Cod disciplinar și penal - Disciplinary and Penal Code
Codul disciplinar și penal ( german : Lagerordnung ) a fost scris pentru prima dată pentru lagărul de concentrare de la Dachau și a devenit codul uniform în toate lagărele de concentrare SS din cel de- al treilea Reich la 1 ianuarie 1934. De asemenea, cunoscut sub numele de Strafkatalog (Catalogul de pedepse), reglementări pentru deținuți. Gardienii SS au fost instruiți să raporteze încălcările codului la biroul comandantului. Inspectoratul Concentration Camps a fost responsabil pentru executarea pedepsei rezultată, care a fost efectuată fără verificarea acuzațiilor sau orice posibilitate răzbunării ( a se vedea „ Proceduri pentru sancționarea încălcărilor “).
Evoluția unui nou sistem penal
Primele lagăre de concentrare temporare, cum ar fi lagărul de concentrare de la Kemna , nu aveau reglementări unificate și coordonate, ci mai degrabă își extrageau Lagerordnung-ul din reglementările utilizate în acel moment în diferite departamente de poliție și închisori conduse de sistemul de justiție. Cu toate acestea, diferențele au fost minore. Unii au interzis fumatul, alții au permis prizonierilor să primească pachete de alimente sau vizitele membrilor familiei. Regulamentele se bazau încă pe legea existentă, iar taberele erau modelate după centrele de detenție obișnuite. Primele tabere aveau pedepse precum negarea privilegiilor sau, pentru cazuri mai severe, izolare, un pat dur, negarea hranei sau izolare într-o celulă întunecată, dar nu există o pedeapsă corporală . Taberele timpurii erau controlate în primul rând de către SA sau Gestapo .
Dachau, în schimb, se afla sub controlul SS. Cândva, în mai 1933, comandantul lagărului SS Hilmar Wäckerle a scris primul Lagerordnung pentru un lagăr de concentrare. A acordat jurisdicție deplină biroului comandantului lagărului, făcându-l singura autoritate legală. Pentru a impune pedeapsa capitală la Dachau, cu Lagerordnung ar fi suficient să existe o judecată de la doi oameni SS - numiți de comandant. O apărare a acuzatului nu ar mai fi înregistrată. Executiv, judiciar și legislativ au fost unificate; desființată separarea puterilor și sistemul de controale și solduri opuse. Prin amenințarea permanentă a pedepsei cu moartea , Dachau va crea o stare de urgență constantă pentru deținut.
În nici una din celelalte, lagărele de concentrare anterioare nu au existat la fel de multe crime politice ca în primele câteva luni ale lui Dachau. Primele crime legalizate au avut loc la Dachau. Primele crime comise sub conducerea lui Wäckerle au condus la o investigație când Sophie Handschuh, mama unuia dintre prizonierii morți, a depus o plângere oficială pentru a afla ce se întâmplase cu adevărat fiului ei. Procuratura rezultată l-a obligat pe Himmler să-l înlocuiască pe Wäckerle. În locul lui, Himmler l-a instalat pe Theodor Eicke , un fanatic SS-Oberführer a cărui violență extremă, cu puțin timp înainte, în martie 1933, l-a determinat să fie angajat pentru evaluare la o clinică de psihiatrie de la Universitatea din Würzburg . Himmler a aranjat ca Eicke să fie eliberat, cerându-i medicului său, Werner Heyde să vorbească cu Eicke și să-l facă să promită că se va controla.
Extins la toate taberele
Șase luni mai târziu, la 1 octombrie 1933, comandantul Eicke a scris o a doua ediție a Lagerordnung , adăugând Postenpflicht și introducând pedeapsa corporală ( biciul ). Lagerordnung a stabilit un „stat în stat“. A doua ediție a stabilit un sistem ordonat, prin care oponenții politici arestați „ legal ” puteau fi supuși torturii și executării de către SS.
După 1 ianuarie 1934, toate versiunile ulterioare ale Lagerordnung au fost eficiente pentru toate lagărele de concentrare conduse de SS.
Codul disciplinar și penal
[Nota traducătorului: formularea uneori ciudată, inconsistențele majusculelor și stilul în sine provin de la sursă, nu de la traducător.]
Biroul comandantului lagărului de concentrare din Dachau , 1 octombrie 1933
Cod disciplinar și penal pentru lagărul de detenție
Introducere
Următoarele sancțiuni sunt emise în cadrul reglementărilor existente ale lagărului, pentru a menține ordinea și disciplina pe baza lagărului de concentrare Dachau. Aceste reglementări se aplică tuturor deținuților din DCC de la momentul admiterii până la ora externării.
Autoritatea desăvârșită a pedepsei este în mâinile comandantului lagărului, care este responsabil personal în fața comandantului poliției politice pentru punerea în aplicare a regulilor, așa cum au fost emise.
Toleranța înseamnă slăbiciune. Realizând acest lucru, va exista o priză nemiloasă acolo, unde, în interesul patriei, pare necesar. Decentul , incitat [sic] Volksgenosse nu va intra în contact cu aceste sancțiuni. Dar pentru agitatorul intelectual și politician - indiferent de ce direcție - să se spună, feriți-vă, că nu sunteți prins, altfel veți fi apucat de gât și după propria rețetă, [sic] taci.
§1
Să fii pedepsit cu trei zile grele:
1. Oricine, după apelul de trezire , nu renunță imediat la cămin sau nu părăsește în ordine patul sau camera de cazarmă.
§2
Să fii pedepsit cu cinci zile grele:
1. Oricine se află cu bună știință sub interogare și interogare.
2. Oricine poartă îmbrăcăminte civilă în lagăr fără permis.
§3
Să fii pedepsit cu cinci zile grele și câteva săptămâni de muncă punitivă:
1. Oricine, fără motiv sau aprobare a șefului său de secție, lipsește dintr-un apel nominal sau o divizie de chemare la muncă.
2. Oricine merge la medic fără niciun motiv sau după ce a raportat că este bolnav, nu reușește să-l viziteze imediat pe medic, în plus, oricine merge la medic sau la dentist sau la infirmerie fără știrea șefului secției.
§4
Pentru a fi pedepsit cu 8 zile grele:
1. Oricine colectează semnături în scopul plângerii.
2. Oricine pretinde sau depune un raport fals, un raport esențial fals sau o plângere nefondată.
3. Cine scrie mai mult de 2 scrisori sau 2 cărți poștale pe lună sau în acest scop, scrie sub un nume fals.
4. Oricine în calitate de stubenältester permite unui prizonier dintr-o altă stație sau cameră să rămână în cadrul unei forțe de muncă.
5. Oricine, neautorizat, se află într-o altă sală, chiar și în propria stație, se află acolo ilegal.
6. Oricine nu se menține în conformitate cu ordinea generală a taberei, țipă, țipă sau se comportă necorespunzător.
7. În calitate de stubenältester , oricine lasă descoperirea paraziților (ploșnițe, păduchi, crabi etc.) în zona sa: dacă această afecțiune este cauzată în mod deliberat sau este transferată în alte săli de tabără, atunci sabotajul intră în discuție.
8. Oricine este arestat cu o boală infecțioasă sau contagioasă și nu recomandă nimic despre aceasta la sosire.
9. Cine dăunează în mod deliberat articolelor de îmbrăcăminte și echipament, nu le păstrează curate și în ordine; în caz contrar, va fi solicitată despăgubirea.
10. Oricine, alocat distribuției de alimente, acordă tratament preferențial colegilor deținuți sau discriminează deținuții, dispuși din punct de vedere politic.
§5
Să fii pedepsit cu 8 zile grele și cu câteva săptămâni de muncă punitivă:
1. Oricine își evită munca sau simulează deficiența fizică sau boala cu scopul de a fi inactiv.
2. Oricine părăsește un loc de muncă sau un atelier fără comandă, se întoarce prematur, nu reușește [la momentul renunțării] să verifice cu SS-ul supraveghetor, verifică la renunțare cu un coleg prizonier.
§6
Să fii pedepsit cu 8 zile grele și să fii biciuit de 25 de ori cu un băț la începutul și la sfârșitul pedepsei:
1. oricine face observații disprețioase sau sarcastice unui membru SS, neglijează în mod deliberat salutul obligatoriu sau, prin modul său, indică altfel că nu se va supune disciplinei și ordinii obligatorii,
2. oricine, în calitate de prizonier-sergent, în calitate de prizonier-caporal sau de maistru, depășește puterile ca „Ordnungsmann”, își asumă drepturile unui superior cu privire la alți deținuți, manevră munca preferată sau orice alt avantaj pentru deținuții cu opinii politice similare, agresori colegi deținuți din punct de vedere politic altfel, face rapoarte false despre ei sau într-un fel discriminează.
§7
Va fi pedepsit cu 14 zile de timp sever
1. Oricine își schimbă locuința atribuită cu altul, neautorizat fără ordinul comandantului companiei, sau incită sau induce în eroare colegii deținuți,
2. oricine atașează articole interzise sau făcute în tabără în pachete de rufe de ieșire, ascunde sau coase articole de îmbrăcăminte etc.,
3. oricine intră sau iese din barăci, locuințe sau alte clădiri în afara căilor de intrare prevăzute, se târăște prin ferestre sau deschiderile existente,
4. oricine fumează în cazarmă, toalete și în atmosfere inflamabile, sau stochează sau pune obiecte inflamabile în astfel de zone. Dacă apare un incendiu ca urmare a ignorării acestei interdicții, atunci se va presupune un sabotaj.
§8
Va fi pedepsit cu 14 zile severe și va fi biciuit de 25 de ori cu un băț la începutul și la sfârșitul pedepsei:
1. Cine pleacă sau intră în lagărul de prizonieri fără escortă, cine urmează o coloană de lucru care ieșea din lagăr, neautorizat,
2. oricine, prin scrisori sau alte comunicări, face observații disprețuitoare despre liderii național-socialiști, statul și guvernul, autoritățile și instituțiile, înalță liderii marxisti sau liberali sau „partidele din noiembrie”, comunică mersul în lagărul de concentrare,
3. oricine păstrează obiecte, unelte, bastoane și cuțite interzise în camera sa sau în saci de paie
§9
Va fi pedepsit cu 21 de zile severe
Oricine ridică obiecte deținute de guvern, de orice fel, de la locația menționată la alta, dăunează în mod deliberat, distruge, risipește, modifică sau folosește în alt scop decât cel prevăzut; în afară de pedeapsă, conform circumstanțelor, este răspunzător față de unii sau de toți prizonierii pentru orice pierderi suferite.
§10
Va fi pedepsit cu 42 de zile de durată sau detenție îndelungată în izolare:
1. Oricine acumulează sume de bani în lagăr, finanțează eforturile interzise în sau în afara lagărului sau îi aduce pe toți colegii prizonieri sau îi leagă de secret prin bani,
2. oricine și-a trimis sume de bani care provin din colecții interzise Rote Hilfe sau le distribuie colegilor de prizonieri,
3. clerul care face anunțuri care se află în afara cadrului de îngrijire pastorală, alunecă scrisori sau mesaje care trebuie transmise, [oricine] caută clerul să atingă obiective interzise,
4. simbolurile statului național-socialist sau stâlpii acestuia, fac disprețuitoare, blestemele sau în alte moduri ignoră,
§11
Oricine din tabără, la serviciu, în cazarmă, în bucătării și ateliere, toalete și zone de odihnă, în scopul agitării , politizează, ține discursuri provocatoare, se întâlnește cu alții în acest scop, formează clici sau gadgeturi, adună adevărate sau știri false pentru a promova obiectivele atrocității-propagandei opoziției [sic] despre lagărul de concentrare sau instituțiile sale, primește, îngropă, trece de-a lungul vizitatorilor străini sau altora, face contrabandă în afara lagărului folosind un mesaj secret sau alte mijloace, în scris sau dă verbal [eliberați sau transferați [deținuți], ascunde în articole de îmbrăcăminte sau alte articole, folosind pietre etc. aruncă peste peretele taberei sau întocmește cifre ; mai mult, oricine, în scopul incitării, urcă pe acoperișurile sau copacii barăcii, dă sau caută conexiune în afara [taberei] prin semnale luminoase sau prin alte mijloace sau oricine îi determină pe ceilalți să scape sau să comită o crimă și, în acest scop, dă sfaturile sau sprijinul prin alte mijloace, prin forța unei justiții revoluționare, vor fi spânzurați ca agitator!
§12
Oricine atacă un paznic sau un SS, refuză să-l asculte sau refuză să lucreze la un loc de muncă, apelează sau îi conduce pe alții în scopul revoltelor sau al aceluiași asalt, în timp ce revoltătorul părăsește o coloană sau un atelier de marș, apelează la alții în timpul unui marș sau la locul de muncă pentru a urla, a striga, a agita sau a ține discursuri, va fi împușcat pe loc ca un revoltător sau spânzurat după aceea.
§13
Oricine cauzează în mod deliberat în tabără, în cazărmi, ateliere, locuri de lucru, în bucătării, depozite etc. un incendiu, o explozie, apă sau alte pagube materiale, în plus, cine efectuează acțiuni asupra obstacolului de sârmă, pe o linie electrică într-o stație de comutare, pe liniile telefonice sau de apă, pe peretele taberei sau altă instalație de securitate, pe instalațiile de încălzire sau cazane, pe mașinile sau vehiculele, care nu îndeplinesc ordinea dată, vor fi pedepsiți cu moartea pentru sabotaj . Dacă acțiunea s-a întâmplat din cauza neglijenței, atunci cel vinovat va fi ținut în izolare. În caz de îndoială, sabotajul va fi totuși presupus.
§14
Oricine oferă cadouri unui om sau paznic SS, caută să-l cucerească cu daruri, bani sau alte mijloace, efectuează acțiuni în scopul subvertizării trupelor SS, intră într-o discuție politică în prezența unui paznic sau SS, despre marxism sau despre alt partid din noiembrie sau îi glorifică pe liderii lor, face observații disprețuitoare despre SS, SA, statul național-socialist, liderul său și instituțiile sale, sau pare altfel insubordonat, în plus, oricine din lagăr produce sau transmite altor obiecte interzise pentru scopul contrabandei cu mesaje secrete sau în scopuri de atac, va fi păstrat pentru pericolul comunității în izolare permanentă. Eliberarea pentru astfel de persoane este exclusă.
§15
Oricine evită în mod repetat locul de muncă, în ciuda avertismentelor anterioare, stă la distanță de apelurile pentru sarcini sau număr de cap, se raportează în mod constant la medic sau dentist fără motiv, simulează suferința fizică sau handicapul nu merge [la serviciu], acționează constant leneș și lent , a fost necurat, scrie scrisori obositoare, fură de la colegi prizonieri, lovituri, agresori [alții] pentru atitudinea lor, ridiculizează sau ridiculizează, vor fi pedepsiți pentru incorigibilitate cu muncă punitivă continuă, detenție, cu exerciții punitive sau vor fi biciuiti.
§16
Oricine, după apariția tocului de mișcare, se mută în afara cartierului său, formează o mulțime cu alții, la ordinul unui SS nu se dispersează imediat, după apariția alarmei nu își caută imediat propriile camere sau în timpul unei concedii prelungite de alarmă stația sau ferestrele deschise [sic], vor fi împușcate de cel mai apropiat om SS sau paznic .
§17
Oricine păstrează obiectele interzise (unelte, cuțit, dosare etc.) sau poartă îmbrăcăminte civilă neautorizată, poate fi ținut în izolare pentru suspiciunea de evadare.
§18
Oricine, în calitate de stubenältester , în calitate de maistru sau prizonier, suspectează sau devine conștient de intenția de a comite sediție , revoltă , sabotaj sau orice alt act pedepsit, dacă nu își raportează imediat cunoștințele, va fi pedepsit ca făptuitor. Informatorul nu va fi tras la răspundere pentru depunerea unui raport fals, dacă, din circumstanțe speciale, a fost indus în eroare.
§19
Timpul greu va fi efectuat într-o celulă cu un pat tare și pâine și apă. În fiecare a 4-a zi, deținutul va primi o masă caldă. Munca punitivă implică muncă fizică grea sau deosebit de murdară, care va fi efectuată sub supraveghere specială.
Pedepse suplimentare care pot fi luate în considerare:
exercițiul de pedeapsă , pedeapsa corporală , reținerea corespondenței, reținerea alimentelor, patul dur, strappado , mustrare și avertismente. Toate pedepsele vor fi păstrate la dosar. Timpul greu și munca punitivă prelungesc custodia de protecție cu cel puțin 8 săptămâni; adăugarea unei pedepse suplimentare prelungește custodia de protecție cu cel puțin 4 săptămâni. Prizonierii aflați în izolare nu vor fi eliberați în viitorul apropiat.
Kommandant lagărului de concentrare
(semnat) SS- Oberführer Eicke