Uniunea Limbii Olandeze - Dutch Language Union
Nederlandse Taalunie Uniunea Limbii Olandeze
| |
|---|---|
 O hartă care arată statele membre ale Uniunii Olandeze a Limbii (albastru închis)
| |
| Sediu | Haga , Olanda , Bruxelles , Belgia |
| Limba oficiala | Olandeză |
| Calitatea de membru | |
| Lideri | |
| Kris Van de Poel | |
| Stabilire | |
• Tratat |
9 septembrie 1980 |
| Populația | |
• estimare 2013 |
~ 23 milioane |
Site-ul taalunieversum | |
Uniunea limbii olandeze ( Dutch : Nederlandse Taalunie ( ajutor · info ) , NTU) este o instituție de reglementare internațională că problemele reglementează în ceea ce privește limba olandeză . Este cunoscut mai ales pentru reformele sale ortografice care sunt promulgate de statele membre, cărți de gramatică, Broșura verde și sprijinul acordat cursurilor și studiilor de limba olandeză la nivel mondial. Acesta a fost fondat pe un tratat încheiat între Olanda și Belgia (în ceea ce privește Comunitatea flamandă ) la 9 septembrie 1980. Surinam este membru asociat al Taalunie din 2004.
Istorie
Uniunea Limbii Olandeze a fost înființată printr-un tratat între Belgia și Olanda, semnat la 9 septembrie 1980 la Bruxelles. A reușit „Acordul cultural” (care guvernează mai mult decât limbajul) dintre cele două țări semnat chiar după cel de-al doilea război mondial. Acest acord a fost refăcut în 1995, după federalizarea Belgiei , și a fost semnat un nou tratat între Olanda și Flandra . La 12 decembrie 2003, președintele Comitetului de Miniștri al Uniunii Limbii Olandeze Medy van der Laan și ministrul Educației din Surinam Walter Sandriman au semnat acordul pentru aderarea Surinamului la uniune. Aderarea a fost ratificată de Adunarea Națională a Surinamului în 2004 și a intrat în vigoare în 2005.
Olandeză standard ( Algemeen Nederlands , adesea abreviată cu AN ) este limba standard , deoarece este predată în școli și utilizată de autoritățile din Olanda, Flandra , Surinam și Caraibe olandeze . Uniunea pentru limba olandeză definește ce este AN și ce nu. Întrucât eforturile de a „ridica” oamenii au ajuns să fie considerate destul de presumptuoase, denumirea anterioară Algemeen Beschaafd Nederlands („Olandeză civilizată comună”) și abrevierea sa, ABN , au fost înlocuite cu Algemeen Nederlands ( AN ). Implicația că soiurile nestandardizate nu sunt civilizate a fost astfel eliminată.
Listă de cuvinte
O schimbare importantă care a fost efectuat de către Uniunea limbii olandeze a fost modificarea de olandeză ortografiei în 1995, în special în ceea ce privește scrierea de intermediar de -N în multe compuși . Printre publicațiile Uniunii se numără binecunoscuta listă de cuvinte a limbii olandeze ( Woordenlijst Nederlandse taal ), cunoscută în mod obișnuit ca „ Groene boekje ” („ Broșură verde ”, datorită culorii sale verzi distinctive). Broșura verde este referința ortografică și gramaticală oficială a limbii olandeze. Este prezentat ca un vocabular, inclusiv forme de plural și ortografie, dar fără definiții reale ale cuvintelor.
Cea mai recentă versiune a Cărții verzi a apărut la 13 octombrie 2015. Conținutul său nu diferă de versiunea anterioară a anului 2005, care a inclus o reformă ortografică oarecum controversată, care nu a fost bine primită în general, deoarece o parte a reformelor ortografice din 1996 a fost schimbat din nou. În decembrie 2005, majoritatea mass-media olandeze au anunțat un boicot. În august 2006, au lansat o „carte albă” ca ghid propriu, subtil diferit. În prezent, aceste două ortografii sunt ambele utilizate, uneori încurcând oamenii; cel „verde” este folosit de școli și oficiali, cel „alb” de ziare, reviste și posturi de televiziune.
În Belgia, pe de altă parte, reforma ortografică a fost în general acceptată fără protest.
Dicţionar
Van Dale Dicționarul este general acceptat ca fiind cea mai mare autoritate dicționarul olandez . Denumit în mod obișnuit Dikke Van Dale („Gros” Van Dale datorită dimensiunii sale), dicționarul este împărțit în trei tomuri (A – I, J – R, S – Z) și este de obicei actualizat la fiecare 7-8 ani. Cea de-a 15-a ediție a fost publicată pe 23 septembrie 2015.
Woordenboek der Nederlandsche Taal ( WNT ) este un dicționar istoric , care include toate cuvintele folosite de la 1500 până în prezent.
Lucrările au început în 1864 și s-au încheiat în 1998, când a fost publicat ultimul volum. Are 43 de volume, având nevoie de aproximativ 3m dacă este așezat pe un raft, cu aproximativ 400.000 de cuvinte pe 49.255 de pagini. În 2001, au fost publicate trei volume suplimentare care conțineau în principal cuvinte din secolul al XX-lea care nu au fost incluse în cele 43 de volume anterioare. Acest dicționar este publicat de Instituut voor Nederlandse Lexicologie și poate fi găsit online.
Olandeză ca limbă străină
Uniunea pentru Limba Olandeză sprijină predarea olandeză în școlile primare și secundare din regiunile și țările vecine. Se referă la Belgia ( Bruxelles și Valonia ; 350.000 de cursanți), Germania ( Saxonia Inferioară și Renania de Nord-Westfalia , 40.000 de cursanți) și Franța ( Nord-Pas-de-Calais , 8.000 de cursanți).
Uniunea sprijină, de asemenea, studiul limbii și culturii olandeze la universități și școli din întreaga lume. Aproximativ 14.000 de persoane studiază limba olandeză și literatura olandeză la 140 de instituții.
Organizare
Organizarea internă
NTU are birouri la Haga și Bruxelles și cuprinde patru instituții:
- Secretariatul general, responsabil cu pregătirea și punerea în aplicare a politicii, condus de Kris Van de Poel din martie 2020
- Comitetul Miniștrilor, care conține miniștrii educației și culturii din Olanda și Flandra ;
- Comisia interparlamentară, formată din membri ai parlamentelor olandez și flamand;
- Consiliul pentru limba și literatura olandeză.
Instituut voor de Nederlandse Taal
Binational (Belgia și Țările de Jos) Instituut voor de Nederlandse Taal ("Institutul pentru limba olandeză") din Leiden, fost Instituut voor Nederlandse Lexicologie , funcționează sub egida Uniunii pentru limba olandeză și este responsabil pentru Woordenboek der Nederlandsche Taal (Dicționar al limbii olandeze). În plus, institutul publică o serie de dicționare, inclusiv Old Dutch Dictionary , Early Middle Dutch Dictionary și un dicționar etimologic; și baze de date, inclusiv baze de date care indexează diverse ziare și reviste, precum și documente juridice. Vorbită olandeză Corpusul are contemporană olandeză ca vorbită în Olanda și Flandra, inclusiv înregistrări audio ale Standard olandez.
Academia Regală de Limbă și Literatură Olandeză
Academia Regală de limba și literatura olandeză a fost fondată în Belgia , în 1886 , pentru a stimula cultura și literatura Flandra. Este comitetul consultativ oficial al guvernului din Flandra și publică baza de date Materiaal Willems , pe baza sondajelor dialectale efectuate de Pieter Willems, care conține materiale din dialecte din Flandra, Olanda și Flandra Franceză .
Conexiuni externe
Organizația este, de asemenea, responsabilă pentru politica lingvistică externă din Olanda și Flandra și este activă în Indonezia și Africa de Sud , două țări cu legături istorice cu limba olandeză. Cu toate acestea, cooperarea cu Africa de Sud nu se limitează la limba afrikaans , ci vizează și încurajarea multilingvismului.
Scopurile organizației sunt limitate la literatura olandeză și la literatura olandeză și, prin urmare, nu sunt la fel de largi ca cele ale Comunității țărilor cu limbi portugheze , La Francophonie sau Commonwealth of Nations .
Tratatul privind uniunea limbii olandeze prevede posibilitatea ca Regatul Țărilor de Jos să extindă aplicarea asupra părților membre ale NTU în afara Europei. Organele NTU sunt Comitetul său de miniștri (compus din miniștrii educației și culturii guvernelor olandeze și flamande), secretariatul său general, un comitet interparlamentar (compus din membri ai statelor generale ale Olandei și parlamentului flamand ) și un consiliu de limbă și literatură olandeză (compus din doisprezece experți independenți). Există aranjamente specifice pentru participarea Surinamului la funcționarea interioară a organizației.
State membre
Întrucât baza Taalunie este un tratat între Regatul Țărilor de Jos și Regatul Belgiei , cele două state suverane care constituie Uniunea. Pentru Regatul Țărilor de Jos, tratatul se aplică numai teritoriului său european . Tratatul permite două tipuri de prelungiri:
- apartenență la alte state suverane printr-o „apartenență la asociație”
- extindere la alte teritorii ale Regatului Țărilor de Jos (în prezent: Aruba , Curaçao , Sint-Maarten și Țările de Jos Caraibe ).
În 2004, Surinam a semnat un „tratat asociativ” cu Taalunie. De la 27 noiembrie 2013, tratatul se aplică și Țărilor de Jos din Caraibe . Cele trei țări caraibiene autonome ale Regatului Țărilor de Jos, Aruba , Curaçao și Sint Maarten , sunt desemnate ca state membre candidate. În plus, Indonezia și Africa de Sud sunt considerate „parteneri speciali” ai Uniunii pentru limba olandeză.
Vezi si
Referințe
Note
Bibliografie
- Willemyns, Roland (2013), olandeză: Biografia unei limbi , Oxford UP, ISBN 9780199858712
