Dharmarakṣa - Dharmarakṣa

Parte dintr- o serie pe
budism
Dharma Wheel.svg
Istorie
Textele budiste
Practici
Nirvana
Tradiții
Budismul în funcție de țară
Dharmarakṣa
nume chinez
Chineză tradițională 竺 法 護
Chineză simplificată 竺 法 护
Nume coreean
Hangul 축 법호
Hanja 竺 法 護
Nume japonez
Kanji 竺 法 護
Kana じ く ほ う ご

Dharmarakṣa (în chineză :竺 法 護; pinyin : Zhú Fǎhù ) a fost un prim traducător al sutrelor Mahayana în chineză , dintre care mai multe au avut efecte profunde asupra budismului din Asia de Est . El este descris în cataloagele scripturale ca fiind deorigine Yuezhi .

Viaţă

Familia sa a locuit la Dunhuang , unde s-a născut în jurul anului 233 e.n. La vârsta de opt ani, a devenit novice și l-a luat ca profesor pe călugărul indian pe nume Zhu Gaozuo (în chineză :竺 高 座).

Când era tânăr, se spunea că Dhamaraksa este extrem de inteligent și a călătorit cu profesorul său în multe țări din regiunile occidentale, unde a învățat limbi și scripturi din Asia Centrală . Apoi a călătorit înapoi în China cu o cantitate de texte budiste și le-a tradus cu ajutorul a numeroși asistenți și asociați, atât chinezi, cât și străini, de la părți la khotani. Unul dintre asistenții săi cei mai proeminenți a fost un upasaka chinez, Nie Chengyuan (în chineză :聶 承 遠), care a servit ca scrib și editor.

Dharmaraksa și-a început cariera de traducător în Chang'an (actualul Xi'an ) în 266 e.Hr., iar mai târziu s-a mutat la Luoyang , capitala dinastiei Jin, recent formată . A activat în Dunhuang și de ceva timp și a alternat între cele trei locații. În Chang'an a realizat prima traducere cunoscută a Sutrei Lotus și a Sutrei Zece Etape , două texte care au devenit ulterior definitive pentru budismul chinez , în 286 și respectiv 302. A murit la vârsta de șaptezeci și opt de ani după o perioadă de boală; locația exactă a morții sale este încă contestată.

Lucrări

În total, Dharmaraksa a tradus în jur de 154 de sutri. Multe dintre lucrările sale au avut un mare succes, circulând pe scară largă în nordul Chinei în secolul al III-lea și devenind subiectul studiilor exegetice și al examinării de către monahii chinezi în secolul al IV-lea. Se spune că eforturile sale atât în ​​traducere, cât și în conferințe despre sūtras, i-au convertit pe mulți în China la budism și au contribuit la dezvoltarea lui Chang'an într-un centru major al budismului la acea vreme.

Câteva dintre lucrările sale principale sunt:

  • Saddharmapundarika Sūtra ( chineză :正 法華經; pinyin : Zhèng Fǎhuá Jīng )
  • The Panca Vimsati Sāhasrikā prajnā pāramita Sūtra ( chineză :光 贊 般若 波羅密 經; pinyin : Guāngzàn Bōrě Bōluómì jīng )
  • Dasabhūmika-sūtra ( chineză :漸 備 一切 智 德 經; pinyin : Jiànbèi Yīqiè Zhìdé Jīng )
  • Lalitavistara ( chineză :普 曜 經; pinyin : Pǔyào Jīng )

Vezi si

Referințe

Bibliografie

  • Boucher, Daniel (2006). Dharmaraksa și Transmiterea Budismului în China , Asia Major 19, 13-37
  • Boucher, Daniel. Proceduri de traducere budistă în China secolului al treilea: un studiu al lui Dharmaraksa și idiomul său de traducere. Ann Arbor, MI: UMI Microform. 1996. Tipar.
  • Wood, Francis. Drumul Mătăsii: Doi mii de ani în inima Asiei. Berkeley, CA: University of California Press, 2002.

linkuri externe