Gabâ - Gabâ

Gabâ sau gabaa , pentru oamenii din multe părți ale [cebu], în special în rândul vizayanilor , este conceptul de nevinovată și non-divină, răzbunare iminentă . Un fel de karma negativă , este văzută în general ca un efect rău asupra unei persoane din cauza faptelor greșite sau a păcatelor sale. Cuvântul a fost ulterior reciclat pentru a traduce „ răzbunare divină ” sau „ furie divină ” în traducerile Bibliei către multe dialecte locale din Filipine. De asemenea, este tradus ca nemesis . Opusul „Gaba” este Grasya , literalmente Grație în spaniolă , care se referă la binecuvântările din Ceruri .

fundal

Gabâ-ul poate fi caracterizat prin diferite proverbe Cebuano:

  • Nu este neapărat imediat ca efect. ( Ang gabâ dili sama sa sili nga mohalang dayon. )
  • Poate veni neașteptat. ( Ang gabâ dili magsaba. )
  • Nu se limitează la păcatele împotriva semenilor: obiectele considerate sfinte pot provoca, de asemenea, gabâ, cum ar fi aruncarea pe pământ a unei recolte sacre de rădăcină de ubi . (Conceptul a fost extins mai târziu la icoane religioase precum biblie sau rozarii). Chiar și obiectul cel mai puțin apreciat îl poate provoca. ( Bisan ang ube makagabâ. )
  • S-ar putea întâmpla persoanelor care sunt importante pentru călcător. De exemplu, oamenii ar spune „ gigabâan ” al unui tată femeiască a cărui fiică are un copil în afara căsătoriei.

Surse

Sursa gabâ nu este un zeu sau Dumnezeu sau un principiu karmic absolut, ci în spiritele naturii. Trebuie să fi apărut din animismul cebuanilor pre-spanioli. Odată cu venirea creștinismului în insule, gabâ a devenit „absorbit” în Biserica Romano-Catolică . Cu toate acestea, examinarea aprofundată ar arăta că este incompatibilă cu dogma catolică .

Aplicații

Gabâ și panghimaraot

Gabâ se deosebește de panghimaraot (blestem) prin care o persoană transgresată pronunță o deficiență împotriva transgresorului. În panghimaraot , răul este rugat să se abată asupra păcătosului; cu gabâ, răul va cădea cu siguranță asupra păcătosului, chiar dacă nu i se cere. Uneori, cebuanii izbucnesc amenințări cu gabâ, „ Gabâ-an ka gyod! ”, Dar nu se presupune că gabâ este întrebat; este doar o reamintire pentru călcător că nimeni nu este exclus din el. Uneori păcătoșii cer excludere și în spaniolă pidgin: Puyra gabâ! (Fuera gabâ)

Gabâ și karma

Gabâ nu este sinonim cu legea karma hindu - budistă : gabâ este doar în negativ (o pedeapsă), spre deosebire de karma care poate fi bună sau rea. Ambele concepte sunt cunoscute de popoarele Visayan, deși gabâ este considerat pur indigen, în timp ce karma a fost importată istoric.

Gabâ și răzbunare divină

Gabâ nu este, strict vorbind, același lucru cu pedeapsa de la o zeitate, cum ar fi Dumnezeul monoteismelor sau zeița greacă Nemesis : gabâ nu presupune o Ființă Ultimă.

Faptele rele asupra semenilor nu cauzează singur Gaba, ci acțiuni precum risipirea mâncării, nerespectarea bătrânilor, abuzarea animalelor, desacrarea locurilor sau obiectelor sfinte, blestemarea lui Dumnezeu și distrugerea lui Nuno sa Punso provoacă și Gaba. O expresie este, de asemenea, obișnuită în rândul Bisaya și Hiligaynon, Purya Gaba, care se spune atunci când cineva se plimbă într-un loc straniu, se crede că îndepărtează răul.

Efecte sociale

Unii sociologi consideră că Gabâ este una dintre cauzele satisfacției Cebuanosului: datorită credinței lor, preferă să tacă în legătură cu abuzurile. Oferă speranță celor asupriți că într-o zi abuzurile vor fi plătite.

Vezi si

Referințe