Lista clauzelor de adoptare - List of enacting clauses

O clauză de adoptare sau o formulă de adoptare este o frază scurtă care introduce principalele dispoziții ale unei legi adoptate de un legislativ . De obicei declară sursa din care legea pretinde că își derivă autoritatea. În multe țări, o formulă de adoptare nu este considerată necesară și este pur și simplu omisă.

Cele mai simple clauze de adoptare citează doar legiuitorul prin care legea a fost adoptată; de exemplu, clauza de adoptare utilizată în Australia din 1990 este „Parlamentul Australiei adoptă”. Alternativ, o clauză de adoptare poate invoca suveranul suprem. De exemplu, California, bazată pe principiul suveranității populare , are următoarea clauză de adoptare: „Oamenii statului California adoptă după cum urmează”.

Legislativele naționale

Antigua si Barbuda

Parlamentul Antigua și Barbuda :

"DECLARAT de Parlamentul Antigua și Barbuda după cum urmează:"

Argentina

Congresul Argentinei :

„Senatul și Camera Deputaților Națiunii Argentine, întrunite în Congres, ... adoptă sau aprobă cu forța legii:”

Spaniolă : "El Senado y Cámara de Diputados de la Nación Argentina, reunidos en Congreso, ... decretan o sancionan con fuerza de ley."

Australia

Parlamentul Australiei :

„Parlamentul Australiei adoptă:”

Pentru amendamentele constituționale adoptate la referendum :

„Parlamentul Australiei, cu aprobarea alegătorilor, așa cum prevede Constituția, adoptă:”

Înainte de octombrie 1990:

„FIE PREDICATĂ de Regină [Rege] și Senat și Camera Reprezentanților Commonwealth-ului Australiei, după cum urmează:”

1901– ?:

„FIE PREDACTATĂ de către Excelența Majestate a Regelui [Reginei], Senat și Camera Reprezentanților Commonwealth-ului Australiei, după cum urmează:”

Austria

Consiliul Național :

"Consiliul Național a adoptat:"

Germană : "Der Nationalrat hat beschlossen:"

Bangladesh

Jatiya Sangsad :

„ÎNTRUCÂT este oportun și necesar să se ia dispoziții pentru [scopul actului normativ] , prin urmare, se adoptă după cum urmează: ”

Barbados

Parlamentul din Barbados :

1969:

„FIE LEGATĂ de către Excelenta Majestate a Reginei, cu și cu sfatul și consimțământul Senatului și Camerei Adunării din Barbados și de către autoritatea acestuia, după cum urmează: -”

2020:

"DECLARAT de Parlamentul Barbados după cum urmează:"

Pentru proiectele de lege care modifică constituția:

"DECLARAT de Parlamentul Barbados în conformitate cu secțiunea 49 din Constituție după cum urmează:"

Bahamas

Parlamentul din Bahamas :

„Decretat de Parlamentul din Bahamas”.

Belgia

În Belgia, formula adoptării apare în jurnalul oficial (Belgisch Staatsbald / Moniteur belgue) atunci când legea este promulgată și publicată, dar de obicei nu este inclusă atunci când legea este tipărită în compilații sau stocată în baze de date de internet, chiar și în cele oficiale. Clauza de adoptare este următoarea.

N. (ex. PHILIPPE), Regele Belgienilor: Tuturor, prezenți și veniți, salut. Camerele au adoptat și sancționăm următoarele: (articolele legii urmează apoi. După ultimul articol al legii formula adoptării continuă). Promulgăm prezenta lege, ordonăm să fie sigilată cu Sigiliul de Stat și publicată în Moniteur belge / Belgisch Staatsbald

Franceză : N. (PHILIPPE), Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit (...) Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.

Olandeză : N. (FILIP), Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt (...) Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.

Belize

Parlamentul Belizei :

„FIE PREDACTAT, cu și cu sfatul și consimțământul Camerei Reprezentanților și al Senatului din Belize și de către autoritatea acesteia, după cum urmează: -”

Brazilia

Congresul Național al Braziliei :

„PREȘEDINTELE REPUBLICII: fac cunoscut faptul că Congresul Național decretă și sancționez următoarea lege:”

Portugheză : "O PRESIDENTE DA REPÚBLICA: Faço saber que o Congresso Nacional decreta e eu sanciono a următoarei Lei:" '

În Brazilia, aprobarea prezidențială a unui proiect de lege se numește „sancțiune”. După ce a trecut ambele Camere ale Congresului (Camera Deputaților și Senatul Federal), versiunea finală a proiectului de lege, semnată în mod corespunzător de către ofițerii președinți ai ambelor Camere, este trimisă Președintelui Republicii. Documentul este încă numit „lege propusă”, cu un număr de proiect de lege, și cu antetul „ Congresul național decretează: ” (în portugheză: „O Congresso Nacional decreta:” ). În cazul în care președintele aprobă proiectul de lege, președinția Republicii pregătește o copie diferită a actului, cu numărul oficial al legii și data adoptării legii, precum și cu înlocuirea clauzei „Congresul național decrete: "cu formula menționată mai sus" PREȘEDINTELE REPUBLICII: fac cunoscut faptul că Congresul Național decretează și sancționez următoarea lege: ". Prin urmare, semnăturile președinților Congresului nu sunt prezente în această versiune a actului. Aceasta este versiunea statutului care este publicată în Jurnalul Oficial și care este inclusă în cărțile de statut. Atunci când îi acordă aprobarea unui proiect de lege, președintele semnează atât proiectul de lege care i-a fost trimis de Congres, cât și versiunea finală a statutului cu formula de adoptare a prezidențiale. Proiectul de lege semnat este returnat Congresului prin intermediul unui mesaj prezidențial; statutul semnat cu formula de adoptare prezidențială este tipărit în Jurnalul Oficial, iar originalul este trimis ulterior Arhivei Naționale. Astfel, în Brazilia, președintele este întotdeauna văzut semnând două documente diferite la ceremonia de semnare a proiectelor de lege (cele două documente se numesc „autografe”): unul este textul legii propuse, celălalt este textul final al statutului. Din punct de vedere tehnic, prima semnătură (pe autograful proiectului de lege trimis de Congres) este „sancțiunea legii propuse”, adică aprobarea proiectului de lege, care îl transformă într-o lege, iar a doua semnătură (în final versiunea statutului cu formula de adoptare prezidențială și un număr de lege) este promulgarea, anunțul către oameni că legea a fost adoptată. În timp ce semnătura președintelui pe proiect include adăugarea formulei „îl sancționez” (în portugheză: „Sanciono”) deasupra semnăturii, acest lucru nu se vede în autograful final „promulgare” al statutului. Pe de altă parte, statutul promulgat conține nu numai semnătura președintelui, ci și contrasemnăturile miniștrilor săi însărcinați în principal cu aplicarea legii.

Când președintele vetoează un proiect de lege, iar vetoul este anulat, proiectul de lege este returnat de Congres președintelui nu pentru sancțiune (aprobare), ci doar pentru promulgare. În acest caz, se așteaptă ca președintele să promulge proiectul de lege în 48 de ore. În această situație, formula de adoptare care apare în textul final al statutului adoptat este următoarea:

„PREȘEDINTELE REPUBLICII: fac cunoscut faptul că Congresul Național a menținut și promulg următoarea lege:”

Portugheză : "O PRESIDENTE DA REPÚBLICA: Faço saber que o Congresso Nacional manteve e eu promulgo a following Lei:"

Sancțiunea tacită (adică aprobarea implicită) este considerată a avea loc în cazul în care președintele nu semnează sau nu vetoează un proiect de lege în termenul mandatat constituțional de cincisprezece zile lucrătoare de la primirea proiectului de lege. Odată ce proiectul de lege este considerat implicit sancționat, se așteaptă ca președintele să promulge noua lege și se aplică același interval de timp de 48 de ore. Formula în acest caz este:

„PREȘEDINTELE REPUBLICII: fac cunoscut faptul că Congresul Național decretează și promulg următoarea lege:”

Portugheză : "O PRESIDENTE DA REPÚBLICA: Faço saber que o Congresso Nacional decreta și eu promulgo a următoarei Lei:"

În cazul în care președintele refuză să promulge sau nu reușește să promulge în termen de 48 de ore, un proiect de lege, după ce veto-ul său a fost anulat de Congres, atunci autoritatea de a promulga proiectul de lege îi revine președintelui Senatului. În acest caz, formula promulgării este:

"Președintele SENATULUI FEDERAL promulgă, în conformitate cu art. 66 §7, din Constituția Federală, următoarea lege, care rezultă din proiectul de lege vetoat de președintele Republicii și menținut de Congresul național:"

Portugheză : "O Presidente do SENADO FEDERAL promulga, nos termos do art. 66, § 7, da Constituição Federal, a următoarei Lei, rezultant de Proiect vetat pelo Presidente da República e mantido pelo Congresso Nacional:"

În cazul în care președintele Republicii refuză să promulge sau nu reușește să promulge în termen de 48 de ore, un proiect de lege, după ce proiectul de lege a fost implicit sancționat din cauza eșecului său de a semna sau veta în termenul stabilit în mod constituțional, atunci autoritatea de a promulgarea proiectului de lege trece președintelui Senatului. În acest caz, formula promulgării este:

„Fac cunoscut faptul că a fost adoptat CONGRESUL NAȚIONAL, președintele Republicii, în conformitate cu prevederile articolului 3 al art. 66 din Constituție, sancționat, iar eu, (DENUMIRE ÎN LITERI MAJUSCULE), președintele Federal Senatul, în conformitate cu §7 din același articol, promulgă următoarea lege: "

Portugheză : "Faço saber que o CONGRESSO NACIONAL aprovou, o Presidente da República, nos termos do § 3o do art. 66 da Constituição, sancionou, e eu, (NAME IN CAPITAL LETTERS), Presidente do Senado Federal, nos termos do § 7o do mesmo articol promulgo a following Lei: "

Ori de câte ori președintele adoptă o măsură provizorie și măsura provizorie este aprobată de Congres cu modificări, un proiect de lege normal este trimis președintelui pentru aprobare sau veto și se folosesc aceleași formule utilizate pentru alte proiecte de lege; odată adoptat, noul statut înlocuiește măsura provizorie. Cu toate acestea, dacă măsura provizorie adoptată de președinte este aprobată de Congres fără modificări, proiectul de lege nu trebuie prezentat spre aprobare sau veto; în acest caz, legea care corespunde în totalitate măsurii provizorii și o înlocuiește este promulgată direct de președintele Senatului, cu următoarele cuvinte:

„Fac cunoscut faptul că Președintele Republicii a adoptat măsura provizorie numărul NNN al AAAA, pe care a aprobat-o Congresul Național și eu, (NUME ÎN LITERE MAJUSCULARE), Președintele Senatului Federal, pentru efectele prevederii paragraful unic al articolului 62 din Constituția Federală, promulgă următoarea lege: "

Portugheză : „Faço saber que o Presidente da República adotou a Medida Provisória no NN, de YYYY, que o Congresso Nacional aprovou e eu, (NAME IN CAPITAL LETTERS), Presidente do Senado Federal, para os efeitos do disposto no parágrafo único do art . 62 da Constituição Federal, promulgo a following Lei: "

Adunarea Generală a Imperiului Braziliei (1822-1889)

Ori de câte ori Adunarea Generală a Imperiului (alcătuită dintr-un Senat și o Cameră a Deputaților) a adoptat un proiect de lege, un decret al Adunării Generale care conținea articolele proiectului de lege aprobat a fost trimis Împăratului pentru sancționare sau veto. Decretul Adunării Generale a început cu următoarea formulă (care nu a apărut în versiunea finală a statutului, după sancțiunea imperială): „ Adunarea Generală decretează: ” (în portugheză: „ A Assembleia Geral decreta: ”). Decretul era încă doar o lege propusă, care va deveni o lege reală dacă va fi sancționată de împărat. Adunarea Generală a trimis Împăratului decretul său pentru sancționare sau veto prin intermediul unui mesaj cu următorul text: „ Adunarea Generală trimite Împăratului decretul anexat, pe care îl consideră avantajos și util Imperiului și solicită ca Majestatea Sa Imperială ar putea fi încântată să-i acorde sancțiunea Sa "(în portugheză:" A Assembleia Geral dirige ao Imperador o decreto inclusive, care julga vantajoso e utile ao Império, e pede a Sua Majestade Imperial, se digne dar a Sua sanção " ) . Dacă împăratul a decis să sancționeze decretul, atunci a trimis mesajul Adunării Generale înapoi către Legislativ, adăugând după textul Decretului Adunării Generale următoarele cuvinte, împreună cu data și semnătura sa: "" Împăratul consimte "(în portugheză:" O Imperador permite "). Apoi, puterea executivă a pregătit un document oficial pentru a promulga noua lege, iar acest document a fost cunoscut în perioada imperială drept o carte a dreptului (în portugheză: Carta de Lei ) Versiunea legalizată a fost inclusă în cărțile de statut și a fost tipărită și publicată pentru cunoașterea poporului. Astfel, Carta dreptului a fost versiunea finală a statutului adoptată. A fost semnată de Împărat și contrasemnat de miniștrii săi responsabili și conținea o formulă de adoptare după cum urmează:

DENUMIREA ÎMPĂRATULUI PREVĂZUT DE TITLUL „DOM” (de ex. „DOM PETER AL DOILEA”), prin harul lui Dumnezeu și aclamarea unanimă a popoarelor, împărat constituțional și apărător perpetuu al Braziliei: Facem cunoscut tuturor supușilor noștri că Adunarea Generală a decretat și vom urma următoarea lege:

(au urmat apoi prevederile legii, iar după ultimul articol al legii textul statutului s-a încheiat cu o continuare a formulei de adoptare, după cum urmează).

Prin urmare, comandăm tuturor autorităților cărora le-ar putea interesa cunoașterea și executarea prezentei legi, să le respecte și să o facă să fie respectată și păstrată, la fel de fidel și pe deplin, precum se prevede aici. Secretarul de stat al afacerilor din ... (titlul ministrului responsabil al coroanei care contrasemnează actul cu împăratul și care conduce departamentul însărcinat cu aplicarea legii) va face ca această lege să fie tipărită, publicată și difuzată . Dat la Palatul din ... în (ziua) din (luna) din (anul), în (anul) Independenței și a Imperiului.

Portugheză : DENUMIREA ÎMPĂRĂTORULUI PRECEDUT DE TITLUL "DOM" (ex. "DOM PEDRO SEGUNDO"), por graça de Deus e unânime aclamação dos povos, Imperador Constitucional e Defensor Perpétuo do Brasil: Fazemos saber a todos os Nossos súditos que a Assembleia Geral decretou e Nós queremos a next lei:

(au urmat apoi prevederile legii, iar după ultimul articol al legii textul statutului s-a încheiat cu o continuare a formulei de adoptare, după cum urmează)

Portugheză : Mandamos, portanto, a todas as autoridades a quem o conhecimento e execução da referida lei pertencer, that a cumpram, e façam cumprir e guardar tão fiel e inteiramente como nela se contém. O Secretário de Estado dos Negócios ... (titlul ministrului responsabil al coroanei care contrasemnează actul cu împăratul și care conduce departamentul însărcinat în principal cu aplicarea legii) a faça imprimir, publicar e correr. Dada no palácio ... no (day) de (month) de (year), no (year) da Independência e do Império.

Când puterile împăratului au fost eliberate de regenți în numele monarhului, formula a fost următoarea:

Regența (sau „Regentul”; sau „Regenta Imperială Prințesă”), în numele Majestății Sale Împărat, Domnul (numele împăratului precedat de titlul „Dom”, de exemplu, „Dom Pedro II”) , face cunoscut tuturor subiecților Imperiului că Adunarea Generală a decretat și aceasta (sau „El” sau „Ea”) a sancționat următoarea lege:

(au urmat apoi prevederile legii, iar după ultimul articol al legii textul statutului s-a încheiat cu o continuare a formulei de adoptare, după cum urmează).

(El, Ea, El) poruncește, prin urmare, tuturor autorităților cărora le pot afecta cunoașterea și executarea prezentei legi, să le respecte și să o facă să fie respectată și păstrată, la fel de fidel și pe deplin, precum se prevede aici . Secretarul de stat al afacerilor din ... (titlul ministrului responsabil al Coroanei care contrasemnează legea cu Regentul și care conduce departamentul însărcinat cu aplicarea legii) trebuie să facă această lege să fie tipărită, publicată și difuzată . Dat la Palatul din ... în (ziua) din (luna) din (anul), în (anul) Independenței și a Imperiului.

Portugheză : A Regência (sau "O Regente; sau" A Princesa Imperial Regente), em Nome de Sua Majestade o Imperador, o Senhor (numele împăratului precedat de titlul "Dom", de exemplu, "Dom Pedro II"), faz saber a todos os súditos do Império que a Assembleia Geral decretou e ela (or ele) sancionou a following lei:

(au urmat apoi prevederile legii, iar după ultimul articol al legii textul statutului s-a încheiat cu o continuare a formulei de adoptare, după cum urmează)

Portugheză : Manda, portanto, a toate as autoridades a quem o conhecimento e execução da referida lei pertencer, care a cumpram, e façam cumprir e guardar tão fiel e inteiramente como nela se contém. O Secretário de Estado dos Negócios ... (titlul ministrului responsabil al Coroanei care contrasemnează legea cu Regentul și care conduce departamentul însărcinat în principal cu aplicarea legii) a faça imprimir, publicar e correr. Dada no palácio ... no (day) de (month) de (year), no (year) da Independência e do Império.

Canada

Parlamentul Canadei :

„Majestatea Sa, cu și cu sfatul și consimțământul Senatului și Camerei Comunelor din Canada, adoptă următoarele:”

Franceză : „Sa Majesté, sur l'avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte:”

Clauza de adoptare a facturilor de bani diferă. De exemplu, în Legea cu privire la însușirea nr. 4, 2015–16 , se citește după cum urmează:

CEL MAI GRACIOS SOVERAN,

Întrucât, prin mesajul Excelenței Sale, Înaltul Onorabil (Guvernator General), Guvernatorul General și Comandantul Șef al Canadei și estimările care însoțesc acel mesaj, sumele menționate mai jos sunt necesare pentru a suporta anumite cheltuieli ale administrației publice federale , nedispus altfel, pentru exercițiul financiar care se încheie la 31 martie 2016 și în alte scopuri legate de administrația publică federală;

Prin urmare, să-i fie pe plac Majestății Voastre, ca aceasta să poată fi adoptată și adoptată de către Excelenta Majestate a Reginei, cu și cu sfatul și consimțământul Senatului și Camerei Comunelor din Canada, că:

Franceză : TRÈS GRACIEUSE SOUVERAINE,
Attendu qu'il est nécessaire, comme l'indiquent le message de Son Excellence le très honorable David Johnston, gouverneur général et commandant en chef du Canada, et le budget des dépenses qui y est joint, d'allouer les crédits ci-dessous précisés pour couvrir certaines dépenses de l'administration publique fédérale faites au cours de l'exercice se terminant le 31 mars 2016 et auxquelles il n'est pas pourvu par ailleurs, ainsi qu'à d'autres fins d ' administration publique,
Il est respectueusement demandé à Votre Majesté de bien vouloir édicter, sur l'avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, ce qui suit:

Chile

Congresul național din Chile :

PREȘEDINTELE REPUBLICII: „Ținând cont de faptul că Onorabilul Congres Național și-a dat aprobarea următorului proiect de lege ... Și pentru că am considerat oportun să-l aprob și să-l sancționez; prin urmare, a adoptat și intră în vigoare ca Republică"

Spanish : EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA: "Teniendo presente que el H. Congreso Nacional ha dado su aprobation to next project de ley ... Y por cuanto he tenido a bien aprobarlo y sancionarlo; por tanto promúlguese y llévese a effect as Ley de la República. "

Columbia

Congresul Columbiei :

"Congresul Columbiei, Decrete:"

Spaniolă : "El Congreso de Colombia, Decreta"

Croaţia

Hrvatski sabor :

Cuvintele „Hrvatski sabor” ( Parlamentul Croației ) sunt tipărite cu majuscule ca antet pentru toate legile, începând astfel clauza de adoptare și simbolizând că nu există autoritate mai mare decât Parlamentul. Acest lucru ar putea fi înrădăcinat într-un citat popular din Ante Starčević într-o discuție parlamentară din iunie 1861, deoarece el a afirmat că nu există nimeni deasupra suveranității parlamentare (în afară de Dumnezeu și poporul Croației). Urmează o scurtă declarație, semnată de președintele Croației , care promulgă legea, referindu-se la dreptul său constituțional de a face acest lucru și la sesiunea parlamentului în care a fost adoptată legislația.

„PARLAMENTUL CROAȚIN În
baza art. 89 din Constituția Croației , am decis după cum urmează:
Decizia de a promulga legea privind ... [numele legii] Prin
prezenta proclam legea privind ... [numele legii ] adoptată de Parlamentul Croației la cea de-a noua sa sesiune la [data]: "

Croată : "HRVATSKI SABOR
Na temelju članka 89. Ustava Republike Hrvatske, donosim
Odluku o proglašenju Zakona o ... [ime zakona]
Proglašavam Zakon o ... [ime zakona], koji je Hrvatski sabor donio na sjednici [datum]

Danemarca

Folketing-ul danez :

„ÎL MARMĂM pe AL DOILEA, prin Harul Domnului Regina Danemarcei, proclamăm prin aceasta: Folketing-ul a trecut și Noi, prin acordul nostru, am aprobat următorul act:”

Daneză : "VI MARGRETHE DEN ANDEN, de Guds Nåde Danmarks Dronning, gør vitterligt: ​​Folketinget har vedtaget og Vi ved Vort samtykke stadfæstet følgende lov:"

Finlanda

Parlamentul Finlandei (începând cu 1917) :

  • Acte ordinare (adoptate în conformitate cu § 72 din Constituție):

"În conformitate cu decizia Parlamentului, se adoptă:"

Finlandeză : "Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:"

Suedeză : "I enlighet med riksdagens beslut föreskrivs:"

  • Acte care conțin o derogare limitată de la Constituție (adoptate în conformitate cu § 73 din Constituție):

"În conformitate cu decizia Parlamentului, luată în conformitate cu § 73 din Constituție, se adoptă:"

Finlandeză : "Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty perustuslain 73 §: ssä määrätyllä tavalla, säädetään:"

Suedeză : "I enlighet med riksdagens beslut, tillkommit på det sätt som bestäms i 73 § i grundlagen, föreskrivs:"

  • Acte referitoare la Biserica Evanghelică Luterană din Finlanda:

„În conformitate cu propunerea Sinodului General și decizia Parlamentului, se adoptă următorul Act bisericesc pentru Biserica Evanghelică Luterană din Finlanda:”

Finlandeză : "Kirkolliskokouksen ehdotuksen ja eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään Suomen evankelis-luterilaiselle kirkolle seuraava kirkkolaki:"

Suedeză : "På förslag av kyrkomötet och enligt riksdagens beslut stiftas för Finlands evangelisk-lutherska kyrka följande kyrkolag:"

Înainte de 1917 (exemple) :

„Majestatea Sa Împăratul a fost, în conformitate cu umila supunere a statelor finlandeze, în timp ce la Petergof, la 7 (20) din iulie 1906, a fost încântat să ratifice cu bunăvoință următoarea lege electorală pentru Marele Ducat al Finlandei:”

-  (1906)

Finlandeză : "Hänen Majesteettinsa Keisari on, Suomenmaan Valtiosäätyjen alamaisesta esityksestä, Pietarhovissa ollessaan 7 (20) p: nä heinäkuuta 1906 suvainnut Armossa vahvistaa seuraavan vaalilain Suomen Suuriruhtinaanmaalle :: -"

„Noi Alexandru al Treilea, prin Harul lui Dumnezeu Împăratul și Autocratul tuturor Rusiei, țarul Poloniei, Marele Duce al Finlandei etc., etc., etc., îl facem cunoscut: este voința noastră să promulgăm prin prezenta, în în conformitate cu umila supunere a statelor finlandeze, următorul cod penal pentru Marele Ducat al Finlandei, cu privire la executarea căruia, precum și la executarea pedepselor, se va da un decret special "

Finlandeză : "Me Aleksander Kolmas, Jumalan Armosta, koko Venäjänmaan Keisari ja Itsevaltias, Puolanmaan Zsaari, Suomen Suuriruhtinas, ym, ym, ym Teemme tiettäväksi: Suomenmaan Valtiosäätyjen alamaisesta esityksestan tahdomemajvämtahvämtahvämtahvämtahvämtahvämtahvämtahvämtahvämtahvämtahvämtahvämtahvämtahvämtahvämtahvämähvämtahvämtahvämtahvämtahvämtahvämtahvämähmähvämähmyahvîmîvîhîmîvîmîvîmîvîmîvîmîvîmîvîmînîvîmîna de la vântul meu, de la vînzătorul meu. täytäntöönpanosta erityinen asetus annetaan: "

Suedeză : "Wi Alexander den Tredje, med Guds Nåde, Kejsare och Sjelfherrskare öfver hela Ryssland, Tsar af Polen, Storfurste till Finland, etc., etc., etc., etc., Göre veterligt: ​​På Finlands ständers underdåniga framställning vele Wi härigenom i nå följande strafflag för Storfurstendömet Finland, om hvars införande, såsom ock angående verkställighet af straff, särskild förordning utfärdas: "

Fiji

Parlamentul Fiji :

"PROVOCAT de Parlamentul Republicii Fiji -"

Franţa

Parlamentul Franței :

„Adunarea Națională și Senatul au adoptat,
Președintele Republicii promulgă legea al cărei conținut urmează:”

Franceză : "L'Assemblée nationale et le Sénat ont adopté,
Le Président de la République promulgue la loi dont la teneur suit:"

Germania

Bundestagul Germaniei :

Pentru actele care nu au nevoie de consimțământul Bundesrat :

„Bundestagul a adoptat următoarea lege:”

Germană : "Der Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen:"

Pentru actele care necesită consimțământul Bundesrat:

"Cu acordul Bundesrat, Bundestag a adoptat următoarea lege:"

Germană : "Der Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz beschlossen:"

Pentru actele care au nevoie de majoritate absolută și de acordul Bundesrat:

"Cu majoritatea membrilor săi și cu acordul Bundesrat, Bundestag a adoptat următoarea lege:"

Germană : "Der Bundestag hat mit der Mehrheit seiner Mitglieder und mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz beschlossen:"

Pentru acte care modifică Legea fundamentală :

"Cu acordul Bundesrat, Bundestag a adoptat următoarea lege; articolul 79 alineatul (2) din Legea fundamentală a fost respectat:"

Germană : "Der Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz beschlossen; Artikel 79 Absatz 2 des Grundgesetzes ist eingehalten:"

Grecia

Parlamentul elen :

Legiferare normală

Conform actualei Constituții a Greciei (din martie 1986), fiecare lege este aprobată de Parlament și promulgată de Președintele Republicii .

„Noi, președintele Republicii Elene, promulgăm următoarea lege aprobată de Parlament: ...”

Greacă : „Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: ...”

Înainte de prima modificare a actualei Constituții a Greciei (până în martie 1986) fiecare lege trebuia aprobată de Parlament și apoi ratificată și promulgată de Președintele Republicii .

„Noi, președintele Republicii Elene, ratificăm și promulgăm următoarea lege aprobată de Parlament: ...”

Greacă : „Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Κυρώνουμε και εκδίδουμε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: ...”

Greacă : „Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Κυρούμεν και εκδίδομεν τον κατωτέρω υπό της Βουλής ψηφισθέντα νόμον: ...”

Greacă : „Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Κυροῦμεν καὶ ἐκδίδομεν τὸν κατωτέρω ὑπὸ τῆς Βουλῆς ψηφισθέντα νόμον: ...”

„Noi, președintele Republicii Elene, aprobat în unanimitate împreună cu Parlamentul, am decis: ...”

Greacă : „Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Ψηφισάμενοι ὁμοφώνως μετὰ τῆς Βουλῆς, ἀπεφασίσαμεν: ...”

Conform Constituției parlamentare prezidențiale din 1927 și de la formarea Senatului în iunie 1929, fiecare lege trebuia aprobată de Camera Deputaților și Senat și apoi promulgată de Președintele Republicii.

„Noi, Republica Elenă, ținând cont de articolul 75 din Constituție, promulgăm următoarea lege, aprobată de Camera Deputaților și Senat: ...”

Greacă : „ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Ἔχοντες ὑπ 'ὄψει τὸ ἄρθρο 75 τοῦ Συντάγματος, ἐκδίδομεν τὸν επόμενο Νόμο, ψηφισθέντα ὑπὸ τῆς Βουλῆς κΒρυ

  • În timp ce, până la formarea Senatului:

„Noi, Republica Elenă, ținând cont de articolul 75 din Constituție, promulgăm următoarea lege, aprobată de Parlament: ...”

Greacă : "ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Ἔχοντες ὑπ 'ὄψει τὸ ἄρθρο 75 τοῦ Συντάγματος, ἐκδίδομεν τὸν επόμενο Νόμο, ψηφισθέντα ὑπὸ τῆς Βουλῆς:"

„Noi, Republica Elenă, aprobată în unanimitate împreună cu Parlamentul, am decis și decretăm următoarele: ...”

Greacă : „ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Ψηφισάμενοι ὁμοφώνως μετὰ τῆς Βουλῆς, ἀπεφασίσαμεν καὶ διατάσσομεν: ...”

„Noi, Republica Elenă, aprobată în unanimitate împreună cu a patra Adunare Națională de la Atena, am decis și decretăm următoarele: ...”

Greacă : „ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Ψηφισάμενοι ὁμοφώνως μετὰ τῆς Δ 'ἐν Ἀθήναις Συντακτικῆς Συνελεύσεως, ἀπεφασίσαμεν καὶ διατάσσομεν:

De asemenea, în timpul regimului monarhiei constituționale, în cadrul Constituțiilor din 1964 (modificate în 1911 și adoptate în 1935) și 1952, fiecare lege a trebuit să fie aprobată atât de Parlament, cât și de Rege și apoi promulgată de cea ulterioară.

„Noi, [Nume] Regele Elenilor, aprobat în unanimitate împreună cu Parlamentul, am decis și decretăm: ...”

Greacă : "[Όνομα] ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ Ψηφισάμενοι ὁμοφώνως μετὰ τῆς Βουλῆς, ἀπεφασίσαμεν καὶ διατάσσομεν: ..."

  • Mai ales, conform Constituției din 1944, fiecare lege trebuia aprobată de Camera Deputaților , Senat și Rege și apoi promulgată de ultima.

„Noi, Otto prin Grace of God, Regele Greciei, aprobat în unanimitate împreună cu Camera Deputaților și Senat, decretăm următoarele: ...”

Greacă : „ΟΘΩΝ ΕΛΕΩι ΘΕΟΥ ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΕΛΛΑΔΟΣ Ψηφισάμενοι ὁμοφώνως μετὰ τῆς Βουλῆς καὶ τῆς Γερουσίας, διατάττομεν ὡς ἐφεξής: ...”

Legiferarea în condiții de urgență

În caz de situații neprevăzute extrem de urgente, Constituția acordă guvernului grec împreună cu președintele Republicii să emită acte legislative ocolind aprobarea parlamentară, pentru a trata problemele urgente, cu condiția ca acel act să fie ulterior supus sancțiunii în Parlament în cadrul patruzeci de zile după promulgarea acesteia sau convocarea sesiunii parlamentare, pentru a dobândi puterea legală.

„Noi, președintele Republicii Elene, luând în considerare: 1) paragraful 1 al articolului 44 din Constituție. 2) Nevoia extrem de urgentă și neprevăzută [...], hotărâm: ...”

Greacă : „Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Έχοντας υπόψη: 1) Την παράγραφο 1 του άρθρου 44 του Συντάγματος. 2) Την εξαιρετικά επείγου

În cadrul constituțiilor parlamentare prezidențiale anterioare, legile de urgență și decretele legislative au fost adoptate prin următoarea clauză:

„Noi, președintele Republicii Elene, la propunerea Cabinetului nostru, am decis și decretăm: ...”

Greacă : "Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Προτάσει τοῦ Ἠμετέρου Ὑπουργικοῦ Συμβουλίου, ἀπεφασίσαμεν καὶ διατάσσομεν: ..."

„Noi, Republica Elenă, la propunerea Cabinetului nostru, am decis și decretăm: ...”

Greacă : "ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Προτάσει τοῦ Ἠμετέρου Ὑπουργικοῦ Συμβουλίου, ἀπεφασίσαμεν καὶ διατάσσομεν: ..."

În perioada Regatului Greciei , legile de urgență și decretele legislative au fost adoptate prin următoarea clauză:

„Noi, [Nume] Regele Elenilor, la propunerea Cabinetului nostru, am decis și decretăm: ...”

Greacă : "[Όνομα] ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ Προτάσει τοῦ Ἠμετέρου Ὑπουργικοῦ Συμβουλίου, ἀπεφασίσαμεν καὶ διατάσσομεν:"

  • În special, conform Constituției din 1952, decretele legislative au fost promulgate numai în absența Parlamentului în sesiune cu acordul unei comisii parlamentare speciale, constând dintr-un număr fix de lege de deputați numiți în prealabil la începutul fiecărei sesiuni.

„Noi, [Nume] Regele Elenilor, ținând cont de prevederile articolului 35 al Constituției și de consimțământul conform paragrafului 2 al aceluiași articol 35 al comitetului parlamentar special, prevăzut în [Data], la propunerea Cabinetului nostru , a decis și a decretat: ... "

Greacă : „[Όνομα] ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ Ἔχοντες ὑπ“ ὄψει τὰς διατάξεις τοῦ ἄρθρου 35 τοῦ Συντάγματος καὶ τὴν ἀπὸ [ημερομηνία] σύμφωνον γνώμην τῆς κατὰ τὴν παράγραφον 2 τοῦ αὐτοῦ ἄρθρου 35 Εἰδικῆς Ἐπιτροπῆς ἐκ Βουλευτῶν, προτάσει τοῦ Ἡμετέρου Ὑπουργικοῦ Συμβουλίου, ἀπεφασίσαμεν καὶ διατάσσομεν: ... "

Modificări ale Regulamentului constituțional și al Parlamentului

În prezent, orice modificare a Legii Constituției trebuie publicată în gazeta oficială a Republicii Elene, ordonată direct de Președintele Parlamentului.

„Noi, Președintele Parlamentului Elen, luând în considerare: Al doilea paragraf al rezoluției prevăzute la [data] de Adunarea revistă a elenilor [de numerotare], ordonăm publicarea întregului text al Constituției pe Guvernul oficial Gazzete, inclusiv reforma sa în limba greacă modernă, indusă de a doua rezoluție a celei de-a șasea Adunări revizuitoare a elenilor din 6 martie 1986 și de (următoarele) amendamente [...], după cum urmează: ... "

Greacă : „Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΒΟΥΛΗΣ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ Έχοντας υπόψη: Τη Β“ παράγραφο του Ψηφίσματος της [ημερομηνία] της [αρίθμηση] Αναθεωρητικής Βουλής των Ελλήνων, παραγγέλλουμε: να δημοσιευθεί στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως ολόκληρο το κείμενο του Συντάγματος , όπως μεταφέρθηκε στη δημοτική γλώσσα με το Β 'Ψήφισμα της 6ης Μαρτίου 1986 της ΣΤ' Αναθεωρητικής Βουλής των Ελλήνων και όπως (έκτοτε) αναθεωρήθηκο [...]

De asemenea, orice modificare a Legii privind reglementarea muncii a Parlamentului elen trebuie publicată în gazeta oficială a Republicii Elene, ordonată direct de Președintele Parlamentului.

„Noi, președintele Parlamentului, luând în considerare: 1) paragraful 1 al articolului 65 din Constituție. : ... "

Greacă : „Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΒΟΥΛΗΣ Έχοντας υπόψη: 1) το άρθρο 65 παράγρ 1 του Συντάγματος 2) [...] Παραγγέλουμε να δημοσιευθεί στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως ο Κανονισμός Εργασιών της Βουλής , που έχει ως εξής:... ... "

Decretele prezidențiale și regale

Președintele Republicii Elene este singurul funcționar de stat autorizat să promulge decrete, conform actualei Constituții. În caz de absență / incapacitate / pensionare a președintelui, decretele sunt promulgate de către președintele Parlamentului în calitate de președinte interimar al Republicii.

„Noi, președintele Republicii Elene, luând în considerare: 1) dispozițiile [...]. Avizul nr. [Numerotare / an] al Consiliului de stat , la propunerea ministrului [portofoliului], hotărâm: ... "

Greacă : „Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Έχοντας υπόψη: 1) τις διατάξεις [...] Την υπ„αρ [αριθμ / έτος.] Γνωμοδότηση του Συμβουλίου της Επικρατείας, με πρόταση του Υπουργού [χαρτοφυλάκιο], αποφασίζουμε:.. .. . "

„Noi, Republica Elenă, luând în considerare: [...], la propunerea Ministrului nostru de [portofoliu], am decis și decretăm: ...”

Greacă : "ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Ἔχοντες ὑπ 'ὄψει: [...], προτάσει τοῦ Ἡμετέρου ἐπὶ [χαρτοφυλάκιο] Ὑπουργοῦ, ἀπεφασίσαμεν κασ διὶ ...

În perioada Regatului Greciei, clauza decretelor regale echivalente, emise numai de rege sau de regentul autorizat, a fost:

„Noi, [Nume] Regele Elenilor, luând în considerare: 1) dispozițiile [...]. Avizul nr. [Numerotare / an] al Consiliului de stat , la propunerea ministrului nostru al [portofoliului], a decis și decretează: ... "

Greacă : . „[Όνομα] ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ Ἔχοντες ὑπ 'ὄψει τὰς διατάξεις [...], τὴν ὑπ' ἀριθμ [. Αριθμ / έτος] γνωμοδότησιν τοῦ Συμβουλίου τῆς Ἐπικρατείας, προτάσει τοῦ Ἡμετέρου ἐπὶ [χαρτοφυλάκιο] Ὑπουργοῦ, ἀπεφασίσαμεν καὶ διατάσσομεν : ... "

Alte acte

Actele emise de Cabinet, fiind inferioare decretelor, adoptă legislație secundară. În mod distinct, diferite acte constitutive (adică modificări constituționale fără aprobarea parlamentară), emise ocazional pentru perioade de tranziție politică (și uneori supuse spre sancționare de următoarea Adunare Națională, pentru a fi modificări constituționale formale), sunt de asemenea adoptate ca:

„Cabinetul, luând în considerare: [...], decide: ...”

Greacă : „ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ Έχοντας υπόψη: [...], αποφασίζει: ...”

Greacă : „ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΙΚΟΝ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΝ Ἔχοντας ὑπ 'ὄψει [...], ἀποφασίζει: ...”

Grenada

Parlamentul Grenadei :

„Fie adoptată de către Excelenta Majestate a Reginei, cu și cu sfatul și consimțământul Senatului și Camerei Reprezentanților din Grenada, și de către autoritatea acestuia, după cum urmează: -”

India

Parlamentul Indiei :

„FIE adoptat de Parlament în [numărul de ani de la 1950] Anul Republicii India după cum urmează: -”

Indonezia

Legile indoneziene au un preambul care precizează obiectivele legii și clauzele Constituției relevante pentru lege. Clauza de adoptare este atât înainte, cât și după preambul.

Adunarea Consultativă a Poporului :

CU GRACIA LUI DUMNEZEU PUTERNIC, PREȘEDINTELE REPUBLICII INDONESIE, [preambul] ... Cu Acordul comun al CASEI REPREZENTANȚILOR REPUBLICII INDONESIE și PRESIDENTUL REPUBLICII INDONESIE, A DECIS: să adopte:

Indoneziană : DENGAN RAHMAT TUHAN YANG MAHA ESA PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA, [preambul] ... Dengan Persetujuan Bersama DEWAN PERWAKILAN RAKYAT REPUBLIK INDONESIA dan PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA MEMUTUSKAN: Menetapkan:

Înainte de 2000, fraza după preambul era următoarea:

... Cu acordul CASEI REPREZENTANȚILOR A REPUBLICII INDONESIE A DECIS: să adopte:

Indoneziană : ... Dengan Persetujuan DEWAN PERWAKILAN RAKYAT REPUBLIK INDONESIA MEMUTUSKAN: Menetapkan:

Irlanda

De Oireachtas (Parlamentul Republicii Irlanda ):

Standard:

Din 1937:

„Fie adoptat de Oireachtas după cum urmează: -”

Irlandeză : "Achtaitear ag an Oireachtas mar a leanas: -"

1922-1937:

"Fie adoptată de Oireachtas din Saorstát Éireann după cum urmează: -"

Irlandeză : "Achtuigheadh ​​Oireachtas Shaorstáit Éireann mar leanas: -"

Pentru un act cu un preambul:

Din 1937:

"Fie, prin urmare, adoptat de Oireachtas după cum urmează: -"

Irlandeză : "Achtuigheadh ​​an tOireachtas ar an ábhar san mar leanas: -"

1922-1937:

"Fie deci adoptată de Oireachtas din Saorstát Éireann după cum urmează: -"

Irlandeză : "Achtuigheadh ​​Oireachtas Shaorstáit Éireann ar an ábhar san mar leanas: -"

Israel

În prezent, Israelul nu folosește clauze de adoptare în legile sale finale, dar o clauză de pseudo-adoptare este tipărită de obicei la începutul facturilor:

Ebraică : "מתפרסמת בזה הצעת חוק מטעם ...........: -"

"Se publică un proiect de lege emis de ...........: -"

Cu toate acestea, Ordonanța privind legea și administrația a avut o clauză de adoptare:

Ebraică : "בתוקף הסמכות שנקבעה למועצת המדינה הזמנית בהכרזה על הקמת מדינת ישראל מיום ה “ באייר תש"ח (14 במאי 1948) ובמנשר מאותו יום, מחוקקת בזה מועצת המדינה הזמנית לאמור: -"

"În virtutea autorității acordate Consiliului de stat provizoriu în Declarația de înființare a statului Israel din 14 mai 1948 și Proclamația din aceeași zi, Consiliul de stat provizoriu legiferează după cum urmează: -"

Italia

Legile italiene sunt publicate în Gazzetta Ufficiale (gazeta oficială) cu următoarea clauză de adoptare:

Camera Deputaților și Senatul Republicii au aprobat; PREȘEDINTELE REPUBLICII promulgă următoarea lege

Italiană : La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno aprovato; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA promulga următoarea legge:

După textul legii în sine, clauza de adoptare continuă:

Prezenta lege, care poartă sigiliul statului, va fi inserată în colecția oficială a actelor normative ale Republicii Italiene. Este obligatoriu pentru toți cei obligați să o respecte și să vadă că este respectată ca o lege a statului.

Italian : La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sara 'inserita nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica italiana. E 'fatto obligaigo a chiunque spetti di osservarla e di farla osservare come legge dello Stato.

După această clauză de încheiere, urmează locul și data semnării. Apoi semnătura președintelui Republicii (tipărită cu majuscule atunci când legea este publicată în Gazetă) și contrasemnăturile președintelui Consiliului de Miniștri (Primul Ministru) și ale deținătorului Sigiliului de stat ( o funcție deținută de ministrul justiției). Aceste contrasemnături sunt tipărite cu litere normale atunci când legea este publicată în Gazetă. Păzitorul sigiliului de stat contra-semnează legea atunci când o sigilează.

Ulterior, această clauză de adoptare este de obicei omisă atunci când legea este retipărită în compilații de internet sau cărți legale.

Jamaica

Parlamentul din Jamaica :

„FIE LEGATĂ de către Excelenta Majestate a Reginei, cu și cu sfatul și consimțământul Senatului și Camerei Reprezentanților din Jamaica, și de către autoritatea acestuia, după cum urmează: -

Kiribati

Maneaba ni Maungatabu :

"FĂCUT de Maneaba ni Maungatabu și aprobat de Beretitenti."

Liban

Parlamentul Libanului :

„Camera deputaților a adoptat,
președintele Republicii adoptă legea, urmând să conțină:”

Malaezia

Parlamentul Malaeziei :

Din 1998:

"DECLARAT de Parlamentul Malaeziei după cum urmează:"

Malay : "DIPERBUAT oleh Parlimen Malaysia seperti yang berikut:"

Înainte de 1998:

„FIE PREDICAT de către Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong cu sfatul și consimțământul Dewan Negara și Dewan Rakyat în Parlament adunate și de autoritatea acestuia, după cum urmează: -”

Malay : "MAKA INILAH DIPERBUAT UNDANG-UNDANG oleh Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong dengan nasihat dan persetujuan Dewan Negara dan Dewan Rakyat yang bersidang dalam Parlimen, dan dengan kuasa daripadanya, seperti berikut:

Malta

Parlamentul Maltei :

Din 1974:

„FIE PREDICAT de către președinte, cu și cu sfatul și consimțământul Camerei Reprezentanților, în acest Parlament reunit și de autoritatea acestuia, după cum urmează:”

Maltese : "Il-PRESIDENT, bil-parir u bil-kunsens tal-Kamra tad-Deputati, imlaqqgħa în acest Parlament, u bl-informa tal-same, ħarġet b'liġi danli uri:"

Mexic

După aprobarea legilor, Congresul le emite ca decret în modul stabilit de articolul 70 din Constituție. Congresul trimite apoi decretul președintelui pentru ca acesta să accepte sau să vete legea. Dacă președintele acordă aprobarea legii, el emite apoi un decret prin care se adoptă în mod oficial. Decretele sunt publicate în Jurnalul Oficial al Federației ( Diario Oficial de la Federación ).

Congresul Uniunii :

„[Numele președintelui], președinte al Statelor Unite Mexicane, către locuitorii săi SE FIE ȘTIUT: Că Onorabilul Congres al Uniunii mi-a trimis următoarele

DECRET

Congresul Statelor Unite Mexicane, decretează: "

Spaniolă :

„[Nombre del Presidente], Presidente de los Estados Unidos Mexicanos, a sus habitants sabed: Que el Honorable Congreso de la Unión se ha servido dirigirme the next

DECRETO

El Congreso de los Estados Unidos Mexicanos, decreta: "

Moldova

Parlamentul Republicii Moldova :

„Parlamentul adoptă prezenta lege”

Română : "Parlamentul adoptă prezenta lege"

Namibia

Parlamentul Republicii Namibia :

„SĂ FIE PROCEDURĂ adoptată de Parlament și aprobată de președinte al Republicii Namibia după cum urmează:”

Nauru

Parlamentul Nauru :

„Decretat de Parlamentul Nauru după cum urmează:”

Olanda

Domenii generale ale Olandei :

„Noi [numele suveranului] , prin harul lui Dumnezeu, [regele / regina] Olandei, [prințul / prințesa] din Orange-Nassau etc. etc. etc.


Salutări pentru toți cei care vor vedea acest lucru sau îl vor auzi citind! fie cunoscut:
întrucât am considerat că: [aici urmează un scurt recital al scopului actului] ;
Astfel, noi, prin sfatul Consiliului de Stat și cu acordul statelor generale, am aprobat și am înțeles așa cum acceptăm și înțelegem prin prezenta:

[... textul legii ...]

[Noi] Solicitați și ordonați ca acestea să fie plasate în Buletinul oficial de acte și decrete și că toate ministerele, autoritățile, instituțiile guvernamentale și funcționarii publici, pe care îi privește, îl vor pune în aplicare cu sârguință.

Dat la [locație, fie în Țările de Jos sau în străinătate și la data] [suveran semnat] "

Textul în olandeză este:

"Wij [name of sovereign] , bij de gratie Gods, [Koning / Koningin] der Nederlanden, [Prins / Prinses] van Oranje-Nassau, enz. Enz. Enz.


Allen, die deze zullen zien of horen lezen, saluut! doen te weten:
Alzo Wij in overweging genomen hebben, [aici urmează un scurt recital al scopului actului] ;
Zo is het, dat Wij, de Raad van State gehoord, en met gemeen overleg der Staten-Generaal, hebben goedgevonden en verstaan, gelijk Wij goedvinden en verstaan ​​bij deze:

[... text of law ...]

Lasten en bevelen dat deze in het Staatsblad zal worden geplaatst en dat alle ministeries, autoriteiten, colleges en ambtenaren wie zulks aangaat, aan de nauwkeurige uitvoering de hand zullen houden.

Gegeven te [locație și dată] [suveran semnat] "

Noua Zeelandă

Parlamentul Noii Zeelande :

„Parlamentul Noii Zeelande adoptă următoarele: -”

1986-1999:

„FIE PREDICAT de Parlamentul Noii Zeelande după cum urmează: -”

Înainte de 1986:

„FIE LEGATĂ de Adunarea Generală a Noii Zeelande în Parlamentul reunit și de autoritatea acestuia, după cum urmează: -”

Nigeria

Adunarea Națională Nigeriană :

„Decretat de Adunarea Națională a Republicii Federale Nigeria-”

Pakistan

Parlamentul Pakistanului :

Întrucât este oportun pentru [scopul actului normativ], acesta se adoptă după cum urmează: -

Papua Noua Guinee

Parlamentul național din Papua Noua Guinee

„Fiind un act conform [scopului adoptării] , FĂCUT de Parlamentul Național ...”

Paraguay

Congresul Paraguay :

"Congresul Națiunii Paraguayane aprobă cu forța legii:"

"El Congreso de la Nación Paraguaya saciona con fuerza de Ley."

„Fie cunoscută drept lege a Republicii, fie ea publicată și inserată în Registrul oficial.- Președintele Republicii .:”

Spaniolă : „Téngase por ley de la República, publíquese e insértese en el registro oficial.-El Presidente de la República.”

Filipine

Congresul Filipinelor

Constituția din 1987 :

„Noi, poporul suveran filipinez, implorând ajutorul Dumnezeului Atotputernic, pentru a construi o societate dreaptă și umană și pentru a stabili un guvern care să întruchipeze idealurile și aspirațiile noastre, să promoveze binele comun, să ne păstreze și să ne dezvolte patrimoniul și asigurăm pentru noi înșine și pentru posteritatea noastră, binecuvântările independenței și democrației sub statul de drept și un regim de adevăr, dreptate, libertate, iubire, egalitate și pace, ordonează și promulgă această Constituție. "

Bancnote:

„Fie adoptată de Senat și Camera Reprezentanților Filipinelor la Congres, reunite: -”

Rezoluții comune:

"Rezolvat de Senat și Camera Reprezentanților Filipinelor la Congres, s-au adunat: -"

Peru

Congresul Peru :

„Congresul Republicii a dat următoarea lege”

Spaniolă : „El Congreso de la Republica ha dado la Ley siguiente”

Portugalia

Adunarea Republicii :

„Adunarea Republicii decretează, în conformitate cu ... (citarea dispoziției sau dispozițiilor din Constituție care împuternicește Adunarea să legisleze cu privire la obiectul legii) ... din Constituție, după cum urmează:”

Portugheză : A Assembleia da República decreta, nos termos da ... (citarea dispoziției sau dispozițiilor Constituției care împuternicește Adunarea să legisleze cu privire la obiectul legii) ... da Constituição, o următoarele:

România

Parlamentul României :

„Parlamentul României adoptă prezenta lege”

Română : "Parlamentul României adoptă prezenta lege"

1965–1989:

„Marea Adunare Națională a Republicii Socialiste Române adoptă prezenta lege”

Romanian : "Marea Adunare Națională a Republicii Socialiste România adoptă prezenta lege"

1948-1965:

„Marea Adunare Națională a Republicii Populare Române adoptă”

Română : "Marea Adunare Națională a Republicii Populare Române adoptate"

1881-1947:

„[Numele regelui],
Prin harul lui Dumnezeu și prin voința națiunii, Regele României,
Către toți cei prezenți și viitori, multă sănătate:
adunările parlamentare au votat și adoptat și aprobăm ceea ce urmează:”

Romanian : "[King's name],
Prin grația lui Dumnezeu și voința națională, Rege al Romaniei,
La toți de față și viitori, sănătate:
Adunări legiuitoare cu vot și adoptat, iar Noi, sancționăm ce urmează:"

Africa de Sud

Parlamentul Africii de Sud : Din 27 aprilie 1994:

„FIE [DECI] APLICAT de Parlamentul Republicii Africa de Sud, după cum urmează: -”

sau

„PARLAMENTUL Republicii Africa de Sud [deci] adoptă după cum urmează: -

Constituția Africii de Sud , nefiind un act convențional al Parlamentului, nu conține o formulă adoptarea per se . Preambulul său conține totuși cuvintele

„Prin urmare, prin reprezentanții noștri aleși în mod liber, adoptăm această Constituție ca lege supremă a Republicii”.

În context, „noi” se referă la oamenii din Africa de Sud.

3 septembrie 1984 - 27 aprilie 1994:

Pentru actele de „afaceri generale”:

„FIE [DECI] APLICAT de președintele de stat și de Parlamentul Republicii Africa de Sud, după cum urmează: -”

Pentru acte de „afaceri proprii”:

„FIE [DECI] APLICAT de către președintele de stat și Camera [Adunării / Reprezentanților / Delegaților] din Republica Africa de Sud, după cum urmează: -”

1 ianuarie 1981 - 3 septembrie 1984:

„FIE [DECI] APLICAT de către președintele de stat și Casa Adunării din Republica Africa de Sud, după cum urmează: -”

31 mai 1961 - 1 ianuarie 1981:

„FIE [DECI] APLICAT de președintele de stat, Senat și Camera Adunării din Republica Africa de Sud, după cum urmează: -”

Pentru acte care modifică clauzele consacrate ale Constituției din 1961 :

„FIE PREDACTAT de către președintele de stat, Senat și Camera Adunării din Republica Africa de Sud, în conformitate cu cerințele secțiunii 118 din Legea constituțională a Republicii Africa de Sud, 1961, după cum urmează: -

31 mai 1910 - 31 mai 1961:

„FIE [DECI] APLICAT de către Excelenta Majestate a Reginei [Regelui], Senatul și Casa Adunării Parlamentului Uniunii Africii de Sud, după cum urmează: -”

Pentru acte care modifică clauzele înrădăcinate din Actul 1909 privind Africa de Sud :

„FIE PREDACTATĂ de către Excelența Majestate a Reginei [Regelui], Senatului și Casa Adunării a Uniunii Africii de Sud, în conformitate cu cerințele secțiunii o sută cincizeci și două din Actul privind Africa de Sud, 1909, urmează:-"

Spania

Cortele Generale ale Spaniei :

„[Numele regelui / reginei], [Regelui / reginei] Spaniei, pentru toți cărora aceste cadouri le vor fi văzute sau înțelese, SE ȘTIE: Că Parlamentul General a aprobat și eu adopt acest Act după cum urmează”

Spaniolă : "[Name of the king / queen], [Rey / Reina] de España, a todos los que la presente vieren y entendieren, sabed: Que las Cortes Generales han aprobado y Yo vengo en sancionar la siguiente Ley"

Pentru constituții:

„[Numele regelui / reginei], [regelui / reginei] Spaniei, tuturor cărora aceste cadouri le vor fi văzute sau înțelese, SE ȘTIE: Că Parlamentul General a aprobat și poporul Spaniei a ratificat următoarea Constituție”

Spaniolă : "[Name of the king / queen], [Rey / Reina] de España, a todos los que la presente vieren y entendieren, sabed: Que las Cortes Generales han aprobado y el pueblo español ratificat următoarea Constituție"

Pentru acte organice:

„[Numele regelui / reginei], [regelui / reginei] Spaniei, tuturor cărora aceste cadouri le vor fi văzute sau înțelese, SE ȘTIE: Că Parlamentul General a aprobat și eu adopt acest Act Organic după cum urmează”

Spaniolă : "[Name of the king / queen], [Rey / Reina] de España, a todos los que la presente vieren y entendieren, sabed: Que las Cortes Generales han aprobado y Yo vengo en sancionar la siguiente Ley Orgánica"

Sfântul Kitts și Nevis

Parlamentul Saint Kitts și Nevis :

„FIE LEGATĂ de către Excelenta Majestate a Reginei de către și cu sfatul și consimțământul Adunării Naționale a Sfântului Cristofor și Nevis, și de către autoritatea acesteia, după cum urmează: -”

Sfânta Lucia

Parlamentul Sfintei Lucia :

„FIE PUBLICATĂ de către Excelenta Majestate a Reginei, cu și cu sfatul și consimțământul Camerei Adunării și Senatului Sfintei Lucia, și de către autoritatea acesteia, după cum urmează:”

Sfântul Vincent și Grenadine

Casa Adunării din Saint Vincent și Grenadine :

„FIE PREDACTATĂ de către Excelenta Majestate a Reginei de către și cu sfatul și consimțământul Casei Adunării din Saint Vincent și Grenadine și de autoritatea acesteia, după cum urmează: -”

Singapore

Parlamentul din Singapore :

„Fie adoptat de președinte cu sfatul și acordul Parlamentului din Singapore, după cum urmează:”

Insulele Solomon

Parlamentul Național al Insulelor Solomon :

„PROVOCAT de Parlamentul Național al Insulelor Solomon”.

Swaziland

Parlamentul Swazilandului

„PROVOCAT de regele și Parlamentul Swazilandului”.

Suedia

Riksdag

„Se prescrie următoarele.”

Suedeză : „Härigenom föreskrivs följande”.

Elveţia

Adunarea Federală Elvețiană :

"Adunarea Federală a Confederației Elvețiene, în conformitate cu articolele ... din Constituția Federală , după ce a luat cunoștință de mesajul Consiliului Federal din ..., hotărăște:"

Germană : "Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf die Artikel ... der Bundesverfassung, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom ..., beschliesst:"

Franceză : "L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu les art. ... de la Constitution, vu le message du Conseil fédéral du ..., arrête:"

Italiană : "L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli ... della Costituzione federale; visto il parere del Consiglio federale del ..., decreta:"

Tailanda

Adunarea Națională a Thailandei :

Constituţie:

„Să existe virtute. Astăzi este ziua [zilei] lunii [lunii] din anul [anului] din calendarul lunar, fiind [ziua săptămânii], ziua [zilei] lunii din calendarul solar , în [anul] Anul erei budiste.

[Numele regelui în titlu complet] este încântat să anunțe că .............. [aici urmează un recital al fundalului pentru adoptarea constituției] ........ .................................................. .................................................. .................... ............. [Autoritatea care a depus cererea], prin urmare, a înaintat proiectul de carte Majestății Sale pentru a fi aplicat semnătura regală pentru a o promulga de acum înainte drept Constituția Regatului Thailandei. Având în vedere temeinic regele, oportunitatea acordării permisiunii regale [în conformitate cu opinia publică]. Prin urmare, fie că este comandat de rege, adoptarea acestei Constituții a Regatului Thailandei înlocuiește Constituția Regatului Thailandei care a fost adoptată la [data adoptării Constituției anterioare] de la data publicării sale, de acum înainte.

Fie ca poporul thailandez să se unească în respectarea, protejarea și susținerea acestei Constituții a Regatului Thailandei pentru a menține regimul democratic și suveranitatea poporului thailandez și pentru a aduce fericire, prosperitate și demnitate supușilor Majestății Sale din tot Regatul conform voința Majestății Sale în toate privințele. "

Act:

„[Numele regelui pe scurt] este încântat să anunțe că:

Întrucât este oportun să [ai / modifici / abroge] [a / legea] legii privind ............

Fie, deci, adoptat de Rege, cu și cu sfatul și consimțământul Adunării Naționale, după cum urmează: "

Decret regal și urgență:

„[Numele regelui pe scurt] este încântat să anunțe că:

Întrucât este oportun să [ai / modifici / abroge] [a / legea] legii privind ............

Fie, prin urmare, adoptat de rege, în virtutea .........., Decretul regal / Decretul de urgență după cum urmează: "

Comandamentul regal:

„[Numele regelui în scurt titlu] este plăcut cu plăcere să proclame că .............. Anunțat în [ziua] Ziua [lunii] BE [anul], fiind [regnal an] Anul domniei actuale. "

Tuvalu

Parlamentul din Tuvalu :

"PROVOCAT de Parlamentul Tuvalu-

Regatul Unit

Parlamentul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord :

„FIE LEGATĂ de către Excelenta Majestate a Reginei [Regelui], cu și cu sfatul și consimțământul Domnilor Spiritual și Temporal și al Comunelor, în acest Parlament adunat și de autoritatea acestuia, după cum urmează: -”

Pentru facturile de bani :

„Cei mai grațioși suverani

NOI, cei mai supuși și loiali supuși ai Majestății Voastre, s-au adunat în Parlament Parlamentul Regatului Unit, pentru a ridica proviziile necesare pentru a acoperi cheltuielile publice ale Majestății Voastre și pentru a adăuga venituri publice, am rezolvat în mod liber și voluntar pentru a da și acorda Majestății Voastre mai multe îndatoriri menționate în cele ce urmează și, prin urmare, rugați-o cu cea mai mare umilință Majestății Voastre să poată fi adoptată și să fie adoptată de către Excelenta Majestate a Reginei [Regelui], prin și cu sfatul și consimțământul Lords Spiritual și Temporal, și Commons, în acest Parlament reunit, și prin autoritatea acestuia, după cum urmează: - "

Conform actelor parlamentare din 1911 și 1949 :

„FIE PREDACTATĂ de către Excelenta Majestate a Reginei [Regelui], cu și cu sfatul și consimțământul comunelor din acest Parlament reunit, în conformitate cu prevederile actelor parlamentare din 1911 și 1949 și de autoritatea aceluiași , după cum urmează:-"

O clauză de punere în aplicare poate fi precedată de un preambul explicativ al clauzelor „întrucât”, de exemplu, pentru Legea de verificare a patrimoniului din 1917.

Până în secolul al XIX-lea, fiecare secțiune ulterioară a unui act a repetat o versiune prescurtată a formulei folosite în prima secțiune, de obicei „și fie adoptată în continuare de autoritatea menționată anterior”. Prima ediție revizuită a statutelor a omis aceste formule pentru a economisi spațiu, în timp ce tipărească clauza primară de adoptare. Legea Statutul legii de revizuire 1888 elimină aceste formule de mai multe acte unrepealed.

Statele Unite

Congresul Statelor Unite

Bancnote:

„Fie că a fost adoptată de Senatul și Camera Reprezentanților Statelor Unite ale Americii în Congres, adunate”,

Rezoluții comune (au același efect ca și proiectele de lege):

"Rezolvat de Senat și Camera Reprezentanților Statelor Unite ale Americii în Congres, adunate"

Vanuatu

Parlamentul din Vanuatu

„Fie adoptat de Președinte și Parlament după cum urmează”

Venezuela

Adunarea Națională din Venezuela :

„Adunarea Națională a Republicii Bolivariene Venezuela decretează prin prezenta”

Zimbabwe

Parlamentul Zimbabwe :

„PROVOCAT de către președinte și Parlamentul Zimbabwe.”

Fostele legislaturi

„Congresul statelor confederate ale Americii adoptă”,

"Prin prezenta se adoptă după cum urmează: -"

1965–1969:

„FIE LEGATĂ de către Excelența Sa Ofițerul care administrează guvernul, în calitate de reprezentant al Excelenței Maiestăți a Reginei [Regelui], cu și cu sfatul și acordul Parlamentului Rodeziei, după cum urmează: -”

Legislativele teritoriale

Hong Kong

  • Consiliul legislativ din Hong Kong
    • Înainte de 1997:
      • "FIE adoptat de guvernatorul Hongkong, cu sfatul Consiliului legislativ al acestuia, după cum urmează: -"
      • „FIE adoptat de guvernatorul Hong Kong-ului, cu sfatul și acordul Consiliului legislativ al acestuia, după cum urmează :-( chineză : „ 茲 由 香港 總督 參照 立法局 意見 並 得 該局 同意 後 , 制定 條例 條例 , 各條文 如下 : - " )
      • „Decretat de guvernatorul Hong Kong, cu sfatul și consimțământul Consiliului legislativ al acestuia.” ( Chineză : „由 香港 總督 參照 立法局 意見 並 得 該局 同意 而 制定。” )
    • 1997-1998: „Decretat de Consiliul legislativ provizoriu ”. ( Chineză : "由 臨時 立法 會 制定。" )
    • După 1998: „Decretat de Consiliul legislativ”. ( Chineză : "由 立法 會 制定。" )
    • După 1998 (cu preambul): „ACUM, DE aceea, este adoptat de Consiliul legislativ după cum urmează ...” ( chineză : „現 由 立法 會 制定 本 條例 如下 ——” )

Macau

  • Adunarea legislativă din Macao :
    • Înainte de 1999:
      • „Adunarea legislativă hotărăște, în conformitate cu condițiile articolului X din Statutul organic din Macao, ca următoarele acte să fie puse în aplicare ca lege: -”
      • Chineză : "立法 會 根據 澳門 憲章 , 第 X 條 之 規定 , 命令 制訂 在 澳門 地區 具有 法律 效力 條文 如下 :"
      • Portugheză : "A Assembleia Legislativa decreta, nos termos do article X do Estatuto Orgânico de Macau, pentru valer as lei no território de Macau, o next:"
    • După 1999:
      • „Adunarea legislativă decretează, în conformitate cu termenii articolului 71, paragraful 1) din Legea fundamentală din regiunea administrativă specială din Macao, ca următoarele acte să fie puse în aplicare ca lege: -”
      • Chineză : „立法 會 根據 《澳門 特別 行政區 基本法》 第七十一條 (一) 項 , 制定 本 法律。”
      • Portugheză : "A Assembleia Legislativa decreta, nos termos da alínea 1) do article 71.º da Lei Básica da Região Administrativa Special de Macau, pentru valer ca lei, o următoare: -"
  • Director executiv din Macao (reglementări administrative):
    • „Șeful executivului, după consultarea Consiliului executiv , decretează, în conformitate cu termenii articolului 50 alineatul (5) din Legea fundamentală a regiunii administrative speciale Macao, adoptă acest regulament administrativ independent / suplimentar: -”
    • Chineză : "行政 長官 根據 《澳門 特別 行政區 基本法》 第五 十條 (五) 項 , 經 徵詢 行政 的 意見 , 制定 本 獨立 行政 法規 (或 補充 性 行政 法規)。"
    • Portugheză : "O Chefe do Executivo, depois de ouvido o Conselho Executivo, decreta, nos termos da alínea 5) do article 50.º da Lei Básica da Região Administrativa Special de Macau, pentru valer ca regulament administrativ independent (sau regulament administrativ complementar, conform o caz), o următoare: "
  • Guvernator al Macau (Decret-legi):
    • „Adunarea legislativă hotărăște, în conformitate cu condițiile articolului X din Statutul organic din Macao, ca următoarele acte să fie puse în aplicare ca lege: -”
    • Chineză : „總督 根據 澳門 憲章 , 第 X 條 之 規定 , 命令 制訂 在 澳門 地區 具有 法律 效力 條文 如下 :”
    • Portugheză : "O Governador - decreta, nos termos do article X do Estatuto Orgânico de Macau, pentru valer ca lei nu teritoriu de Macau, o următoare:"

Dependențele coroanei britanice

  • Tynwald of the Isle of Man : „FIE PUBLICATĂ de către Excelenta Majestate a Reginei, cu și cu sfatul și consimțământul Consiliului și Cheilor din Tynwald adunate, și de autoritatea acestuia, după cum urmează: -”
  • State din Jersey : „STATELE, sub rezerva sancțiunii Excelenței Sale Majestăți în Consiliu, au adoptat următoarea lege -” ( franceză : „LES ETATS, moyennant la sanction de Sa Très Excellente Majesté en Conseil, ont adopté la Loi suivante - " )
  • Legile la nivelul întregului Bailiwick: „STATELE, în conformitate cu Rezoluția [lor] din DATA, au aprobat următoarele dispoziții care, sub rezerva sancțiunii Excelenței Sale Majestăți în Consiliu, vor avea forță de lege în Bailiwick din Guernsey. "
  • State din Guernsey : „STATELE, în conformitate cu Rezoluția [S] lor din DATA, au aprobat următoarele dispoziții care, sub rezerva sancțiunii Excelenței Sale Majestăți în Consiliu, vor avea forță de lege în Insula [s] Guernsey, [Alderney], [Herm și Jethou]. "
  • State din Alderney : „STATELE ALDERNEY, în conformitate cu Rezoluția [lor] din DATA, au aprobat următoarele dispoziții care, sub rezerva sancțiunii Excelenței Sale Majestăți în Consiliu, vor avea forță de drept în Insula Alderney . "
  • Motivele principale ale lui Sark: „PLĂCILE ȘEF DE SARK, în conformitate cu Rezoluția [lor] din DATA, au aprobat următoarele dispoziții care, sub rezerva sancțiunii Excelenței Sale Majestăți în Consiliu, vor avea forță de lege în Sark. "

Teritoriile britanice de peste mări

Legislativele subnaționale

Australia

  • Adunarea legislativă a teritoriului capitalei australiene : „Adunarea legislativă pentru teritoriul capitalei australiene adoptă următoarele:”
  • Parlamentul din New South Wales : "Legislatura din New South Wales adoptă:"
  • Adunarea legislativă a Teritoriului de Nord : „Adunarea legislativă a Teritoriului de Nord adoptă după cum urmează:”
  • Parlamentul Queensland : „Parlamentul Queensland adoptă ...”
    • Înainte de 1922: „S-a adoptat de către Excelența Majestate a Regelui, cu și cu sfatul și consimțământul Consiliului legislativ și al Adunării Legislative din Queensland în Parlament adunate și de autoritatea acestuia, după cum urmează”.
    • Înainte de 1993: „FIE PREDACTATĂ de către Excelenta Majestate a Reginei [Regelui], cu și cu sfatul și consimțământul Adunării Legislative din Queensland în Parlament, și de către autoritatea acesteia, după cum urmează.”
  • Parlamentul Australiei de Sud : "Parlamentul Australiei de Sud adoptă după cum urmează:"
  • Parlamentul Tasmaniei : „Fie adoptat de către Excelența Sa Guvernatorul Tasmaniei, cu și cu sfatul și consimțământul Consiliului legislativ și al Camerei Adunării, reunite în Parlament, după cum urmează:”
  • Parlamentul Victoria : „Parlamentul Victoria adoptă:”
  • Parlamentul Australiei de Vest : „Parlamentul Australiei de Vest adoptă următoarele:”

Canada

Noua Zeelandă

Consiliile provinciale (desființate în 1876)

  • Consiliul provincial Canterbury : „Fie adoptat de către superintendentul provinciei Canterbury, cu și cu sfatul și acordul Consiliului provincial al acestuia, după cum urmează: -”

Filipine

Sangguniang Panlalawigan

  • Sangguniang Panlalawigan de la Aklan : "FIE LEGATĂ de către Onorabilul Sangguniang Panlalawigan de la Aklan că:"
  • Sangguniang Panlalawigan din Bataan : „FIE PREDICAT de Sangguniang Panlalawigan din Bataan;”
  • Sangguniang Panlalawigan din Bohol : "Fie adoptat de Sangguniang Panlalawigan din provincia Bohol în sesiune asamblată corespunzător -"
    • Rezoluții: „FII REZOLVAT, așa cum este rezolvat prin prezenta prin Sangguniang Panlalawigan din provincia Bohol în sesiune asamblată corespunzător -”
  • Sangguniang Panlalawigan din Bukidnon : „FII ORDONAT de Onorabilul Sangguniang Panlalawigan, provincia Bukidnon, în această [zi] a [lunii], în Anul Domnului nostru, [anul]:”
    • Alternativă: „FIE ORDONAT, de către Sangguniang Panlalawigan din Bukidnon, în această [zi] a [lunii], în Anul Domnului nostru, [anul], că:”
  • Sangguniang Panlalawigan din Bulacan : "Fie el adoptat de Sangguniang Panlalawigan în sesiune asamblat:"
  • Sangguniang Panlalawigan din Cagayan : "ACUM, prin urmare, fie rezolvat de acest Corp în sesiune adunată pentru a promulga:"
  • Sangguniang Panlalawigan din Camarines Norte : "FIE ORDONAT de către Onorabilul Sangguniang Panlalawigan că:"
  • Sangguniang Panlalawigan din Cavite : "Acum, deci, fie adoptat de Sangguniang Panlalawigan în sesiune a adunat că:"
  • Sangguniang Panlalawigan din Cebu : "Sangguniang Panlalawigan din Cebu, prin prezenta ORDAINS, că:"
  • Sangguniang Panlalawigan din Valea Compostela : "Fie hirotonit de Sangguniang Panlalawigan, provincia din Valea Compostela, în sesiune a adunat că:"
  • Sangguniang Panlalawigan din Cotabato : „Fie rânduit de Sangguniang Panlalawigan din Cotabato într-o sesiune obișnuită asamblată, CE:”
  • Sangguniang Panlalawigan din Samar de Est : „Fie rânduit de Sangguniang Panlalawigan în sesiunea sa obișnuită, adunată în mod corespunzător la Sala de sesiuni SP, clădirea legislativă, Borongan, Samar de Est la [data]”.
  • Sangguniang Panlalawigan din Ilocos Norte : "ACUM, DE aceea, fie ordonat, că:"
  • Sangguniang Panlalawigan din Iloilo : „FII REZOLVAT, așa cum se rezolvă prin prezenta, de către Sangguniang Panlalawigan ng Iloilo de a promulga următoarea ordonanță provincială:”
    • Alternativă: „FIE ORDONAT, așa cum este ordonat prin prezenta, de către Sangguniang Panlalawigan în ședință asamblată, că:”
  • Sangguniang Panlalawigan din Isabela : "Fie el rânduit de Sangguniang Panlalawigan din Isabela în sesiunea sa regulată reunită în mod corespunzător:"
  • Sangguniang Panlalawigan din Leyte : "FII ORDONAT de Sangguniang Panlalawigan în sesiune asamblată"
  • Sangguniang Panlalawigan din Misamis Occidental : "Fie ordonat, de către Sangguniang Panlalawigan din Misamis Occidental în sesiune că:"
  • Sangguniang Panlalawigan din Samarul de Nord : "FII ORDONAT de Sangguniang Panlalawigan în sesiune asamblat:"
  • Sangguniang Panlalawigan din Noua Vizcaya : „Fie rânduit de Sangguniang Panlalawigan în sesiune a adunat că:”
  • Sangguniang Panlalawigan din Pampanga : "FIE ORDONAT DE SANGGUNIANG PANLALAWIGAN DIN PAMPANGA, în sesiunea asamblată:"
  • Sangguniang Panlalawigan din Pangasinan : "Fie adoptat de Sangguniang Panlalawigan din Pangasinan în sesiune asamblat:"
    • Rezoluții: "REZOLVAT, de către Sangguniang Panlalawigan în sesiune asamblată"
  • Sangguniang Panlalawigan din Rizal : "Fie el adoptat de Sangguniang Panlalawigan din Rizal într-o sesiune adunată în mod corespunzător care:"
    • Alternativă: „Fie adoptată de Sangguniang Panlalawigan din Rizal în sesiunea asamblată:”
  • Sangguniang Panlalawigan din Samar : "REZOLVAT, așa cum este hotărât prin prezenta, să adopte următoarele:"
  • Sangguniang Panlalawigan din sudul Cotabato : "Fie rânduit de Sangguniang Panlalawigan din sudul Cotabato că:"
  • Sangguniang Panlalawigan din Southern Leyte : „Fie rânduit de Sangguniang Panlalawigan în sesiune asamblată”.
  • Sangguniang Panlalawigan din Zambales : „Acum, deci, să fie adoptat, așa cum este adoptat prin prezenta, de către Sangguniang Panlalawigan din Zambales într-o sesiune asamblată aici, în virtutea puterilor care îi sunt conferite prin lege, că:”
    • Alternativă: „FII ORDONAT de Sangguniang Panlalawigan din Zambales în sesiune a adunat că -”
  • Sangguniang Panlalawigan din Zamboanga del Norte : "Fie el rânduit de Sangguniang Panlalawigan din Zamboanga del Norte în sesiune asamblată"

Alte legislaturi

  • Regiunea autonomă în Adunarea legislativă regională din Mindanao musulmană : „Fie ea adoptată de Adunarea regională în sesiune adunată”.
  • Consiliul Metro Manila : "ACUM, prin urmare, în conformitate cu secțiunea 6 (d) din RA 7924, prezentul regulament este adoptat și promulgat de Consiliul Metro Manila, care:"
    • Alternativă: „ACUM, prin urmare, fie adoptată de Consiliul Metro Manila, că:”
    • Ordonanțe: "ACUM, prin urmare, fie ordonat de Consiliul Metro Manila în conformitate cu secțiunea 4 din Ordinul executiv nr. 392 că:"

Regatul Unit

Instituții transferate

  • Adunarea Irlandei de Nord : „FIE LEGATĂ prin adoptarea Adunării Irlandei de Nord și aprobarea Majestății Sale [Sale] după cum urmează:”
  • Parlamentul scoțian : Actele Parlamentului scoțian nu încep cu o clauză convențională de adoptare. În schimb, încep cu o frază care spune: „Proiectul de lege pentru acest act al Parlamentului scoțian a fost adoptat de Parlament la [Data] și a primit aprobarea regală la [Data]”
  • Senedd (din 2020):
Fapte în limba engleză: „După ce a fost adoptat de Senedd Cymru și după ce a primit aprobarea Majestății Sale, este adoptat după cum urmează: -”
Acts in the Welsh language: "Gan ei fod wedi ei basio gan Senedd Cymru ac wedi derbyn cydsyniad Ei Mawrhydi, deddfir fel a ganlyn: -"
Fapte în limba engleză: „După ce a fost adoptată de Adunarea Națională pentru Țara Galilor și după ce a primit aprobarea Majestății Sale, se adoptă după cum urmează: -”
Acts in the Welsh language: "Gan ei fod wedi ei basio gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru a chael cysyniad Ei Mawrhydi, deddfir fel a ganlyn: -"
Măsuri în limba engleză: „Această măsură, adoptată de Adunarea Națională pentru Țara Galilor la [ Data ] și aprobată de Majestatea Sa în Consiliu la [ Data ], adoptă următoarele dispoziții: -”
Măsuri în limba galeză: "Mae'r Mesur hwn, a basiwyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ar [ Dyddiad ] ac a gymeradwywyd gan Ei Mawrhydi yn Ei Chyngor ar [ Dyddiad ], yn deddfu'r darpariaethau a ganlyn: -"
Fostele legislaturi
  • Parlamentul Irlandei de Nord (1921-1972): „Fie adoptat de către Excelenta Majestate a Reginei [Regelui] și Senatul și Camera Comunelor Irlandei de Nord în acest Parlament reunit, și de autoritatea acestuia, ca urmează:-"

Statele Unite

Legislativele statului

Consiliul DC și legislativele teritoriale

Referințe