Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum -Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum
Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (cunoscut în vietnameză ca TU điện Việt-BO-La ) este un trilingv Vietnameză - Portugheză - Limba latină dicționar scrisă de franceză iezuit lexicograf Alexandre de Rhodes , după 12 ani în Vietnam . A fost publicat de Propaganda Fide la Roma în 1651, la vizita lui Rodos în Europa, împreună cu catehismul său Phép giảng tám ngày .
fundal
Înainte de opera lui Rhodes, dicționarele tradiționale vietnameze obișnuiau să arate corespondențele dintre caracterele chinezești și scriptul chữ Nôm vietnamez . Din secolul al XVII-lea, misionarii occidentali au început să elaboreze un sistem de romanizare pentru a reprezenta limba vietnameză pentru a facilita propagarea credinței creștine , care a culminat cu Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum al lui Alexandre de Rhodes.
Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum a fost el însuși inspirat din două lucrări pierdute anterior: un dicționar vietnamez-portughez de Gaspar do Amaral și un dicționar portughez-vietnamez de António Barbosa.
Conţinut
Dicționarul are 8.000 de intrări vietnameze cu glosuri în portugheză și latină. Publicația încorporează, de asemenea, un rezumat al gramaticii vietnameze ( Linguae Annamiticae seu Tunchinensis Brevis Declaratio ) și codificarea unor pronunții contemporane.
Impact
Dicționarul a stabilit chữ Quốc ngữ , alfabetul vietnamez, care a fost rafinat de misionari ulteriori și a devenit în cele din urmă sistemul de scriere predominant pentru vietnamez. Mgr Pigneau de Béhaine a contribuit la aceste îmbunătățiri cu dicționarul său Annamite – Latin din 1783, al cărui manuscris a fost remis Mgr Jean-Louis Taberd, care a publicat în 1838 dicționarul său vietnamez – latin / latin – vietnamez.
În ciuda acestor eforturi, publicații creștine din Vietnam au continuat să folosească fie latină sau tradițional vietnamez chu nom , mai degrabă decât simple Quoc alfabetice ngu pentru următorii 200 de ani, iar Quốc Ngu predominanță ar fi doar un câștig cu invazia franceză din 1861 și stabilirea francez Indochina .
Vezi si
Note
Referințe
- Gaudio, Andrew (2019). „A Translation of the Linguae Annamiticae seu Tunchinensis brevis declaratio : The First Grammar of Quốc Ngữ ”. Jurnalul de studii vietnameze . University of California Press. 14 (3): 79-114. doi : 10.1525 / vs.2019.14.3.79 .