Franciszka Arnsztajnowa - Franciszka Arnsztajnowa

Franciszka Arnsztajnowa
Franciszka Arnsztajnowa, portret 2.jpg
Născut Franciszka Hanna Meyerson 19 februarie 1865 Lublin ( Polonia partiționată )
( 1865-02-19 )
Decedat 3 august 1942 (03-08 1942) (77 de ani)
Ghetoul din Varșovia
( dar vezi mai jos )
Pseudonim FAM
J. Górecka
Jan Gorecki
Jan Górecki
Stefan Orlik
Ocupaţie Poet, dramaturg, scriitor, traducător, editor de revistă , activist social și politic
Naţionalitate Lustrui
Perioadă Tânără Polonia
Primul Război Mondial
Interbelic
Al Doilea Război Mondial
Gen Modernismul
neoromantism
Liric poezie
Lucrări notabile Poezye: serya druga (1899)
Odloty (1932)
Premii notabile Laurul de argint al
Academiei Poloneze de Literatură (1936)
Soț / soție Marek (Mordko) Arnsztein ( din 1885)
Copii Stefanja Arnsztajnówna ( numele căsătorit Mieczysławska; fiica)
Jan Arnsztajn (fiul)
Rude Janina Arnsztajn-Titkow (n. 1923; nepoată)

Franciszka Arnsztajnowa ( [fraɲˈt͡ɕiʂka arnʂtajˈnɔva] ; integral: Franciszka Hanna Arnsztajnowa ; 19 februarie 1865 - august 1942) a fost o poetă poloneză, dramaturg și traducător de origine evreiască. O mare parte a operei sale creative se încadrează în perioada Tânără Polonia , cuprinzând stilistic amurgul neoromanticismului . Ea este numită „legenda Lublinului ”.

Familie

Franciszka Arnsztajnowa era fiica romancierului din Lublin , Malwina Meyerson (nume real, Małka Meyerson, născută Horowicz (Horowitz); 1839–1921), originar din Lublin, și Bernard (Berek, sau Ber) Meyerson (n. 1837), originar din Tykocin , un comerciant internațional și un important finanțator din Lublin. Fratele ei era filosoful francez, Émile Meyerson , cu sediul la Paris. A urmat liceul pentru fete la Lublin și a plecat în Germania pentru studii superioare de biologie, călătorind mult în Europa. La 7 ianuarie 1885 s-a căsătorit cu Marek Arnsztein (ortografii alternative: Arnsztejn, Arnsztajn, Arnstein; 1855–1930), medic educat la Varșovia , Viena, Berlin și Paris și activist politic și social, originar din Kazimierz Dolny cu sediul în Lublin din 1884. Au avut o fiică, Stefanja Arnsztajnówna ( c. 1890–1942; numele căsătorit Mieczysławska), și un fiu, Jan Arnsztajn (1897–1934), mult iubit de Arnsztajnowa și a cărui moarte din cauza tuberculozei a lăsat-o devastată.

Viață și muncă

Ca poetă, Arnsztajnowa a debutat la vârsta de 23 de ani cu poemul „Na okręcie” (La bordul unei nave) publicat în ziarul Kuryer Codzienny din 1 octombrie 1888. Ea a publicat prima sa colecție de poezie sub formă de carte în 1895 sub titlul Poezye , un volum pe care l-a dedicat mamei sale, romancierul Malwina Meyerson. Cartea este împărțită în șase secțiuni distincte sub titluri precum „Sonety” (Sonete), „Melodye” (Melodii), „Historye” (Istorii) și „Z gór Tyrolu” (Din Munții Tirolului ). Poemul de început, fără titlu, dar care începe cu cuvintele „O nie płacz ...” (Plângeți nu ...; p. 7), dă tonul întregii colecții pe măsură ce încearcă, cu tandrețe neobișnuită și pietate filială, să calmează durerea mamei sale de a avea propriile cântece împrăștiate de vânturile timpului până la cele mai îndepărtate adâncimi ale sufletului: implicația este că poeziile din această colecție vor deveni ale mamei sale, pe care fiica îi va cânta acum pentru ea, lăuta în mână, stând la picioarele ei. (În ultimul poem al colecției, poetul se adresează din nou direct mamei sale, „O mamă, de ce să-mi dai o inimă așa | Tender ...”) Caracteristica principală a colecției, tematic vorbind, a fost totuși preocuparea și dragostea ea a demonstrat pentru oamenii care locuiesc aproape de pământ, viața lor obișnuită și obiceiurile folclorice . În același timp, ea a atins cu delicatețe problemele sociale ale zilei folosind limbajul în cheia baladică-melancolică. Volumul va stabili instantaneu Arnsztajnowa ca o voce majoră în poezia poloneză printre cei care explorează temele populare ale națiunii .

Următoarea ei colecție a apărut în 1899 sub titlul Poezye: serya druga („Versuri: a doua serie”; ediția a II-a, 1911). Ultimul volum conține poezia „Z nocy bezsennych” (În afara nopților nedormite) dedicată soțului ei, Marek Arnsztein, precum și memorabilul „Wspomnienie Meranu” (O amintire a lui Merano ) care evocă călătoriile ei în Trentino-Alto Regiunea Adige din Italia și care începe:

Meran… pamiętam… nieraz dziś w zimy rozgwarze,
Mroźnem tchnieniem owiana, nagle zamknę oczy,
I o błogosławionej dolinie zamarzę.
__________________________________

Meran ... Îmi amintesc ... așa cum în zilele noastre adesea prin decretul clamoros al iernii,
Frosty mă rafalează în giulgiul, închid curând ochii brusc
și mă strecor pe valea binecuvântată în reverie.

Wacław Gralewski (1900–1972), poet și proeminent littérateur din Lublin , citează un raport (pe care îl califică drept necoroborat) conform căruia Arnsztajnowa trebuia să urmeze o terapie (de succes) pentru tuberculoză la Merano, o opțiune deschisă doar celor foarte bogați.

Primul Război Mondial

O Dniu Jutrzejszy! Krwi bratniej opary
Kryją przed nami twoją tajemnicę;
Lecz my śmiertelne zedrzem gzło, by w lice
Twe spojrzeć. Obcy nam lęk, co ofiary
Głowę pochyla przed obliczem kata,
Wiemy, że Jutro to za Dziś zapłata.

Oto Dziś w imię Jutra na nas woła.
Czas wzrok od grobów odwrócić pokuty!
Włos otrząsając popiołem przysuty,
Twardym szyszakiem nakrywamy czoła,
By krzepką dłonią wśród gruzu i łomu
Kielnią i mieczem stawiać węgły domu.

„O Dniu Jutrzejszy” (O, ziua de mâine !; 1914)
- din Archanioł jutra (1924)

În timpul primului război mondial, Arnsztajnowa ( nom de guerre Ara) a participat la lupta armată pentru independența Poloniei ca membru al organizației militare secrete poloneze din Lublin (casa ei din orașul vechi din Lublin a servit ca arhivă secretă a POW și un hub pentru alte organizații, cum ar fi Uniunea de luptă armată și mișcarea clandestină poloneză de cercetași ; subsolul expansiv a servit drept arsenal). Unele dintre sentimentele și motivațiile patriotice care i-au acționat participarea la lupta pentru libertate vor găsi ulterior un ecou în colecția ei de poezie intitulată Archanioł jutra („Arhanghelul zilei de mâine ”), cuprinzând versuri scrise în timpul războiului, pe care le va publica în 1924 dedicându-l absolvenților școlilor din Lublin căzuți în acea luptă. Cu două compoziții incluse în volum, Arnsztajnowa a adus un omagiu luminilor literaturii poloneze, Marja Konopnicka și Bolesław Prus , ambii recent decedați atunci. Cu toate acestea, lui Stefan Żeromski (după moartea sa în 1925) Arnsztajnowa îi va recunoaște în ultima parte a vieții datoria pentru caracterul general al operei sale și direcția pe care a urmat-o în crearea ei.

Archanioł jutra conține versuri de mare forță și incisivitate, de neegalat în lucrările sale anterioare, compoziția „O Dniu Jutrzejszy” (O, ziua ta de mâine!), Scrisă în 1914, aparținând celor mai frumoase dintre ele în opinia istoric al literaturii , Feliks Araszkiewicz . Poemul vorbește despre sângele fraților (tovarășii de arme) vărsat în luptă, ale cărui vapori crescători ascund misterul zilei de mâine (ziua este personificată în poem, adresată ca „voi” și concepută ca o zi a socoteală, într-adevăr, ca o metonimie pentru justiția retributivă în sine): misterul zilei de mâine va fi dezvăluit odată ce vom dărâma voalul tău mortal pentru a te privi direct în față, fără genul de teamă care face ca victima să-și plece capul în fața călăului : pentru mâine știm foarte bine că va fi ziua rambursării pentru astăzi. (Poezia, puternic dependentă de lingvistica stilizată și vocabularul medieval (de exemplu, gzło , linia 3, un termen medieval pentru un fel de îmbrăcăminte feminină, folosit aici în sens figurat în sensul de „voal”), nu se pretează cu ușurință traducerii versurilor dar este reprodus în originalul din stânga.) Astfel arhanghelul titlului întregii colecții, Archanioł jutra („Arhanghelul zilei de mâine ”), poate fi ușor interpretat ca îngerul răzbunător .

O altă compoziție aparținând acestei perioade este poemul intitulat „Powrót” (Întoarcerea) publicat într-un jurnal literar în aprilie 1916. Cuprinzând cinci strofe ottava rima , poezia de 40 de linii i-a adus Laurul de argint al Academiei Poloneze de Literatură , un (acum istoric) organism care acordă cele mai prestigioase onoruri literare ale țării la acea vreme.

Perioada interbelică

În timpul interbelicului, Arnsztajnowa a colaborat cu ziarele și revistele literare Dziennik Lubelski , Kamena și Kurjer Lubelski ; a fost redactorul-șef al suplimentului literar Dodatek Literacki al ziarului Ziemia Lubelska . În același timp, ea a fost spiritul emoționant al vieții literare a orașului Lublin, fapt recunoscut de observatori externi, cofondator în 1932, împreună cu poetul Józef Czechowicz , secțiunea Lublin a uniunii scriitorilor, Związek Literatów (a se vedea Uniunea scriitorilor polonezi ), al cărei președinte a fost. La această perioadă, pe lângă colecția menționată anterior Archanioł jutra (1924), aparțin și volumele sale de poezie intitulate Odloty („Flying Away”; 1932), o compilație de versuri publicate în reviste literare între 1902 și 1926, precum și colecția produsă împreună cu Józef Czechowicz, Stare kamienie („Pietrele vechi”; 1934) care a fost în același timp un omagiu adus iubitei sale Lublin, oraș în care a continuat să locuiască până în 1934, epitomizat în poezia „Tobie śpiewam, Lublinie” (To You cant eu, Lublin!), și o formă de rămas bun literar. Criticii contemporani au observat că natura nespecificată a colaborării dintre cei doi poeți celebri a dat publicației o nuanță anonimă și, deși erudiția ulterioară a diferențiat clar între piesele scrise de Arnsztajnowa și cele scrise de greșelile de atribuire ale Czechowicz au avut loc în anii și deceniile următoare.

Odloty reprezintă o continuare a esteticii moderniste care a dominat prima fază a vieții literare a lui Arnsztajnowa, după cum reiese din imagini folosite și în metoda de modelare a personajului liric, precum și în întoarcerea motivelor de basm favorizate de Tinerii poeți polonezi, cum ar fi lacurile, oglinzile și umbrele. Deși, uneori, adoptă o nouă cadență mai apropiată de spiritul cercului Skamander , câștigând apoi un ascendent asupra poeticii poloneze , astfel de diversiuni sunt rare. Poemul titlu, „Odloty” (Flying Away), tipărit pentru prima dată într-o revistă literară în 1905, este o alegorie mistică asupra inevitabilității plecării, a despărțirii în ciuda legăturilor astfel spulberate.

Arnsztajnowa a fost co-fondatoare a periodicii istorice importante din Cracovia Życie asociată cu avangarda artistică și cu persoana lui Stanisław Przybyszewski , pentru care a scris un poem programatic și a avut legături strânse cu revista literară Kamena (vezi Kamena ), fondată și editată de KA Jaworski : revista a început să fie publicată în 1933 cu o poezie de Arnsztajnowa, „Na Olejnej” (În strada Olejna), pe prima pagină a primului număr.

Criticii de dreapta (precum Juljan Babiński , 1900–1943) l-au acuzat pe Arnsztajnowa de părtinire de stânga împotriva szlachta , în favoarea oamenilor de rând .

Proză

Nenumăratele scrieri ale lui Arnsztajnowa în proză, împrăștiate în nenumărate jurnale și reviste, publicate frecvent sub pseudonime pe care nici Arnsztajnowa nu le-a putut urmări în timpul vieții, prezintă o sarcină imposibilă pentru un compilator care dorește să prezinte o imagine rezonabilă cuprinzătoare a bibliografiei sale - așa cum a observat istoricul literaturii și contemporanul ei, Feliks Araszkiewicz (1895–1966). Printre numele de nume pe care se știe că le-a folosit sunt J. Górecka și Stefan Orlik .

Lucrări dramatice

Lucrările dramatice ale lui Arnsztajnowa rămân în mare parte limitate la manuscrise, inclusiv piesa ei premiată Na wyżynach (Krystyna) („Pe înălțimi: Christina”) care a fost pusă în scenă cu mare apreciere în Lvov în 1899. Celelalte piese ale sale care au fost văzute pe scenele din Cracovia și Łódź , pe lângă cele de la Lublin și Lvov, dar care rămân nepublicate, sunt (cu date de producție teatrală) Na kuracji („A Stay at a Spa”; 1894), Perkun („ Perkūnas ”; 1896) și W stojącej wodzie („În apa stătătoare”; 1901). Au fost publicate doar două piese dintr-un act (în reviste literare ), Widmo: Ballada w I akcie ("Spectrul: o  baladă într-un act"; publicat în Ateneum în 1905, un dialog între două personaje identificate doar ca bărbați și femei) ) și Luxoniolo (publicat în Kurjer Lubelski în 1911). Piesa Córka („Fiica”) nu a fost niciodată pusă în scenă sau publicată.

Lucrări de traducere și alte avocări

Arnsztajnowa a participat la mișcarea votului feminin , susținând cu lecturi din poeziile sale întâlnirile și evenimentele organizațiilor implicate în mișcare, inclusiv Związek Równouprawnienia Kobiet Polskich (Uniunea pentru Drepturile Egale ale Femeilor Poloneze) fondată în 1907 de Paulina Kuczalska-Reinschmit ( 1859–1921). În 1912, Arnsztajnowa a participat la o expoziție feministă organizată de scriitoare poloneze la Praga .

În afară de propria sa operă poetică extinsă , Arnsztajnowa a produs mai multe traduceri din literatura engleză. Traducere ei de Douglas Jerrold e celebru doamnei băutură caldă pentru bolnavi lui Cortina Prelegeri , publicată în 1923 ca Nauki małżeńskie pani băutură caldă pentru bolnavi , a fost emis cu numele traducătorului ascuns sub un pseudonim (Ștefan Orlik) ca ea nu a dorit să împrumute prestigiul pe care numele ei s-a bucurat în domeniul poeziei de ceea ce ea considera a fi avocatia ei . Traducerile ei din HG Wells e Marea FECIOARĂ: un țesut de Moonshine (publicat ca Syrena: księżycowa opowieść în 1927), și de W. Somerset Maugham romanul lui The Painted Veil (publicat ca Malowana zasłona în 1935, 2). Vols , au fost emise cu numele traducătorului complet identificat. Ea , de asemenea , a colaborat cu Helena Niemirowska în traducerea lui Rudyard Kipling lui Puck din Pook Hill (publicat ca Puk în 1924) , pentru care a furnizat traduceri de versuri. În ciuda faptului că au fost umbrite de traducerile mai mari de romane întregi, profesorul Araszkiewicz a considerat că traducerile lui Arnsztajnowa ale acelor fragmente poetice relativ mici - și nu corpurile mari de traducere în proză - sunt printre cele mai notabile realizări ale sale în domeniu. Versiunile sale ale „Orașelor și tronurilor și puterilor” și „Cântecului harpei femeilor daneze” ale lui Kipling (poezii din Dealul lui Puck of Pook ) au fost publicate separat în reviste literare . În mod similar, traducerea ei din 1932 a unui extras din 12 versuri din franceza Les Stances de Jean Moréas (Cartea 3; XII), începând cu

O toi qui sur mes jours de tristesse et d'
                         épreuve Seule reluis encor ...

citește mai bine decât originalul:

O, ty, co dni mych smutkom i zmaganiom
blaskiem przyświecasz wytrwałym ...

Întotdeauna respectuos și gata să-i onoreze pe ceilalți pentru realizările lor în domeniul lor, în 1899, Arnsztajnowa a contribuit la liber amicorum pentru Aleksander Świętochowski cu ocazia aniversării a 25 de ani de activitate editorială, un volum produs somptuos care se deschide cu poezia ei "Grajek" ( Lăutarul ; din Poezye din 1895). Unele dintre omagiile ei în versuri, chiar și atunci când erau marcate de un nivel ridicat de realizare artistică, erau în întregime private, destinate exclusiv omagiatului. Poemul ei compus în tribut geografului polonez, Wacław Nałkowski (1851–1911), tatăl scriitorului Zofja Nałkowska , cu ocazia împlinirii a 25 de ani de la lucrarea sa științifică în ianuarie 1903, nu a ieșit la lumină decât 55 de ani mai târziu , de exemplu. Sentimentele ei patriotice și-au găsit expresia în contribuția pe care a adus-o la volumul colectiv publicat de Uniunea Profesorilor pentru a comemora grevele școlare din Polonia partiționată, organizate ca protest împotriva marginalizării culturii poloneze de către puterile ocupante; în timp ce în 1935 Arnsztajnowa a servit în consiliul de redacție al unui volum comemorativ pentru Organizația Militară Poloneză , la care a contribuit cu poezia principală (pe tema Soldatului necunoscut ) servind drept deviz pentru publicație.

Fervoarea patriotică a lui Arnsztajnowa a dus-o până acolo încât a contribuit cu trei poezii realizate din punct de vedere tehnic, cu adevărat de înalt calibru - „Jego Imię” (Numele Lui), „O, Wodzu!” (O Lider!), Și „Wodzowi-twórcy” (Liderului-Creator) - la colecția de panegiruri în cinstea lui Józef Piłsudski publicată în 1924, cu doi ani înainte de lovitura sa de stat din mai 1926 . Dintre cei 33 de colaboratori ai colecției (unii dintre ei nu sunt poeți consacrați), doar numele lui Józef Czechowicz , Jan Lechoń și Kazimierz Tetmajer se află în același rang cu cel al lui Arnsztajnowa. După lovitura de stat din mai 1926, în timpul unei vizite la Lublin, în iunie 1931, a președintelui principal al lui Piłsudski , Ignacy Mościcki , ea a scris într-o proză poetică o întâmpinare deplină pentru el într-un ziar local („străzi întregi ies afară spre El cu deschideți brațele în timp ce zidurile vechi ale orașului, argintate de epocă, reverberează cu Vestea Bună: salută Tu manifestarea vizibilă a Independenței! ", etc.).

Atacuri antisemite asupra Arnsztajnowa

În 1910 și 1911 Arnsztajnowa a făcut obiectul unui boicot de carte motivat de sentimentul antisemit și condus de cercurile Endecja .

În vara anului 1937, Arnsztajnowa, pe atunci o doamnă de 72 de ani a literaturii poloneze ( laureată cu Laurul de Argint al Academiei Poloneze de Literatură și veteran decorat al războiului de independență polonez), a fost victima atacurilor antisemite din cercurile literare Endecja legate de revista literară Prosto z mostu din Varșovia , o publicație care se afișează în masthead ca un săptămânal artistic-literar, editat și publicat de Stanisław Piasecki (1900–1941). În ediția sa din 25 iulie 1937, revista în cauză efectuat un rasist cvasi - anonim și în unele părți scurrilously versificată polemică semnate doar „(st. P.)“ (Care ar fi fost universal înțeles de către cititorii să se facă referire la Piasecki) în care Arnsztajnowa a fost numit, sarcastic, „erectorul edificiului limbii poloneze ” ( sc. , una dintre forțele primare care modelează limba maternă) fără a fi polonez. Deși alți scriitori polonezi de origine evreiască au fost ridicați să ridiculizeze și pe nume, Arnsztajnowa a fost selectat pentru tratament special. „Luați în considerare această eflorescență a vorbirii poloneze de sub egida lui Arnsztajnowa”, a ironizat scriitorul articolului, prezentându-i cititorilor o frază scoasă din context dintr-unul dintre articolele lui Arnsztajnowa (despre subiectul complex al fenomenologiei culturii franceze contemporane) , care trebuia să ofenseze împotriva normei lingvistice (avea, de fapt, o eroare tipografică implicând omiterea unei singure litere). Atacul asupra Arnsztajnowa a continuat sub masca unui atac asupra lui Ludwik Fryde (1912–1942), în ciuda vârstei sale tinere, deja un critic literar distins de origine evreiască, al cărui nume de familie a fost modificat în „frydek”, astfel încât să poată rima cu żydek („ micul evreu ", inițialele minuscule folosite pentru valoarea lor jignitoare adăugată) în timp ce autorul continua:" deci este printre noi că fiecare pederast obișnuit sau de grădină, dacă are talent, îl bandă despre el, etc. Incidentul i-a generat un motiv de susținere din partea publicului cititor polonez , inclusiv o scrisoare deschisă semnată de mulți scriitori și poeți, dintre care unii au publicat și expresii individuale de sprijin - așa cum a făcut, de exemplu, Józef Łobodowski , numind atacul " revoltător și revoltător ”.

După protestul Łobodowski a publicat in cea mai prestigioasa revista literară a epocii interbelice , The Wiadomoci Literackie , Piasecki a rămas nepocăit și un atac antisemit proaspăt pe Arnsztajnowa a fost imprimată cu vitriol suplimentar în Prosto z Mostu ediția din 8 august 1937. antisemită și homofob atacul asupra lui Arnsztajnowa și alții a fost inițial scris de Jerzy Pietrkiewicz și publicat în periodicul ultra-naționalist și antisemit Myśl Narodowa („Gândirea națională”), dar Prosto z mostu a depășit textul pasquinadei rasiste originale în încercarea sa de diseminare, apărare și justifică-l. La rândul său, Myśl Narodowa își va continua atacul asupra Arnsztajnowa pe alte fronturi, plângând (în numărul său din 29 august 1937) „dispensația evreiască pernicioasă ( gospodarka żydów ) în domeniul literaturii” pentru care dovezile urmau să fie presupusa falsificare de Niemirowska și Arnsztajnowa din Kipling (prin presupusa lor diminuare sau expurgarea pasajelor antisemite din lucrările acestui autor).

Moarte

Sursele publicate diferă în funcție de circumstanțele morții sale, dar există un consens că ea nu a murit la Lublin, toate sursele citând Ghetoul din Varșovia - un loc în care a mers cu mândrie și din propria sa voință , „să fie cu toată lumea” - fie ca locul morții sale, fie ca locul deportării imediat înainte de moarte. În unele relatări, ea ar fi murit în ghetoul din Varșovia de o boală infecțioasă ( tifos ); conform altor relatări, ea ar fi fost ucisă violent de naziști sau ar fi luat otravă din disperare după ce și-ar fi văzut fiica, Stefanja (care în toate relatările o însoțea în ghetoul din Varșovia), împușcată de naziști. În unele surse, ea ar fi fost ucisă după ce a fost deportată din ghetoul din Varșovia în lagărul de exterminare Treblinka (cea mai obișnuită narațiune, dar nu investită cu o credibilitate mai mare a probelor decât celelalte versiuni). Majoritatea autorităților sunt de acord că a murit în 1942, la vârsta de 77 de ani, totuși un scriitor altfel bine informat citează anul 1943 ca fiind anul morții sale. În ceea ce este probabil cel mai de încredere raport al martorilor oculari, cel al poetului Hanna Mortkowicz-Olczakowa (1905–1968), în momentul morții sale - în timpul asasinării în masă a pacienților la un spital lângă Biserica Tuturor Sfinților din Varșovia, unde se afla bolnav - Arnsztajnowa avea cu ea două cărți, Divina Comedie a lui Dante și propria colecție de poezie publicată în 1932, Odloty („Flying Away”), despre poetica plecării.

Prima carte a lui Arnsztajnowa , Poezye (1895), publicată la 30 de ani, conține această referință la Dante Alighieri :

I ja byłem w piekle ... we śnie, czy na jawie Niewiem
... lecz, zaprawdę, Danta piekieł kręgi
Mąk takich nie mieszczą, nie szarpią tak krwawie ...
___________________________

La naiba am fost și eu ... în ore de vis sau de veghe
Nu pot spune ... dar, fără întârziere, cercurile infernale ale lui Dante
nu conțin chinuri care să-i copleșească sângeros ...

Postscript

Franciszka Arnsztajnowa a fost decorată de guvernul celei de-a doua republici poloneze cu Crucea Valorii ( Krzyż Walecznych ), Crucea Independenței ( Krzyż Niepodległości ), precum și Crucea Cavalerului ( Krzyż Kawalerski ) a Ordinului Polonia Restituta , una din cele mai înalte onoruri ale țării . A fost laureată cu Laurul de Argint al Academiei Poloneze de Literatură în 1936. Are o stradă numită după ea în Lublin , ulica Franciszki Arnsztajnowej .

Lucrări

Poezie

  • Poezye (1895)
  • Poezye: serya druga (1899)
  • Archanioł jutra (1924)
  • Odloty (1932)
  • Stare kamienie (1934)

Dramă

  • Widmo: Ballada w I akcie (1905)
  • Luxoniolo (1911)

Bibliografie

  • Feliks Araszkiewicz , Refleksy literackie: studja, szkice, notatki , Lublin , [Towarzystwo Przyjaciół Nauk w Lublinie], 1934, paginile 113-121.
  • Ewa Łoś, Franciszka Arnsztajnowa, 1865–1942 , Lublin , Muzeum Lubelskie, Oddział im. Józefa Czechowicza, 1988.
  • Michał Domański, entry sv "Arnsztajnowa", în: Słownik biograficzny miasta Lublina , vol. 1, ed. T. Radzik și colab. , Lublin , Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 1993, paginile 15 și următoarele. ISBN   8322705646 .

Vezi si

Referințe

linkuri externe