Dieu et mon droit -Dieu et mon droit
Dieu et mon droit ( pronunția franceză: [Đỗ e mɔ dʁwa] , franceză veche : Deu et mon droit ), ceeaînseamnă "Dumnezeu și dreptul meu" , este mottoul Monarch al Regatului Unit în afara Scoția. Apare pe un sul sub scutul versiunii stemei Regatului Unit . Se spune că deviza a fost folosită pentru prima dată de Richard I (1157–1199) ca un strigăt de luptă și se presupune că este o referință lastrămoșiisăi francezi (într-adevăr vorbea franceză și occitană, dar știa doar engleza de bază) și conceptul divinului. dreptul monarhului de a guverna . A fost adoptat drept deviza regală a Angliei de către regele Henric al V-lea (1386-1422) cu expresia „și dreptul meu” referindu-se la revendicarea sa prin descendență la coroana franceză .
Limba
Motto-ul este francez pentru „Dumnezeu și dreptul meu”, adică regele este „ Rex Angliae Dei gratia ”: Regele Angliei prin harul lui Dumnezeu . Se folosește pentru a implica faptul că monarhul unei națiuni are dreptul de a conduce (divin) dat de Dumnezeu.
Pentru ca stema regală a Regatului Angliei să aibă mai degrabă un motto francez decât englez, nu era neobișnuit, având în vedere că franceza normandă era limba primară a Curții Regale și a clasei conducătoare englezești, după regula lui William Cuceritorul Normandiei și mai târziu. de Plantagenets . O altă frază franceză veche apare și în realizarea deplină a Royal Arms. Motto-ul Ordinului Jartierei , Honi soit qui mal y pense („Spurnat să fie cel care se gândește rău”), apare pe o reprezentare a unei jartiere în spatele scutului. Ortografia franceză modernă a schimbat acest lucru în honni , dar deviza nu a fost actualizată.
Alte traduceri
Dieu et mon droit a fost tradus în mai multe moduri, inclusiv „Dumnezeu și dreptul meu”, „Dumnezeu și mâna mea dreaptă”, „Dumnezeu și dreptul meu legal” și „Dumnezeu și dreptul meu mă voi apăra”.
Traducerea literală a lui Dieu et mon droit este „Dumnezeu și dreptul meu”. Cu toate acestea, Kearsley's Complete Peerage , publicat în 1799, îl traduce prin „Dumnezeu și mâna mea dreaptă” (în franceza standard care ar fi Dieu et ma main droite , nu mon droit ). Volumul Kearsley a apărut în timpul publicării primei ediții (1796–1808) a Germaniei Brockhaus Enzklopädie , care a subliniat ridicarea „mâinii drepte” în timpul instalărilor și încoronărilor Regilor germani .
Diderot Enciclopediei listează motto - ul ca Dieu est mon droit , pe care Susan Emanuel tradus ca „Dumnezeu este dreptul meu“.
Folosiți ca motto regal
Dieu et mon droit a fost în general folosit ca deviza monarhilor englezi și mai târziu de monarhii britanici, de când a fost adoptat de Henry al V-lea . A fost folosit pentru prima oară ca un strigăt de luptă de către regele Richard I în 1198 la bătălia de la Gisors , când a învins forțele lui Filip al II-lea al Franței și după ce a făcut din acesta motto-ul său. Credința în Europa medievală nu era că victoria se dădea automat de partea armatei mai bune, ci că, la fel ca în cazul încercării personale prin luptă , de partea pe care Dumnezeu o privea cu favoare. Prin urmare, Richard a scris după victoria sa „Nu noi am făcut-o, ci Dumnezeu și dreptul nostru prin noi”. Așadar, după victoriile sale în cruciade „Richard spunea ceea ce credea că este adevărul când i-a spus Sfântului Împărat Roman:„ M-am născut dintr-un rang care nu recunoaște decât superior pe Dumnezeu ” ”.
Alternativ, Royal Arms poate descrie motto-ul personal al unui monarh. De exemplu, Elisabeta I și regina Ana au afișat adesea Semper Eadem ; Latină pentru „Întotdeauna la fel”, iar Iacob I a descris-o pe Beati Pacifici , latină pentru „Fericiți cei care fac pace”.
Utilizări curente
Dieu et mon droit a fost adoptat împreună cu restul stemei regale de către The Times ca parte a capului său de catarg . Când a încorporat Stema în 1875, jumătate din ziarele din Londra făceau acest lucru. Din 1982, ziarul a abandonat utilizarea actualului stemă regală și a revenit la utilizarea stemei hanoviene din 1785.
Versiunile stemei, cu motto-ul, sunt folosite de diferite ziare, inclusiv The Age in Australia de la Melbourne, The Christchurch 's Press din Noua Zeelandă, Daily Mail din Marea Britanie și Toronto Standard din Canada . Este, de asemenea, utilizat în Hardwick Hall, în Anglia, pe șemineul The High Great Chamber, cunoscută și sub numele de Camera de prezență, deși acolo se citește Dieu est mon droit creând în schimb o monogramă suplimentară „ES”. E și S suplimentare sunt o suprapunere față de E. original. Aceasta a fost adăugată la o dată ulterioară după ce scrierea originală a fost publicată; a șterge armele regale ar fi fost foarte periculos, de aceea a fost adăugat ulterior.
De asemenea, se găsește pe catarama oficială a centurii forței de poliție din Jamaica ; prima pagină a unui pașaport britanic ; diapozitivul unui ofițer-mandat în forțele armate britanice și alte state ale Commonwealth-ului; armele Curții Supreme din Victoria și ale Curții Supreme din New South Wales ; și crestele Hawthorn Rowing Club din Melbourne, Australia, Nottingham Law School și Sherborne School .
Fraza inventată a fost folosită și de Michael Jackson la porțile sale din Neverland Ranch. Creasta de pe porțile principale purta Stema Regală a Regatului Unit, împreună cu expresia din partea de jos.
Deviza a fost inclusă anterior într-un sul pe stema Forței de Poliție din Australia de Vest, înainte de a fi înlocuit cu „Protejați și serviți” atunci când organizația și-a schimbat numele din Western Australia Police Force în Western Australia Police Service.
Este deviza Școlii Reginei Elisabeta, Barnet .
Este deviza Royal Grammar School, Guildford, Anglia.
Se găsește și la Old Customs House din Sydney , Australia. Stema regală este sculptată în gresie, situată deasupra frontonului principal de intrare.
Variante
Cele Inimile de stejar , un revoluționar miliției din New York , comandat de Alexander Hamilton , purtau insigne de inimi de staniu de culoare rosie pe jachete lor cu cuvintele „Dumnezeu și dreptul nostru“.
Fraza a fost inspirația pentru un motto glumă al The Beatles , Duit on Mon Dei („Do it on Monday”) și albumul lui Harry Nilsson Duit on Mon Dei din 1975 .
Dieu est mon droit
Henry Hudson a folosit în 1612 formularea Dieu est mon droit (Dumnezeu este dreptul meu).
Alți oameni considerați că expresia Dieu est mon droit (Dumnezeu este dreptul meu) înseamnă că era suveran direct și nu vasal al niciunui alt rege.
Un alt exemplu de Dieu est mon droit este înscris sub stema regală de pe mantaua Înaltei Mari Camere din Hardwick Hall, Derbyshire.
Vezi si
- În My Defens God Me Defend , deviza monarhului britanic pentru utilizare în Scoția
- Nemo me impune lacessit , deviza Scoției
- Ich dien , deviza prințului de Wales
- Deus meumque ius
- Lista motelor naționale