclusiv Marschallin). Ea adaugă că îl place foarte mult. Ochs intră apoi cu Faninal („Jetzt aber kommt mein Herr Zukünftiger”) și nu pierde timpul dezvăluind caracterul său miresei, examinând cu voce tare trupul lui Sophie și comparând-o cu „o pumnică neîntreruptă” atunci când ea protestează. Odată ce părăsește camera cu Faninal pentru a finaliza contractul de căsătorie, Sophie și Octavian convin repede că nu se va căsători cu Baronul sub nicio formă.

Duetul răpitor al tinerilor îndrăgostiți („Mit Ihren Augen voll Tränen”) este întrerupt curând de Valzacchi și Annina, care îi surprind și îl cheamă pe Ochs. Octavian îl provoacă pe Baron la duel. Ochs aleargă înainte, își scărpină brațul pe vârful sabiei scoase a lui Octavian și țipă astfel încât Faninal și restul gospodăriei să vină înăuntru. Sophie îl roagă pe tatăl ei să anuleze nunta, fără niciun rezultat: lui Octavian i se cere să plece, iar Sophie este trimisă în camera ei. Ochs este lăsat pe divan, cu brațul într-o praștie, alăptând o sticlă de Hippocras și fantezii de răzbunare împotriva lui Octavian. Dar Annina îi aduce ceva care îi ridică mult mai repede moralul: o scrisoare semnată de „Mariandel”, „camerista” din Actul 1, prin care se cere o întâlnire. La aceasta, Ochs uită praștia și valsează pe scenă, ignorând sugestiile Anninei pentru un bacșiș – și ratând promisiunea ei liniștită de a se compensa ("Da lieg' ich!").

Actul 3

Delia Reinhardt ca Octavian c. 1923

O cameră privată într-un han ponosit

Valzacchi și Annina, sătui de Baron, îl ajută pe Octavian să pregătească o capcană în seara următoare. Pregătirile elaborate sunt văzute în pantomimă înainte ca Ochs să sosească cu „Mariandel”, gata pentru o cină confortabilă la o masă pentru doi.

În ciuda lui, Ochs este deranjat de asemănarea ciudată a lui „Mariandel” cu nemesisul său Octavian și continuă să zărească apariții ciudate în cameră. O Annina deghizată iese înăuntru, chemându-l pe Ochs pe soțul ei și pe tatăl (număroaselor) copii ai ei, care se înghesuie în jurul lui strigând „Tată! Baronul cheamă la poliție; spre surpriza lui neplăcută, echipa de vice îl tratează cu suspiciune, iar Valzacchi susține brusc că nu-l cunoaște. Inspectorul de poliție întreabă de „femeia” care îl însoțește, iar Ochs minte că „ea” este logodnica lui, Sophie Faninal – tocmai la timp pentru sosirea domnului von Faninal, cerând să știe de ce mesagerul lui Ochs (probabil Valzacchi) l-a chemat. în acest loc necinstit. Întrebat dacă „Mariandel” este fiica lui, Faninal replică furioasă că fiica lui este afară. Adevărata Sophie intră, confirmând această afirmație, iar tatăl ei apoplectic iese clătinându-se pe umărul ei.

„Mariandel” se oferă acum să facă o declarație în privat și se retrage în spatele unui paravan cu inspectorul de poliție. Curând, Ochs vede că ies la vedere articole de îmbrăcăminte pentru femei. El se înfurie împotriva echipei de vice, dar este întrerupt de sosirea lui Marschallin. Inspectorul de poliție o salută înainte de a elibera camera, iar ea îi explică baronului că a fost luat. Sophie se întoarce și îi spune lui Ochs că logodna lor este întreruptă; Octavian iese la iveală, iar Marschallin confirmă că Octavian, Valzacchi, Annina și alții au organizat o „mascarada” împreună pentru a-și rupe logodna. Ochs, aruncând o privire înainte și înapoi între Octavian și Marschallin, înțelege acum natura relației lor și sugerează că poate să-i spună soțului Marschallin-ului despre asta, dar el este speriat de forța de voință a lui Marschallin (dacă nu de vederea sabiei lui Octavian) și pleacă fără glorie, urmărit de copii și colectori de bancnote.

Adio lui Marschallin în actul 3, cu Mojca Erdmann , Sophie Koch și Krassimira Stoyanova (de la stânga la dreapta), Festivalul de la Salzburg 2014

Marschallin, Sophie și Octavian sunt lăsați singuri, iar Octavian nu știe ce să facă. Marschallin se prezintă lui Sophie, recunoscând că a venit ziua de care se temea (Trio: „Marie Theres’!” / „Hab’ mir’s gelobt”) și îl eliberează pe Octavian să fie alături de femeia pe care o iubește cu adevărat. Apoi se retrage, promițându-i lui Sophie că îi va oferi lui Faninal o plimbare salvatoare până acasă cu trăsura ei. De îndată ce ea a plecat, Sophie și Octavian aleargă unul la brațele celuilalt. Faninal și Marschallin se întorc pentru a-i găsi blocați într-o îmbrățișare. Cu o ultimă privire, dulce-amăruie, către iubitul ei pierdut, Marschallin se îndreaptă spre trăsura cu Faninal. Sophie și Octavian urmează un alt duet amoros scurt, dar extatic ("Ist ein Traum" / "Spür' nur dich"). Opera se termină cu micuțul Mohammed care intră în trap pentru a recupera batista căzută lui Sophie, apoi alergând din nou după ceilalți.

Instrumentaţie

Scorul lui Strauss este scris pentru următoarele:

• Lemn : 3 flaute (dublarea III la piccolo ), 2 oboi , corn englezesc (dublat și la oboi al treilea), 3 clarinete (clarinet III și în re și mi bemol), corn de basset ( clarinet bas dublu în si bemol și la), 3 fagoti (III de asemenea contrafagot )
• Alama : 4 corni francezi , 3 trompete , 3 tromboane , tuba bas
• Percutie : timpani , toba bas si chimvale , triunghi , tamburin , glockenspiel , clichet , toba tenor , capcana , jingle bells , castanete
• Celesta , 2 harpe
• Coarde : 16 viori I, 16 viori II, 12 viole , 10 violonceluri , 8 contrabasi
• In afara scenei: 2 flaute, oboi, 3 clarinete, 2 fagoti, 2 corni francezi , trompeta , toba , armoniu , pian , coarde

Suită Rosenkavalier

În 1945, Strauss a permis să fie publicată o suită orchestrală Rosenkavalier , dar se pare că nu a fost implicat în crearea acesteia. Este probabil ca dirijorul Artur Rodziński să fi aranjat-o, așa cum a dirijat prima reprezentație a Suitei, care a fost în octombrie 1944 de către Filarmonica din New York .

Suita începe cu preludiul orchestral al operei, înfățișând noaptea pasiunii (înfățișată în mod viu prin coarne convulsive) dintre Marschallin și Octavian. Urmează apariția lui Octavian ca „Rosenkavalier”, care este înfățișat în muzică duioasă; vederea lui arătând atât de tânăr îl face pe Marschalin să realizeze că în curând o va părăsi pentru o femeie mai tânără. Urmează duetul dintre Octavian și Sophie (oboi și corn ) – în care dragostea lor unul față de celălalt devine din ce în ce mai evidentă, dar aceasta este întreruptă brusc de muzica discordantă asociată cu sosirea stângace a lui Ochs. În continuare, viorile introduc tentativ primul vals, care este urmat de un altul dat de vioara solo, înainte ca întreaga orchestră să treacă în modul vals. O pauză generală și un solo de vioară duc în muzica nostalgică în care Marschallin își dă seama cu tristețe că l-a pierdut pe Octavian. Apoi vine punctul culminant al lui extatic. Lucrarea se încheie cu un vals deosebit de robust, înfățișându-l pe Ochs cel mai pompos, și o codă gălăgioasă nou compusă pentru suită.

Limba

Libretul lui Hofmannsthal folosește diferite forme ale limbii germane. Membrii nobilimii vorbesc într-un mod rafinat și politicos, potrivit decorului operei din anii 1740. În cercurile mai intime ei folosesc un stil de vorbire mai familiar ( du ). De exemplu, conversațiile dintre Octavian și Marschallin din primul act folosesc familiarul „tu”, dar comută înainte și înapoi între vorbirea mai formală ( Sie ) și familiarul du , precum și intermediarul (și acum învechit) Er .

Unele producții includ un glosar în program pentru a ajuta la clarificarea sensului contextual al limbajului folosit, care se pierde în mare parte în traducere. Baronul Ochs face încercări stângace și maniere de a folosi un limbaj rafinat sau extravagant, folosind cuvinte și expresii non-germane, cum ar fi corpo di Bacco! (adică „de corpul lui Bacchus !” în italiană), dintre care unele le pronunță greșit. Limba folosită de Octavian atunci când se uită la Mariandel, și de alte personaje non-nobile, este un dialect austriac, ale cărui conotații sunt greu de înțeles pentru vorbitorii non-nativi. Germana folosită de italieni, Valzacchi și Annina, este și ea foarte ruptă și marcată de accentuări italiene.

În traducerile în engleză, aceste dialecte au fost luate în considerare cu diferite grade de rigoare; versiunea Chandos Highlights, de exemplu, folosește doar engleza britanică standard.

Excursia lui Grainger

Percy Grainger a scris o transcriere pentru pian elaborată și complexă a unei teme din această operă. The Ramble on the Last Love Duet din Der Rosenkavalier este una dintre cele mai complexe transcripții pentru pian ale lui Grainger, cu multe ornamente somptuoase și răsturnări armonice.

Înregistrări

Artur Rodzinski a înregistrat suita cu Orchestra Simfonică Filarmonică din Londra pe Westminster Hi-Fi, XWN 18680 în 1958.

Referințe

Note

Surse

• Del Mar, Norman (2000). Richard Strauss: Un comentariu critic asupra vieții și operelor sale . Cornell University Press. ISBN 978-0-8014-9318-8.
• Jefferson, Alan (1985). Richard Strauss: Der Rosenkavalier . Manuale de opera Cambridge. Cambridge. ISBN 0-521-27811-2.
• Kennedy, Michael (1999). Richard Strauss: om, muzician, enigma . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 9780521581738.
• Kennedy, Michael (2001). „Richard Strauss”. În Amanda Holden (ed.). Ghidul noului Pinguin Opera . New York și Londra: Penguin Books. p. 886–905. ISBN 0-14-029312-4.
• Murray, David (1992). „ Rosenkavalier, Der ”. În Stanley Sadie (ed.). The New Grove Dictionary of Opera . Vol. 4. Londra: Macmillan. pp. 43–47. doi : 10.1093/gmo/9781561592630.article.o004998 . ISBN 0-333-73432-7.
• Strauss, Richard (1912). Der Rosenkavalier (The Rose-Bearer), Comedie pentru muzică în trei acte de Hugo von Hofmannsthal, versiunea în limba engleză de Alfred Kalisch (partitură vocală în engleză și germană). Londra: Boosey & Hawkes. OCLC  42239315 .Vezi și fișierul #117568 la IMSLP .

Lectură în continuare

• Boyden, Matthew (1999). Richard Strauss . Boston: Universitatea de Nord-Est. ISBN  1-55553-418-X
• Reynolds, Michael. Crearea „Der Rosenkavalier”: de la cavaler la cavaler. Presa Boydell. ISBN  978-1-78327-049-1

linkuri externe

• Der Rosenkavalier : Partituri la Proiectul International Music Score Library
• Partitură pian-vocală , Indiana University School of Music
• Libret (germană): opera-guide.ch , opera-arias.com
• Înregistrarea „Da geht er hin” de Lotte Lehmann în format MP3
• Marie Theres! ... Hab' mir's gelobt" pe YouTube , cântat de distribuția originală ( Siems , von der Osten , Nast )