Die Frau ohne Schatten -Die Frau ohne Schatten
| Die Frau ohne Schatten | |
|---|---|
| Opera de Richard Strauss | |
 Costum de Alfred Roller pentru premieră, pentru rolul asistentei
| |
| Traducere | Femeia fără umbră |
| Libretist | Hugo von Hofmannsthal |
| Limba | limba germana |
| Bazat pe |
Conversații ale emigranților germani de Johann Wolfgang von Goethe |
| Premieră | 10 octombrie 1919 |
Die Frau ohne Schatten ( Femeia fără umbră ), Op. 65, este ooperăîn trei acte deRichard Strausscu unlibretal colaboratorului său de multă vreme, poetulHugo von Hofmannsthal. A fost scris între 1911 și fie 1915 fie 1917. Când a avut premiera laOpera de StatdinViena,la 10 octombrie 1919, criticii și publicul au fost neentuziaști. Mulți au citat probleme cu libretul complicat și puternic simbolic al lui Hofmannsthal. Cu toate acestea, acum este o parte standard a repertoriului operistic.
Istoria compoziției
Lucrările la operă au început în 1911. Cele mai vechi schițe ale lui Hofmannsthal pentru libret se bazează pe o piesă de Goethe , Conversations of German Emigrants (1795). Hofmannsthal manipulează materialul lui Goethe în mod liber, adăugând ideea a două cupluri, împăratul și împărăteasa care provin dintr-un alt tărâm, și vopsitorul și soția sa care aparțin lumii obișnuite. Hofmannsthal a atras și porțiuni din Nopțile arabe , basmele lui Grimms și chiar citează Faustul lui Goethe . Opera este concepută ca un basm pe tema iubirii binecuvântate prin nașterea copiilor. Hofmannsthal, în scrisorile sale, comparat cu Mozart e Flautul fermecat , care are un aranjament similar de două cupluri.
Strauss a început să compună imediat. El și Hofmannsthal au lucrat la muzică și cuvinte în paralel, fiecare primind inspirație de la celălalt. Strauss a fost mulțumit de textul lui Hofmannsthal, dar i-a cerut să rescrie multe pasaje de dragul efectului dramatic. Hofmannsthal s-a opus ferm și a fost mai îngrijorat de simbolismul din libretul său . Opera a fost terminată în 1915, în timpul primului război mondial, dar a trebuit să aștepte premiera până în 1919. Geneza uneori dificilă a operei este documentată în corespondența lor.
Strauss însuși a numit această operă „copilul lui vai”; el chiar l-a numit Die Frosch („Frosch” înseamnă „broască” în germană), adică „Die Fr au o hne Sch atten”). Complexitatea textului și stresul timpului de război au făcut din compoziția sa o sarcină laborioasă și Strauss a fost, de asemenea, dezamăgit de primele producții.
Pe plan muzical, Die Frau ohne Schatten este una dintre cele mai complicate și mai colorate partituri ale lui Strauss. Spre deosebire de Salome și Elektra , care se mișcă rapid , include monologuri și scene extinse. Opera rămâne o provocare pe scenă, chiar și pentru un important teatru de operă, apelând la fel ca și pentru cinci soliști de top în rolurile principale solicitante, roluri secundare de prim rang, o orchestră mare și seturi elaborate și efecte scenice.
Scenic, este, de asemenea, solicitant, cu toate schimbările de scenă și efectele speciale. Copiii care cântă dintr-o tigaie sunt deosebit de exigenți, la fel ca și scena finală a cascadei de aur. Puține opere de operă sunt capabile să pună în scenă opera.
În 1946 Strauss a creat o piesă orchestrală cu o singură mișcare , Fantasy on Die Frau ohne Schatten , bazată pe punctele culminante din operă. A avut premiera la Viena în 1947.
Scriind despre Die Frau ohne Schatten în 1948, Strauss a spus, în ciuda dificultăților de a-l pune în scenă, „a reușit totuși și a făcut o impresie profundă ... și în special melomanii consideră că este cea mai importantă lucrare a mea”.
Roluri
| Rol | Tip voce | Distribuție în premieră, 10 octombrie 1919 Dirijor: Franz Schalk |
|---|---|---|
| Împăratul ( Der Kaiser ) | tenor | Karl Aagard Østvig |
| Împărăteasa ( Die Kaiserin ), fiica lui Keikobad | înaltă soprană dramatică | Maria Jeritza |
| Asistenta ( Die Amme ), tutorele ei | mezzosoprana dramatică | Lucie Weidt |
| Barak, Vopsitorul ( Barak , der Färber ) | bas-bariton | Richard Mayr |
| Soția vopsitorului ( Die Färberin ) | soprana dramatică | Lotte Lehmann |
| Omul cu un ochi ( Der Einäugige ), fratele lui Barak | bas înalt | Viktor Madin |
| Omul cu o armă ( Der Einarmige ), fratele lui Barak | bas | Julius Betetto |
| Cocoșatul ( Der Bucklige ), fratele lui Barak | înalt tenor | Anton Arnold |
| Mesagerul lui Keikobad ( Geisterbote ) | bariton înalt | Josef von Manowarda |
| Vocea unui șoim ( Die Stimme des Falken ) | soprana | Felicie Hüni-Mihacsek |
| Apariția unui tânăr ( Die Erscheinung eines Jünglings ) | înalt tenor | |
| Gardianul pragului ( Der Hüter der Schwelle des Tempels ) | soprana sau contratenor | Sybilla Blei |
| O voce de sus ( Stimme von oben ) | contralto | Maria Olczewska |
| Vocile a șase copii nenăscuți, Vocile celor trei paznici din oraș, Servitorii Împărătesei, alți copii și copiii cerșetorilor, slujitorilor duhovnicești și vocilor duhovnicești | ||
Rolul Imparateasa solicită o soprană dramatică , care poate susține o foarte mare TESSITURA și să negocieze o intrare act 1 arie inclusiv coloratură pasaje, un tril, și un înalt D. În mod similar, orice tenor care încearcă Împăratul trebuie să fie capabil să se ocupe de numeroase pasaje în gama sa superioară, în special scena sa extinsă solo în actul 2. Rolul asistentei cere anumite cerințe asupra gamei inferioare a cântăreței, dar necesită și salturi frecvente deasupra personalului. Soția vopsitorului cere, de asemenea, ca o soprană cu un sunet imens să fie auzită în pasaje puternic orchestrate. Dyer este cea mai abordabilă dintre părțile vocale principale, dar din nou orchestrația este foarte grea și necesită un bariton cu o rezistență suficientă pentru a dura cele trei ore și cincisprezece minute ale operei.
Rezumat
Povestea operei este situată în imperiul mitic al Insulelor de Sud-Est și implică cinci personaje principale: Împăratul ( tenor ), Împărăteasa ( soprana ), Asistenta ei ( mezzosoprana ), Barak, un vopsitor mic ( bas-bariton ), și Soția vopsitorului ( soprana dramatică ). Un al șaselea personaj, Keikobad, regele regatului spiritului și tată al împărătesei, pune în mișcare complotul, dar nu apare niciodată pe scenă. Împărăteasa este pe jumătate omenească: a fost capturată de împărat sub forma unei gazele. Ea și-a asumat forma umană și el s-a căsătorit cu ea, dar nu are umbră. Aceasta simbolizează incapacitatea ei de a avea copii. Keikobad a decretat că, cu excepția cazului în care împărăteasa câștigă o umbră înainte de sfârșitul celei de-a XII-a luni, ea va fi recuperată de tatăl ei și împăratul se va transforma în piatră.
Actul 1
Scena 1
Este zori, în afara camerei de pat a împăratului și a împărătesei. Mesagerul lui Keikobad ajunge și îi spune asistentei împărătesei că împărăteasa trebuie să capete o umbră în termen de trei zile, altfel ea va fi înapoiată cu forța în tărâmul său, iar împăratul s-a transformat în piatră. Asistenta este încântată de perspectiva de a reveni în lumea spiritelor, deoarece urăște oamenii și trebuie să locuiască cu ei.
Mesagerul pleacă și Împăratul iese din dormitorul său. Pleacă într-o excursie de vânătoare de trei zile, căutând șoimul său preferat, pe care l-a alungat pentru că a atacat o gazelă care ulterior s-a transformat în împărăteasă. Își lasă soția în grija asistentei. Împărăteasa iese din camera ei și amintește despre momentele în care avea capacitatea de a se transforma în orice creatură dorea.
Se dezvăluie că, după ce a fost atacată de șoimul roșu pe care Îl caută Împăratul, a pierdut un talisman care conferea puteri de transformare și pe care era înscris un blestem care prevedea soarta pe care ea și Împăratul sunt pe cale să se confrunte dacă nu dobândește o umbră. Șoimul roșu apare și îl avertizează pe împărăteasă că blestemul este pe cale să se împlinească. Împărăteasa o roagă pe asistentă să o ajute să obțină o umbră. Asistenta, plină de magie, sugerează să coboare în lumea muritoare și să găsească o femeie care să-și vândă umbra împărătesei.
Scena 2
Barak, un vopsitor , își împarte coliba cu soția și cu cei trei frați ai săi: Omul cu un singur ochi, Omul cu o singură armă și cocoșatul. Cei trei frați se luptă pentru un obiect furat și sunt separați de Soție, care le aruncă o găleată cu apă. Cumnatii se certă apoi cu Soția. Barak intră și oprește argumentul. Soția vrea să o aibă în-legi aruncat afară, dar soțul ei refuză.
Vopsitorul dorește copii, dar Soția sa se teme de responsabilitate și a jurat în secret că nu va avea. Vopsitorul și frații săi pleacă, iar împărăteasa și asistenta sosesc deghizați. Soția îi vrea să iasă din casa ei, dar Asistenta evocă viziuni de lux și le promite Soției în schimbul umbrei sale. Soția este de acord să-și nege soțul pentru trei zile în care asistenta și împărăteasa vor locui la coliba Dyer ca rude sărace care au venit să lucreze ca servitori.
Barak se apropie și Soția este îngrijorată de faptul că cina nu este gata, Asistenta își folosește încă o dată magia pentru a avea totul gata, inclusiv împărțirea patului lui Barak în două. Asistenta medicală și împărăteasa dispar, iar soția este foarte supărată de vocile off-scene ale copiilor nenăscuți care plâng, care ies din peștele care gătește pe foc. Vopsitorul se întoarce pentru a descoperi că este exclus din patul său conjugal. Soția îl informează pe scurt despre șederea iminentă a „verilor” ei și pleacă în patul ei separat. Din afară, Watchmenii din oraș sunt auziți cântând despre importanța iubirii conjugale. Barak oftează și se întinde să doarmă pe podea.
Actul 2
Scena 1
Împărăteasa, acționând ca o slujitoare, îl ajută pe Dyer să plece la serviciu, dar este tulburat de rolul ei, deoarece Barak este foarte amabil cu ea. Asistenta medicală evocă imaginea unui tânăr frumos dând viață unei mături, care ispitește soția vopsitorului. Vopsitorul se întoarce împreună cu frații săi flămânzi și copiii cerșetori. A avut o zi magnifică la piață, vânzându-și toate bunurile și a invitat pe toată lumea să sărbătorească. Cu toate acestea, Soția lui reușește să distrugă sărbătoarea.
Scena 2
Împăratul este condus la cabana sa de vânătoare din pădure de șoimul roșu. El îi vede pe împărăteasă și asistentă să intre secret în lojă și este suspect. Când se apropie, miroase un miros uman care-l urmărește pe împărăteasă. Crezând că ea l-a trădat, el decide să o omoare. Mai întâi se gândește să folosească o săgeată, apoi sabia și apoi mâinile goale. În cele din urmă își dă seama că nu o poate face. El hotărăște să caute niște râpe izolate pentru a fi singur cu mizeria sa.
Scena 3
La casa vopsitorului, vopsitorul este drogat în somn de către asistentă. Asistenta îl evocă din nou pe tânăr pentru Soție, care se înspăimântă și îl trezește pe Dyer. Barak este surprins să afle că există un bărbat în casa lui, dar apoi este repede atacat de soția sa, care strigă la el, apoi pleacă în oraș, lăsându-l pe soțul ei confuz. Lăsată singură cu Barak, împărăteasa se simte mai vinovată decât înainte.
Scena 4
Împărăteasa se culcă la cabana de vânătoare, dar în somn este tulburată și de crima ei și de posibila soartă a împăratului. Într-un vis, îl vede pe împărat intrând pe tărâmul ei. Refrenele nevăzute scandă blestemul talismanului. Trezind, ea este depășită de vinovăție și remușcări.
Scena 5
A doua zi, Soția anunță că și-a vândut umbra. Când un incendiu dezvăluie că nu are umbră, Barak înfuriat este gata să o omoare. Împărăteasa strigă că nu mai vrea umbra. O sabie apare în mâna Dyerului. Frații lui îl rețin în timp ce Soția îi declară remușcările și îl îndeamnă pe Barak să o omoare. Un cutremur împarte pământul și Barak și soția sa sunt înghițiți în pământ. Frații fug, iar asistenta, recunoscând mâna lui Keikobad, o îndepărtează pe împărăteasă.
Actul 3
Scena 1
Într-o grotă sub tărâmul Keikobad, soția și vopsitorul sunt văzuți în camere separate, fără să știe de prezența celuilalt. Soția este bântuită de vocile copiilor nenăscuți. Ea protestează că o iubește pe Dyer, care regretă încercarea sa de violență. O voce îi îndreaptă pe scări separate.
Scena 2
Împărăteasa și asistenta ajung în fața Templului lui Keikobad . Asistenta încearcă să o convingă pe împărăteasă să scape, dar își amintește ușile din visul ei și știe că tatăl ei o așteaptă de cealaltă parte. O demite pe asistentă și intră. Asistenta prezice chinuri teribile care o așteaptă pe împărăteasă și îi induce în eroare pe soție și pe Barak, care se caută reciproc, ea să moară din mâna soțului ei, el să o ierte și să o țină în brațe. Mesagerul lui Keikobad o condamnă pe asistentă să rătăcească în lumea muritoare.
Scena 3
În interiorul Templului, împărăteasa îi vorbește lui Keikobad, cerându-i iertare și să-și găsească locul printre cei care aruncă umbre. Keikobad nu răspunde, dar îl arată pe Împăratul deja aproape pietrificat. Fântâna Vieții răsări înainte de împărăteasa, și un templu tutore îndeamnã ei să bea din ea și pretinde umbra soției lui pentru ea. Dar Vopsitorul și Soția sunt auzite în scenă, iar împărăteasa refuză să le fure viitoarea fericire și să devină umană jefuind umanitatea de la altcineva: „Ich will nicht!” ("Nu voi!"). Acest act de renunțare o eliberează: primește o umbră, iar Împăratul este readus la forma naturală.
Scena 4
Scena se transformă într-un peisaj frumos. Barak și soția lui sunt reunite și ea își recapătă propria umbră. Ambele cupluri cântă despre umanitatea lor și își laudă copiii nenăscuți.
Instrumentaţie
Opulentul 164 buc instrumentația include:
- vânt de lemn : 4 flauturi (2 fluturi dublate), 3 oboi (un corn dublu), 2 clarinete , claxon basset (clarinet dublu C), clarinet bas ( clarinet dublu C), clarinet E-plat , 4 faguri (1 dublu pe contrabason )
- alamă : 8 coarne franceze (4 duble pe 4 tuburi Wagner ), 4 trâmbițe , 4 tromboni , tubă bas
- percuție : armonică de sticlă , 4 timbali , 5 gong-uri chinezești , cinale , tambur , rute, clopote de sanie, toba de bas , tambur de tenor , tambur de câmp mare, triunghi , tamburină , 2 castanete , tamtam , bici ( slapstick ), xilofon , glockenspiel , 2 celeste
- corzi : 16 I vioară , 16 II vioară , 6 I viole , 6 II viola , 6 I celli , 6 II celli , 8 contrabasuri , 2 harpe
- etapa orchestra : 2 flaute , oboi , 2 clarinete în C, fagot , corn , 6 trompete , 6 tromboane , mașină de vânt , tunete mașină , organe , 4 tamtams (on- scenă suflători și corn poate juca în groapădacănecesar; două din cele trâmbițele de pe scenă se mută în groapă pentru actul 3, decisunt necesareun total de 10 trâmbițe .)
Înregistrări
Surse istorice ale libretului
Pentru numele operei, vezi Femeia care nu avea umbră .
Hofmannsthal a fost inspirat din basmul lui Wilhelm Hauff , „ Inima rece ”.
Keikobad este o variantă de ortografie a numelui unui sultan din dinastia mamelucilor care a condus Delhi în secolul al XIII-lea.
Referințe
Note
Lecturi suplimentare
- Boyden, Matthew, Richard Strauss , Boston: Northeastern University, 1999. ISBN 1-55553-418-X
- Kennedy, Michael , în Holden, Amanda (ed.) (2001), The New Penguin Opera Guide , New York: Penguin Putnam. ISBN 0-14-029312-4
- Metropolitan Opera , „Poveștile operelor”
- Warrack, John și West, Ewan, The Oxford Dictionary of Opera New York: Oxford University Press: 1992 ISBN 0-19-869164-5
linkuri externe
- Die Frau ohne Schatten : Scores la International Music Score Library Project
- Videoclip de performanță live pe YouTube , de la Teatrul Mariinsky , Saint Petersburg (2012). Orchestra și corul Teatrului Mariinsky. Valery Gergiev - regizor și dirijor muzical.