Departe de mulțimea nebună -Far from the Madding Crowd

Pentru alte utilizări, consultați Departe de mulțimea nebună (dezambiguizare) .

Departe de aglomeratia agitata
Far-From-The-Madding-Crowd-1874-Title-Page.jpg
Pagina de titlu a primei ediții din 1874 a Far from the Madding Crowd .
Autor Thomas Hardy
Țară Anglia
Limba Engleză
Gen Roman
Editor Revista Cornhill
Data publicării
 1874
Pagini 464 de pagini (ediția Harper & Brothers, 1912)
Precedat de O pereche de ochi albaștri 
Urmată de Mâna lui Ethelberta 

Far from the Madding Crowd (1874) esteal patrulea roman al lui Thomas Hardy și primul său succes literar major. A apărut inițial anonim ca un serial lunar în revista Cornhill , unde a câștigat un număr mare de cititori.

Romanul este amplasat în Wessex, de Thomas Hardy, în sud-vestul Angliei, așa cum a fost și mai devreme, sub arborele Greenwood . Se ocupă de teme de dragoste, onoare și trădare, pe fundalul realităților aparent idilice, dar deseori dure ale unei comunități agricole din Anglia victoriană . Descrie viața și relațiile lui Bathsheba Everdene cu vecinul ei singuratic William Boldwood, credinciosul păstor Gabriel Oak și soldatul fără trezorie sergentul Troy.

La publicare, notificările critice au fost abundente și mai ales pozitive. Hardy a revizuit textul pe larg pentru ediția din 1895 și a făcut modificări suplimentare pentru ediția din 1901.

Romanul are o moștenire durabilă. În 2003, romanul a fost listat la numarul 48 pe BBC „s sondaj Big Citiți , în timp ce în 2007, a fost clasat pe locul al 10 - lea de pe The Guardian “ lista e dintre cele mai mari povești de dragoste din toate timpurile. Romanul a fost, de asemenea, dramatizat de mai multe ori, în special în filmul nominalizat la Oscar din 1967 regizat de John Schlesinger .

Rezumat

Întâlnire, despărțire și reunire

Gabriel Oak este un tânăr cioban . Cu economiile unei vieți frugale și cu un împrumut, el a închiriat și a aprovizionat o fermă. Se îndrăgostește de un nou venit de opt ani, juniorul său, Bathsheba Everdene, o frumusețe mândră care ajunge să locuiască cu mătușa ei. De-a lungul timpului, Batcheba și Gabriel cresc să se placă suficient de bine, iar Batșeba chiar îi salvează viața o dată. Cu toate acestea, când el îi face o ofertă de căsătorie fără ornamente, ea refuză; își prețuiește prea mult independența, iar el prea puțin. După câteva zile, ea se mută la Weatherbury , un sat aflat la câțiva kilometri distanță.

La următoarea întâlnire, circumstanțele lor s-au schimbat drastic. Un nou câine oaia neexperimentat a condus turma lui Gabriel peste o stâncă, distrugându-l. După ce a vândut tot ce are valoare, reușește să-și deconteze toate datoriile, dar apare fără bani. El caută un loc de muncă la un târg de angajare din orașul Casterbridge . Când nu găsește niciunul, se îndreaptă către un alt astfel de târg din Shottsford, un oraș la aproximativ zece mile de Weatherbury. Pe drum, se întâmplă cu un incendiu periculos într-o fermă și îi conduce pe trecători să-l stingă. Când proprietarul acoperit vine să-i mulțumească, el întreabă dacă are nevoie de un păstor. Ea își descoperă fața și se dezvăluie a fi nimeni alta decât Bat-Șeba. Ea a moștenit recent moșia unchiului ei și acum este bogată. Deși oarecum incomodă, ea îl angajează.

Valentine's Bathsheba către Boldwood

Între timp, Batcheba câștigă un nou admirator. William Boldwood este un fermier prosper de aproximativ 40 de ani, a cărui ardoare Batșeba se trezește, fără să vrea, când îi trimite jucăuș un valentin sigilat cu ceară roșie pe care a pus în relief cuvintele „Căsătoriți-mă”. Boldwood, fără să-și dea seama că Valentinul este o glumă, devine obsedat de ea și în curând propune căsătoria presupunând că și ea ar dori același lucru. Deși nu-l iubește, se jucă cu ideea de a-i accepta oferta; este cel mai eligibil burlac din district. Cu toate acestea, ea evită să-i dea un răspuns clar. Când Gabriel o mustră pentru lipsa ei de gândire cu privire la Boldwood, ea îl demite.

Când oile Batseba încep să moară din cauza balonării , ea descoperă spre mâna ei că Gabriel este singurul bărbat care știe să le vindece. Mândria ei întârzie inevitabilul, dar în cele din urmă este obligată să-l implore pentru ajutor. După aceea, ea îi oferă înapoi slujba și prietenia lor este restabilită.

Sergentul Troia

„Și-a preluat poziția așa cum a fost îndrumat.” Tribunalele Troia Bat-Șeba; Ilustrație Cornhill de Helen Paterson Allingham

În acest moment, sergentul franciz Francis "Frank" Troy se întoarce în Weatherbury natal și întâmpină întâmplător Bathsheba într-o noapte. Antipatia ei inițială se transformă în pasiune după ce el o entuziasmează cu o expunere privată de sabie . Gabriel observă interesul lui Bathsheba pentru tânărul soldat și încearcă să-l descurajeze, spunându-i că ar fi mai bine să se căsătorească cu Boldwood. Boldwood devine agresivă față de Troy, iar Bathsheba merge la Bath pentru a împiedica Troy să se întoarcă la Weatherbury, deoarece se teme ce s-ar putea întâmpla dacă Troy l-ar întâlni pe Boldwood. La întoarcerea lor, Boldwood oferă rivalului său o mită mare pentru a renunța la Batșeba. Troy se preface că ia în considerare oferta, apoi anunță cu dispreț că sunt deja căsătoriți. Boldwood se retrage, umile și jură răzbunare.

Batcheba descoperă curând că noul ei soț este un jucător improvident, cu puțin interes pentru agricultură. Mai rău, ea începe să bănuiască că nu o iubește. De fapt, inima lui Troy aparține fostei sale servitoare, Fanny Robin. Înainte de a se întâlni cu Batseba, Troy promisese că se va căsători cu Fanny; în ziua nunții, însă, fata fără noroc a mers la biserica greșită. Ea și-a explicat greșeala, dar Troia, umilit că a fost lăsat la altar, a renunțat supărată la nuntă. Când s-au despărțit, fără să știe de Troy, Fanny era însărcinată cu copilul său.

Fanny Robin

Fanny Robin se îndrepta spre casa de lucru Casterbridge. Ilustrație Cornhill de Helen Paterson Allingham

Câteva luni mai târziu, Troy și Bathsheba o întâlnesc pe Fanny pe drum, lipsită, în timp ce ea se îndreaptă dureros spre casa de lucru Casterbridge . Troy își trimite soția mai departe, apoi îi dă lui Fanny toți banii din buzunar, spunându-i că îi va da mai mult în câteva zile. Fanny își folosește ultimele forțe pentru a ajunge la destinație. Câteva ore mai târziu, ea moare la naștere, împreună cu copilul. Mama și copilul sunt apoi așezate într-un sicriu și trimise acasă la Weatherbury pentru înmormântare . Gabriel, care știe despre relația lui Troy cu Fanny, încearcă să ascundă existența copilului - dar Batcheba este de acord că sicriul poate fi lăsat în casa ei peste noapte, din simțul datoriei față de un fost servitor. Servitoarea și confidenta ei, Liddy, repetă zvonul că Fanny avea un copil; când toți slujitorii sunt în pat, Batseba deșurubează capacul și vede cele două trupuri înăuntru.

Troy vine apoi acasă de la Casterbridge, unde plecase pentru a-și ține întâlnirea cu Fanny. Văzând motivul eșecului ei de a-l întâlni, el sărută cu blândețe cadavrul și îi spune anxiosului Batcheba: „Această femeie este mai mult pentru mine, moartă așa cum este, ca oricând ai fost, sau ești sau poți fi”. A doua zi își cheltuie toți banii pe o piatră funerară de marmură cu inscripția: „Înălțat de Francis Troy în memoria iubită a lui Fanny Robin ...” Apoi, dezgustându-se și neputând suporta compania lui Bat-Șeba, pleacă. După o lungă plimbare, se scaldă în mare, lăsându-și hainele pe plajă. Un curent puternic îl duce departe, dar este salvat de o barcă cu vâsle. Cu toate acestea, el nu se întoarce acasă.

Troia se întoarce

Un an mai târziu, cu Troy presupus înecat, Boldwood își reînnoiește costumul. Împovărată de vinovăție pentru durerea pe care i-a provocat-o, Batseba consimte cu reticență să se căsătorească cu el în șase ani, suficient de mult timp încât Troy să fie declarat mort . Boldwood începe să numere zilele.

Troy se satură de existența lui din gură în gură ca actor călător și are în vedere recuperarea poziției și a soției sale. Se întoarce la Weatherbury în ajunul Crăciunului și se duce la casa lui Boldwood, unde are loc o petrecere. El îi poruncește lui Bat-Șeba să vină cu el; când ea se micșorează din nou șocată și consternată, el o apucă de braț și ea țipă. La aceasta, Boldwood îl împușcă pe Troy mort și încearcă, fără succes, să întoarcă arma cu două țevi asupra sa. Deși Boldwood este condamnat pentru crimă și condamnat să fie spânzurat, prietenii săi îi adresează petiție secretarului de interne pentru milă, susținând nebunie. Acest lucru este acordat, iar sentința lui Boldwood este schimbată în „închisoare din plăcerea Majestății Sale ”. Batcheba își îngropă soțul în același mormânt cu Fanny Robin și copilul lor.

Gabriel triumfător

De-a lungul necazurilor sale, Batcheba ajunge să se bazeze din ce în ce mai mult pe bătrâna ei și, după cum își recunoaște, numai prietenul adevărat, Gabriel. Când anunță că îi părăsește angajarea, ea își dă seama cât de important a devenit el pentru bunăstarea ei. În noaptea aceea, ea merge singură să-l viziteze în cabana lui, pentru a afla de ce o părăsește. Apăsat, el dezvăluie fără tragere de inimă că, pentru că oamenii bârfesc, vrea să se căsătorească cu ea. Ea exclamă că este „... prea absurd - prea curând - să ne gândim, de departe!” El este amarnic de acord că este absurd, dar când ea îl corectează, spunând că este „prea devreme”, el este încurajat să-i ceară încă o dată mâna în căsătorie. Ea acceptă, iar cei doi sunt căsătoriți în liniște.

Titlu

Hardy a luat titlul din poezia lui Thomas Gray „ Elegia scrisă într-o grădină de țară ” (1751):

Departe de
neclintirea nebună a mulțimii nebunești Dorințele lor sobre nu au învățat niciodată să se abată;
De-a lungul valului răcoros al vieții,
au păstrat tenorul fără zgomot al drumului lor.

„ Madding ” aici înseamnă „frenetic”.

Lucasta Miller atrage atenția asupra faptului că titlul este o glumă literară ironică, întrucât Gray idealizează calmul silențios și sechestrat, în timp ce Hardy „perturbă idila și nu doar prin introducerea sunetului și a furiei unui complot extrem ... el vrea să subvertizeze mulțumirea cititorilor săi ”.

Wessex al lui Hardy

Biserica Weatherbury ( Puddletown )

Wessex-ul lui Thomas Hardy a fost menționat pentru prima dată în Far from the Madding Crowd ; descriind „parțial real, parțial țara de vis” care unifică romanele sale din sud-vestul Angliei. Departe de Madding Crowd oferă în mare măsură detaliile vieții rurale englezești pe care Hardy le-a plăcut atât de mult.

El a găsit cuvântul în paginile istoriei timpurii englezești ca desemnare pentru un regat de cucerire dispărut, pre- normand , Wessex din care Alfred cel Mare a stabilit Anglia. În prima ediție, cuvântul „Wessex” este folosit o singură dată, în capitolul 50; Hardy a extins referința pentru ediția din 1895. Hardy însuși a scris: „Mi se amintește că în capitolele din Far from the Madding Crowd ... m-am aventurat mai întâi să adopt cuvântul„ Wessex ”din paginile istoriei timpurii englezești ... - un Wessex modern al căilor ferate, postul penny , mașini de tuns și secerat, case de lucru sindicale, chibrituri de lucifer, muncitori care puteau citi și scrie și copii de școală națională . ”

Biserica parohială din Puddletown are un interes arhitectural semnificativ, în special mobilierul și monumentele sale. Are un font din secolul al XII-lea și lucrări de lemn bine conservate, inclusiv stranele cu cutii din secolul al XVII-lea. Hardy s-a interesat de biserică, iar satul a oferit inspirația pentru așezarea fictivă a Weatherbury În The Mayor of Casterbridge , Hardy menționează pe scurt două personaje din Far from the Madding Crowd - Farmer Everdene și Farmer Boldwood, ambele în zilele mai fericite.

Adaptări

Radio

Romanul a fost adaptat de Graham alb în 2012 , într - o serie de trei-parte , pe BBC Radio 4 e Serial Classic . Producția a fost regizată de Jessica Dromgoole și a jucat-o pe Alex Tregear în rolul Bathsheba, Shaun Dooley în rolul Gabriel, Toby Jones în rolul Boldwood și Patrick Kennedy în rolul Troy.

Benzi desenate

Romanul a fost adaptat de Posy Simmonds în Tamara Drewe , o benzi desenate săptămânale care a avut loc în septembrie 2005 până în octombrie 2006 în secțiunea The Guardian ' s Review. Banda, o refacere modernă a romanului, a fost ea însăși adaptată într-un film, Tamara Drewe (2010), în regia lui Stephen Frears .

Film

Producții scenice

În 1879, Hardy a adaptat romanul sub titlul „Stăpâna fermei: o dramă pastorală”. Când J. Comyns Carr a sugerat ceva similar, Hardy i-a dat versiunea sa, despre care a spus că Carr „a modificat ... pe alocuri, pentru a se potrivi cu tâmplăria modernă etc.”. Experiența lui Hardy de a adapta un roman pentru teatru a fost acrișată de controverse - managerii Teatrului St James, Londra, John Hare și William Hunter Kendal, la citirea adaptării Comyns Carr / Hardy, l-au acceptat mai întâi și apoi l-au respins; în loc să pună în scenă piesa The Squire a lui Arthur Wing Pinero , care părea a fi puternic plagiată din scenariul anterior. Acest lucru i-a înfuriat pe Comyns Carr și, într-o măsură mai mică, pe Hardy. Îndemnat de Comyns Carr, Hardy a scris scrisori indignate către The Times și Daily News . Versiunea lui Comyns Carr / Hardy a fost în cele din urmă pusă în scenă la Royal Court Theatre din Liverpool , unde a fost deschisă la 27 februarie 1882, departe de The Madding Crowd, cu Marion Terry în rolul Bathsheba și Charles Kelly în rolul Oak. Recenziile au fost mixte, un critic numind adaptarea lor „o melodramă în miniatură ... bine plasată în provincii”, lăudând în același timp apelul The Squire pentru „spectatorii cu gust oarecum rafinat”. Producția s-a transferat ulterior la Globe Theatre din Londra, deschizându-se la 29 aprilie 1882, prezentând o distribuție similară, dar cu doamna Bernard Beere jucând acum Bathsheba. Inspirat de aceste spectacole, o nouă versiune, neîndemânatică, tăiată și lipită, a romanului a fost interpretată în America la scurt timp după aceea, la Union Square Theatre, New York, în aprilie 1882. Piesa a fost redată: conform recenzorului de teatru pentru Revista americană Spirit of the Times , a fost nedreaptă „pentru Thomas Hardy, pentru public și pentru domnișoara Morris, deși a reușit să strică piesa după ce domnul Cazauran a stricat romanul”. Această experiență l-a făcut pe Hardy să se ferească de adaptările teatrale și de riscul potențial pentru reputația sa, atât de la adaptările autorizate, cât și de la cele neautorizate.

În 1909, Harold Evans a adaptat romanul, cu contribuția lui Hardy, pentru The Hardy Players, propria societate teatrală de amatori a lui Hardy, formată în 1908 pentru a interpreta o producție a The Trumpet-Major . Așa cum a scris fiica lui Harold Evans, Evelyn: „Această poveste de dragoste pastorală prezenta probleme mai dificile de punere în scenă; oile trebuiau tăiate pe scenă în marele hambar; marea cină tunsă era esențială; Petrecerea de Crăciun a lui Boldwood a trebuit să fie organizată, de asemenea, cu punctul culminant tragic, împușcarea Troiei de către Boldwood pe jumătate nebun. Domnul TH Tilley, un constructor de meserie și un comediant foarte talentat, a cucerit toate aceste dificultăți de punere în scenă. El a construit un model de teatru (acum în posesia domnului Edward Grassby) cu desene pentru fiecare decor, astfel încât peisajul Weatherbury (Puddletown) să poată fi prezentat cu fidelitate. O pictură din Waterston House a format o cearșaf; pajiști, plantații de brad, interioare de case, celelalte. Umorul bogat al domnului Tilley din partea lui Joseph Poorgrass i-a încântat pe Hardy și pe public. Tatăl meu a chicotit adesea cum Joseph, în cupele sale, a declarat: „Mă simt prea bine pentru Anglia. Ar fi trebuit să trăiesc de drept în Geneza. '”În producția din 1909, o scenă importantă trebuia omisă. Spre regretul lui Hardy, deschiderea sicriului lui Fanny Robin de către Batcheba și reacția ei la aceasta nu au putut fi puse în scenă. În acel moment, a avea un sicriu pe scenă era văzut ca fiind prea șocant. „Ani mai târziu”, scria Evelyn Evans, „când Hardy a participat la un spectacol al lui Synge’s Riders to the Sea de către Arts League of Service și a urmărit cadavrele înecate transportate pe scenă, el a remarcat ironic că singurul său sicriu îl conținea pe Fanny Robin și pe ea copilul cu greu ar fi șocat același public. ” În producția din 1909 a existat și un aur neașteptat de comedie. Evelyn Evans o descrie astfel: „Pentru ca această piesă pastorală să fie adevărată vieții, tatăl meu a angajat un tunsor profesional de oaie pentru a tunde oile pe scenă în timpul scenei importante de tuns. Totul trebuia făcut așa cum a descris-o Hardy: „Scăparea tresei din jurul capului ovinei, deschizând gâtul și gulerul, alergarea foarfecelor linie după linie în jurul pălăriei ei, de acolo în jurul flancului și spatelui și terminând peste coada ei - creatura curată și elegantă care iese din lână: tresărită și timidă la pierderea veșmântului, care zăcea pe podea într-un singur nor moale. Tăietorului, plângându-i sete, i s-a dat bere gratuită nelimitată la sarcina sa, cu rezultatul că deasupra vocilor actorilor se putea auzi un cântec de maudlin, în timp ce tunsorul îi cânta oilor, sărutându-i cu drag și tăind cu expertiză, devenind, din păcate, bețiv și bețiv spre marea consternare a tatălui. ”

Romanul a fost adaptat ca balet în 1996 de David Bintley pentru Birmingham Royal Ballet , un musical în 2000 de Gary Schocker și o operă în 2006 de Andrew Downes .

Noi adaptări de scenă au fost efectuate în toamna anului 2008 de către English Touring Theatre (ETT), în regia lui Kate Saxon , în martie 2013 de Myriad Theatre & Film, iar în 2019 de New Hardy Players (re-format la cererea lui Norrie Woodhall ) .

În 2011, Roger Holman a scris o adaptare muzicală a „Far From the Madding Crowd”.

Referințe în cultura populară

Anime

Muzică

  • Muzicianul britanic Nick Bracegirdle, mai cunoscut sub numele de Chicane , a lansat albumul de studio Far from the Maddening Crowds , în 1997.
  • În 2000, trupa rock din New York Nine Days și-a intitulat debutul The Madding Crowd pentru a-și exprima loialitatea față de modernitate în opoziție cu Hardy.
  • Trupa daneză de metal Wuthering Heights a lansat în 2004 un album de studio, Far From the Madding Crowd .
  • Nanci Griffith a inclus versurile "You're a Saturday night, Far from the nebunul mulțimii" în piesa On Grafton Street, lansată în 1994, Flyer .
  • Róisín Murphy a inclus versul „Departe de mulțimea nebună, ceva se agită în mine” în piesa Jealously din lansarea ei din 2020 Róisín Machine .

Literatură

Referințe

linkuri externe