El día que me quieras (melodie) - El día que me quieras (song)

El día que me quieras (engleză: ziua în care mă iubești ) este un tango cu muzică de Carlos Gardel și versuri de Alfredo Le Pera . Este considerată una dintre cele mai populare melodii ale secolului XX și una dintre cele mai bune melodii latine din toate timpurile. Apărut inițial în filmul cu același nume din 1935 , cântat de Gardel însuși, a devenit un standard de tango puternic înregistrat , chiar și de artiștii din afara tango-ului. Ulterior a fost acoperit de diverși artiști precum Luis Miguel , Julio Iglesias , Michael Bolton Roberto Carlos , Raphael de España și Shlomo Idov care au tradus piesa în ebraică. Cântecul a fost introdus în Latin Grammy Hall of Fame în 2001. „El día que me quieras” a fost onorat la premiile La Musa din 2014 ca „La Canción de Todos los Tiempos” („Cântecul tuturor timpurilor”). A fost printre standardele de tango selectate de Plácido Domingo pentru albumul său din 1981 Plácido Domingo Sings Tangos . Pe lângă Domingo, piesa a fost acoperită de tenori de operă, printre care José Carreras, Juan Diego Florez , Christian Ketter și Alfredo Kraus .

Versiunea Luis Miguel

Cântărețul mexican născut în Puerto Rico, Luis Miguel, a înregistrat o versiune de copertă a piesei pe albumul său de studio Segundo Romance (1994). A fost lansat ca single-ul principal al albumului în august 1994. Acest single a atins numărul 1 în topul Billboard Hot Latin Tracks în 1994, una dintre cele două melodii împreună cu „La Media Vuelta” de pe album pentru a face acest lucru. Versiunea lui Luis Miguel a primit o nominalizare la Melodia pop a anului la premiile Lo Nuestro din 1995 . A fost recunoscută drept una dintre cele mai performante melodii latine ale anului la premiile BMI Latin Awards din 1996 . Videoclipul a fost regizat de Kiko Guerrero și filmat la Palacio de Bellas Artes din Mexico City , cu Miguel și o orchestră de 36 de piese. O versiune live a melodiei a fost inclusă pe albumul său El Concierto (1995).

Diagramele săptămânale

Graficele de sfârșit de an

Versiunea Gloria Estefan

Gloria Estefan a scris și a înregistrat prima traducere în engleză a piesei („The Day You Say You Love Me”) pentru albumul ei din 2013, The Standards . „A fost cântecul de nuntă cu care am dansat eu și Emilio!” relatează ea. „Am vrut să o înregistrez. Nu s-a făcut niciodată în limba engleză și am vrut să fie cât mai aproape de versiunea autorului și am fost atât de inspirată. Înainte să începem să facem discul, am scris traducerea. Este întotdeauna plăcut când poți scrie un standard! ” Unele ediții ale albumului Estefan includ, de asemenea, o copertă cu versurile originale spaniole.

Vezi si

• Lista succeselor numărul unu din 1994 (Mexic)
• Graficul Billboard Top Latin Songs la sfârșitul anului
• Lista numărului unu de melodii Billboard Hot Latin din 1994
• Lista melodiilor numărul unu Billboard Latin Pop Airplay din 1994

Referințe