Dmitry Puchkov - Dmitry Puchkov

Dmitry Puchkov
Dmitry Yuryevich Puchkov Goblin 2013 - cropped.jpg
Născut
Dmitry Yuryevich Puchkov

( 02-08 1961 )2 august 1961 (60 de ani)
Kirovograd , RSS ucraineană
Naţionalitate Rusă
Alte nume Goblin, Starshiy Operupolnomocheniy
Cunoscut pentru traduceri, cărți, jocuri, articole din reviste
Site-ul web oper.ru

Dmitry Yuryevich Puchkov (în rusă : Дми́трий Ю́рьевич Пучко́в ; născut la 2 august 1961), cunoscut și sub numele de Goblin , este un traducător , scenarist, autor și activist de film și joc video englez-rus . Traducerile sale alternative vocale peste filme celebre de la Hollywood sunt cunoscute pe scară largă atât pentru limbajul perceput, cât și pentru umor. Traducerea lui Puchkov a filmului gangster rus Bimmer este singura sa lucrare pe filme rusești și a fost ultima „dublare alternativă” a studioului său Bozhya Iskra. Puchkov este, de asemenea, un popular blogger și recenzor de filme.

Cariera timpurie

S-a născut la 2 august 1961 la Kirovograd (actualul Kropyvnytskyi), RSS Ucraineană , Uniunea Sovietică . Mama lui este ucraineană, iar tatăl său este de origine germană . Puchkov era cunoscut sub porecla de Goblin sau Starshiy operupolnomochenniy Goblin (Agent Operativ Senior Goblin) cu ani înainte să devină popular ca traducător de film. La momentul primelor sale lucrări publice, el lucra ca investigator de poliție pentru Militsiya . Din cauza unui articol din ziar intitulat „Goblins in Militsiya Overcoats” care a mustrat corupția personalului Militsiya, Puchkov și colegii săi de lucru au început să-și numească „goblini” în mod ironic.

Puchkov a început să folosească numele de stil Goblin, în timp ce își împărtășea experiența în reviste orientate spre jocuri pe PC , când scria despre jocul video Quake . El a început un site personal numit Goblin's Dead End (Tynu40k Goblina), care s-a concentrat pe Quake . Puchkov a devenit un comentator popular în rândul comunității Quake , dar el a rămas practic necunoscut altfel.

Cartea sa Dungeon Cleaners (Санитары подземелий) a fost publicată în 1999 și s-a epuizat rapid, devenind un bestseller pe internet . Bazata pe conceptul de joc, cartea mai târziu a devenit baza pentru 2006 tactice joc video jucând rolul Planet Alcatraz  [ ru ] și continuările 2008 dezvoltat de 1C folosind Skyfallen Entertainment „s TheEngine .

Traduceri de film

Puchkov a studiat engleza la Casa de Cultură Militsya timp de doi ani, dar este autodidact ca traducător. Prima sa traducere a filmului a fost finalizată în perioada perestroika , când producțiile occidentale au fost prezentate pentru prima dată spectatorilor sovietici.

Pe atunci aveam deja anumite cunoștințe în limba engleză. Cantitatea de fraze netraduse și boli evidente m-a iritat de la bun început. Și în acel moment am vrut deja să fac traduceri temeinic, cu alte cuvinte să o fac așa cum merită un film bun.

Primele filme pe care le-a tradus au fost Carlito's Way în 1995, iar la scurt timp după Aliens , Once Upon a Time in the West , Full Metal Jacket , The Thing și Last Action Hero . Toate aceste traduceri au fost făcute pentru un cerc restrâns de prieteni și nu au fost niciodată lansate public, dar, din moment ce procesul de dublare prin intermediul aparatului de înregistrare video nu a fost complicat, traducerile au devenit cunoscute și distribuite pe scară largă.

Dezvoltarea formatului DVD a reînviat interesul lui Puchkov pentru traducerea filmelor, iar operele sale au devenit cunoscute unui public public mai mare. Piesele traduse ale filmelor pot fi descărcate gratuit, ca fișiere MP3 (include doar vocea lui Goblin, fără sunetul original al filmului) de pe site-ul web al lui Puchkov. El și-a numit studioul Polny P (Полный Пэ, Пэ, în acest context, înseamnă cuvântul blestem пиздец , expresia se traduce aproximativ cu „dracu 'complet”) și a proiectat un logo care, fiind ștampilat pe fiecare traducere DVD, CD sau video casetă, a devenit o etichetă recunoscută.

Puchkov este cunoscut ca un puternic susținător al traducerii de calitate și se opune practicii interpretării literale a filmelor, devenită banală în Rusia. Poziția sa este că traducerea precisă susținută de o cercetare aprofundată și identificarea echivalentelor rusești în caz de lacune lexicale ar trebui să fie produsul oferit pasionaților ruși de filme străine. Puchkov menține liste de gafe realizate de alți traducători de filme.

„Abordare alternativă”

Spre deosebire de filmele lansate oficial în Rusia, care sunt în majoritatea cazurilor complet dublate cu mai multe voci și ștergerea completă a limbii originale, toate traducerile lui Puchkov au o singură voce - atât vocile feminine, cât și cele masculine sunt citite de Puchkov însuși și emise ca voiceover , permițând ascultarea coloanei sonore originale. Puchkov susține că acest lucru oferă un produs mai autentic, mai aproape de ceea ce intenționa inițial regizorul. Lucrările lui Puchkov prezintă o abordare în care fiecare linie este tradusă corect și niciodată ștearsă și în care stilul de limbă și vorbire este făcut cât mai aproape de un original posibil. Jocul de cuvinte și alte figuri de stil sunt traduse în forme adecvate găsite în limba rusă.

Un alt punct important al operei lui Puchkov este traducerea expletivelor engleze în expletivele rusești. Dialogul original conținând cuvinte și expresii cenzurate de obicei pe canalele de televiziune publice americane, sunt lăsate intacte în traducerile de dialog ale lui Puchkov.

Dub-ul oficial rusesc al filmelor străine este de obicei eliminat de toate blasfemiile de către studiouri, o practică care nu numai că abate viziunea regizorului, dar și încurcă audiența, deoarece expresiile colocviale colorate se pierd în traducerea cuvânt cu cuvânt, purtând puțin similaritate cu originalul. Folosirea traducerii semantice de către Goblin împiedică distorsionarea unor puncte importante ale complotului, deoarece ticăloșii sunt transformați în mod neintenționat în personaje comice atunci când dubul oficial rusesc fără limbaj nu reușește să transmită sensul original.

Există mai multe exemple amuzante cunoscute pe scară largă ale acestor traduceri atenuate, precum acest dialog din Commando :
- Fuck you! Idiotule! - Прощайся с жизнью! (Spune „la revedere” vieții tale!)
- La dracu! Idiotule! - Это ты прощайся с жизнью! (Spuneți-vă „la revedere” în viața voastră!)

Controversă

Folosirea cuvintelor obscene a dus la controverse în rândul telespectatorilor ruși. Unii spectatori resping în mod deosebit utilizarea argoului obscen în traduceri. Matul rusesc este un limbaj patois, bazat pe utilizarea unor cuvinte obscene specifice, în general neimprimabile. Nu este doar argou, așa cum s-a gândit în sensul comun. Este ca un întreg „limbaj”, compus doar din cuvinte obscene. Din această cauză, unii vorbitori de rusă consideră că obscenitățile în limba rusă sunt mult mai puternice și mai vulgare în comparație cu cuvintele obscene individuale folosite în alte limbi.

Susținerea lui Puchkov este că oamenii care consideră că utilizarea covorului este inadecvată nu înțeleg diferențele dintre dezvoltarea industriilor cinematografice occidentale și sovietice / post-sovietice. În perioada Uniunii Sovietice, utilizarea cuvintelor obscene a fost strict interzisă, în timp ce în lumea occidentală, apariția vorbirii vulgare și grosolane în cărți și filme a devenit treptat mai acceptată de societate ca libertate de exprimare. Din acest motiv, Puchkov s-a numit pionier în întrebările sale frecvente .

Dmitry Buzadzhi, un traducător în limba rusă, susține că calitatea traducerilor lui Puchkov este destul de mediocru, în ciuda abordării sale presupuse temeinice. Mai exact, uneori îi lipsește unele dintre nuanțele mai fine ale stilului piesei. Cu toate acestea, traducerile sale fac apel la public pentru stilul și expresia individuală puternică (chiar și atunci când sunt prost plasate).

Genuri preferate de traducere a filmului

Experiențele vieții lui Puchkov i-au influențat gusturile în filme și a tradus în mare măsură filme cu gangsteri, război și acțiune. Experiența sa în militsya și armată face ca discursul militarilor, polițiștilor și bandiților să sune mai viu și mai fidel vieții în traducerile sale.

Lista filmelor sale traduse depășește acum 70 și include: Aliens , Blade , The Boondock Saints , Braindead , Dead Man , From Dusk till Dawn , Kill Bill: Volume 1 , Mad Max 2 , Platoon , Predator , Pulp Fiction , Snatch și multe altele Mai Mult.

Puchkov traduce și desene animate și crede că cea mai bună lucrare a sa a fost traducerea lui South Park: Bigger, Longer & Uncut . Alte traduceri din desene animate sunt: Shrek , Shrek 2 , The Incredibles , Ice Age , Chicken Run .

Traduceri comerciale

Întrucât traducerea filmului este un hobby pentru Puchkov, el traduce doar acele filme de care este interesat și nu primește niciun ban pentru traducerile sale. Cu toate acestea, datorită popularității sale, primește oferte comerciale de la distribuitori de film străini autorizați din Rusia pentru a traduce filme care sunt proiectate în cinematografe și difuzate la televizor. Lista traducerilor sale comerciale include: Echipa America: Poliția Mondială , South Park , The Sopranos , traducerea amuzantă a lui Bimmer produsă în cooperare cu creatorii originalului și alții.

Cea mai recentă lucrare în acest domeniu este RocknRolla a lui Guy Ritchie . De data aceasta, distribuitorii l-au contractat pe Puchkov pentru a face o traducere pentru dub, cu el însuși interpretând vocea naratorului, Archy. La premier, Puchkov însuși a citit o traducere necenzurată, cu voce în off; în teatre, a fost prezentată o versiune oarecum mai blândă.

În plus față de traducere sau film, el a făcut , de asemenea , mai multe traduceri comerciale de jocuri video, inclusiv Odium , Serious Sam , Duke Nukem: Manhattan Project , și bimmer: Blown Away Towers  [ ru ] .

Traduceri umoristice

O altă fațetă importantă a operelor sale de traducere sunt așa-numitele sale „traduceri amuzante”, care sunt parodii ale traducerilor incomode prezentate pe piața filmelor din Rusia, unde personajele aparent vorbesc destul de diferit de modul în care vorbeau în filmele originale. Discrepanța dintre filmul „tradus amuzant” și filmul original creează un puternic efect comic. Mai mult, schimbarea numelor personajelor, a muzicii și adăugarea de noi efecte video și sonore poate transforma un film serios într-o adevărată comedie slapstick. Filmele „traduse amuzant” deseori pun în evidență evenimente proeminente din lume și din Rusia (inclusiv viața socială și politică) și conțin referințe la bine-cunoscute filme americane, sovietice și actuale din Rusia. „Traducerile amuzante” ale lui Puchkov vin cu sigla unui alt studio al lui Puchkov, Bozhya Iskra ( Scânteia lui Dumnezeu ). Toate traducerile amuzante sunt realizate cu ajutorul vizitatorilor site-ului lui Puchkov și numele lor apar la sfârșitul filmului într-o secțiune de distribuție.

Traduceri amuzante făcute de Bozhya Iskra
Titlul original Titlu rusesc traducere in engleza
Domnul inelelor: Frăția inelului ВК: Братва и Кольцо LotR: Băieții și inelul (cuvântul „Băieți” este un idiom obișnuit pentru gloata rusă și pentru mafioți în mod specific - aproximativ echivalent cu utilizarea „băieților” într-un vechi film mafiot american)
Domnul inelelor: cele două turnuri ВК: Две сорванные башни LotR: The Two Blown Away Towers („turnul suflat” este o expresie comună rusă care înseamnă „off the gâlci”, „nebun și periculos”, „turn” care reprezintă capul sau creierul)
Domnul inelelor: întoarcerea regelui ВК: Возвращение Бомжа LotR: Return of the Hobo (Hobo ca titlu pentru personajul Aragorn este preluat din traducerile umoristice anterioare, ținând cont de natura rătăcitoare a lui Aragorn)
Matricea Шматрица Shmatrix (după o practică idișă trans-limbă de a rima în glumă cuvântul sursă cu un echivalent „sh-”; în practica sovietică era asociat în mod obișnuit nu cu evreii, ci cu nativii din Caucaz cu accent puternic )
Bimmer Антибумер Antibimmer
Star Wars: Episodul I - Amenințarea fantomă Звёздные войны: Буря в стакане Star Wars: Storm in the Glass (idiomatic: Star Wars: Tempest in a Teapot )

Traducerile Stăpânul inelelor au fost adaptate de Goblin în două cărți care conțin o mare parte din umorul filmelor traduse. Un joc video, The Fellas and the Ring  [ ru ] , a fost, de asemenea, dezvoltat de Gaijin Entertainment și publicat în Rusia de 1C. Jocul îi permite jucătorului să aleagă unul dintre cele șapte personaje și să se joace prin 12 niveluri care străbate inamicii echipați cu arme, de la cuțite la aruncători de flăcări.

Proiecte

La 15 februarie 2008, a fost lansat oficial jocul documentar The Truth About 9th Company . Puchkov s-a dovedit a fi liderul ideologic și inspiratorul dezvoltării acestui proiect, care a fost anunțat ca răspuns la „distrugerea intenționată a memoriei istorice a poporului”.

Viata personala

Puchkov a fost crescut în familia unui ofițer al armatei care a călătorit foarte mult prin țară. A studiat la șase școli diferite, inclusiv la un internat și și-a terminat clasa a 10-a în Republica Democrată Germană . A slujit în armată, unde a fost angajat ca șofer militar și a operat un camion; a primit, de asemenea, pregătirea de bază a șoferilor de tancuri. S-a retras din munca sa din Militsiya în 1998, după ce a lucrat acolo timp de 6 ani.

De asemenea, a lucrat ca bibliotecar, șofer de camion, operator de compresoare de aer , mecanic auto, instalator , asistent de foraj, electrician, lustruit, strungar, fierar de metal, șofer de taxi, maseur, manipulant canin de poliție , anchetator penal și manager de vânzări.

Este căsătorit și are un fiu adult, deși evită să vorbească despre familia sa în public pentru a „păstra afacerea în afaceri și personal în personal”. Fiul său, un om de afaceri de succes, evită să spună că tatăl său este faimosul Goblin din același motiv. În prezent, locuiește în Saint Petersburg și lucrează ca traducător independent, participând la proiecte de care este interesat.

Puchkov este un cititor pasionat și menține o bibliotecă personală mare.

Vezi si

Referințe

Lecturi suplimentare

  • Rulyova, Natalia (2005). „Jocuri de piraterie și narative: traducerile lui Dmitry Puchkov din„ Domnul inelelor ” ”. Jurnalul slav și est european . 49 (4): 625–638. doi : 10.2307 / 20058349 . JSTOR  20058349 .

linkuri externe