Gaeltacht - Gaeltacht

Regiuni oficiale Gaeltacht din Irlanda

Gaeltacht ( / ɡ l t ə x t , - t ə k t / Gayl -tək (h) t , irlandez:  [ɡeːl̪ˠt̪ˠəxt̪ˠ] , pl. Gaeltachtaí ) este un termen irlandezreferăindividual la orice, saucolectiv tuturor, din districtele în care guvernul recunoaște că limba irlandeză este limba populară predominantăsau limba de acasă.

Cele Gaeltacht cartiere au fost mai întâi recunoscute oficial în 1920 , în primii ani ai statului irlandez gratuit , în urma Gaelic Renașterii , ca parte a unei politici guvernamentale menite să restabilească limba irlandeză.

Se recunoaște acum că Gaeltacht-ul este amenințat de un grav declin lingvistic. Cercetările publicate în 2015 au arătat că din cele 155 de divizii electorale din Gaeltacht, doar 21 sunt comunități în care irlandezul este vorbit zilnic de două treimi sau mai mult din populație. Două treimi este considerat de unii academicieni ca un punct de referință pentru supraviețuirea limbii.

Istorie

Un Ghaeltacht 1926; zone ale insulei Irlanda care s-ar fi calificat pentru statutul de Gaeltacht conform primului Coimisiún na Gaeltachta
Un Ghaeltacht 1956

În 1926, Gaeltacht oficial a fost desemnat ca urmare a raportului primei Comisiei Gaeltacht Coimisiún na Gaeltachta . Limitele exacte nu au fost definite. Cota la momentul respectiv pentru clasificarea ca Gaeltacht era de 25% + din populație pentru a fi vorbitoare de irlandeză, deși în multe cazuri statutul Gaeltacht a fost acordat zonelor care erau lingvistic mai slabe decât aceasta. Statul liber irlandez a recunoscut că există 15 districte predominant vorbitoare de irlandeză sau semi-irlandeză în 15 din cele 26 de județe ale sale.

În anii 1950, o altă Comisie Gaeltacht a concluzionat că granițele Gaeltacht erau prost definite. Acesta a recomandat ca statutul de Gaeltacht să se bazeze exclusiv pe puterea utilizării limbajului într-o zonă. În anii 1950, districtele Gaeltacht au fost inițial definite cu precizie și au exclus multe domenii în care numărul vorbitorilor de irlandeză a scăzut. Zonele Gaeltacht au fost recunoscute în șapte din cele 26 de județe ale statului (nominal Donegal , Galway , Mayo , Kerry și Waterford ).

Limitele Gaeltacht nu au fost modificate oficial de atunci, în afară de modificări minore:

  • Includerea lui An Clochán ( Cloghane ) și Cé Bhréanainn ( Brandon ) în județul Kerry în 1974;
  • Includerea unei părți din West Muskerry în județul Cork (deși populația vorbitoare de irlandeză scăzuse semnificativ față de ceea ce fusese înainte de anii 1950); și
  • Includerea lui Baile Ghib ( Gibstown) și Ráth Chairn ( Rathcarran ) în Meath în 1967.

secolul 21

Un studiu realizat în 2005 de An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta (Consiliul educațional pentru școlile Gaeltacht și Irish-Medium, care a fost înființat în 2002 în baza Legii educației 1998) a spus că școlile Gaeltacht se confruntă cu o criză. A estimat că, fără sprijin, puțini dintre ei vor preda în irlandeză peste 20 de ani. Acest lucru ar amenința viitorul Gaeltacht-ului. Părinții au considerat că sistemul educațional nu le sprijina eforturile de a transmite copiilor irlandezii ca limbă vie. Studiul a adăugat că un număr semnificativ de școli Gaeltacht au trecut la predarea în limba engleză, iar altele se clătinau.

În 2002, cel de-al treilea Coimisiún na Gaeltachta a declarat în raportul său că eroziunea utilizării irlandezilor în Gaeltacht a fost acum atât de mare încât a fost doar o chestiune de timp până când Gaeltacht a dispărut. În unele zone, irlandezul a încetat deja să fie o limbă comunitară. Chiar și în cele mai puternice zone Gaeltacht, tiparele actuale de bilingvism conduceau la dominarea limbii engleze. Politicile puse în aplicare de stat și de grupurile voluntare nu aveau niciun efect.

Raportul a recomandat necesitatea unei noi strategii de consolidare a limbajului, care să aibă încrederea comunității în sine. Comisia a recomandat, printre multe alte lucruri, ca frontierele Gaeltacht-ului oficial să fie redesenate. De asemenea, a recomandat un studiu lingvistic cuprinzător pentru a evalua vitalitatea limbii irlandeze în districtele Gaeltacht rămase.

Studiul a fost realizat de Acadamh na hOllscolaíochta Gaeilge (parte a Universității Naționale a Irlandei, Galway ). La 1 noiembrie 2007 a fost publicat Staidéar Cuimsitheach Teangeolaíoch ar Úsáid na Gaeilge sa Ghaeltacht ("Un studiu lingvistic cuprinzător al utilizării irlandezului în Gaeltacht").

În ceea ce privește limitele Gaeltacht, a sugerat crearea a trei zone lingvistice în regiunea Gaeltacht:

  • A - 67% / + vorbind zilnic în irlandeză - irlandeză dominantă ca limbă comunitară
  • B - 44% –66% zilnic vorbitori de irlandeză - dominantă în limba engleză, cu o mare minoritate vorbitoare de irlandeză
  • C - 43% / - vorbitor irlandez zilnic - dominant în limba engleză, dar cu minoritate vorbitoare de irlandeză mult mai mare decât media națională a vorbitorilor de irlandeză

Raportul a sugerat că districtele din categoria A ar trebui să fie prioritatea statului în furnizarea de servicii prin sisteme irlandeze și de dezvoltare. De asemenea, a spus că zonele din categoria C care au arătat un declin suplimentar în utilizarea irlandezilor ar trebui să își piardă statutul de Gaeltacht.

Datele recensământului din 2006 arată că din cele 95.000 de persoane care trăiesc în Gaeltacht oficial, aproximativ 17.000 aparțineau zonelor din categoria A, 10.000 din categoria B și 17.000 din categoria C, lăsând aproximativ 50.000 în zonele din Gaeltacht care nu îndeplineau criteriile minime. Ca răspuns la această situație, guvernul a introdus proiectul de lege Gaeltacht 2012. Scopul său declarat a fost de a furniza o nouă definiție a granițelor pe baza criteriilor lingvistice, dar a fost criticat pentru că a făcut contrariul.

Criticii au atras atenția asupra secțiunii 7 din proiectul de lege, care preciza că toate zonele „în prezent în cadrul Gaeltacht” își vor menține statutul actual de Gaeltacht, indiferent dacă s-a folosit irlandezul. Acest statut ar putea fi revocat numai dacă zona nu reușea să pregătească un plan lingvistic (fără nicio relație necesară cu numărul documentat de vorbitori). Proiectul de lege a fost, de asemenea, criticat pentru că a pus toată responsabilitatea pentru întreținerea irlandezilor asupra organizațiilor voluntare, fără creșterea resurselor guvernamentale.

Raportul anual din 2012 al comisarului pentru limbă pentru irlandez a întărit aceste critici, subliniind eșecul statului de a oferi servicii în limba irlandeză vorbitorilor de irlandeză din Gaeltacht și din alte părți. Raportul spunea că irlandezul din Gaeltacht era acum cel mai fragil și că statul nu se putea aștepta ca irlandezul să supraviețuiască ca limbă comunitară dacă statul va continua să forțeze utilizarea englezei în comunitățile Gaeltacht.

Un raport publicat în 2015, Nuashonrú ar an Staidéar Cuimsitheach Teangeolaíoch ar Úsáid na Gaeilge sa Ghaeltacht: 2006–2011 , spunea că, pe baza indicatorilor actuali, irlandezul va înceta să mai fie folosit ca limbă comunitară în Gaeltacht în decurs de zece ani.

Administrare

Semn de circulație , care înseamnă „cedează” sau „ randament ”, în Ring , județul Waterford

Departamentul de Turism, Cultură, Artă, Gaeltacht, Sport și mass - media , sub conducerea ministrului turismului, cultură, arte, Gaeltacht, Sport și Mass - media , este responsabil de ansamblu a Guvernului irlandez politica cu privire la Gaeltacht, și supervizează opera Údarás na Gaeltachta și a altor corpuri. RTÉ Raidió na Gaeltachta este postul de radio Raidió Teilifís Éireann (RTÉ) care deservește vorbitorii Gaeltacht și irlandezi în general. TG4 este postul de televiziune axat pe promovarea limbii irlandeze și are sediul în județul Galway Gaeltacht.

În martie 2005, ministrul afacerilor comunitare, rurale și Gaeltacht, Éamon Ó Cuív, a anunțat că guvernul Irlandei va începe să enumere doar versiunile în limba irlandeză a toponimelor din Gaeltachtaí drept nume oficiale, eliminând sondajul oficial Ordnance Survey din echivalentele lor în engleză, pentru a le pune la curent cu indicatoarele rutiere din Gaeltacht, care sunt în irlandeză abia din 1970. Acest lucru a fost făcut în baza unui ordin de nume de loc dat în conformitate cu Legea privind limbile oficiale .

Gaeltachtaí în Republica Irlanda

Demografie

Un Ghaeltacht 2007, zone din categoria A

La momentul recensământului din 2006 al Republicii Irlanda, populația din Gaeltacht era de 91.862, aproximativ 2,1% din cei 4.239.848 de persoane din stat, cu concentrații majore de vorbitori de irlandeză situate în județele vestice Donegal , Mayo , Galway și Kerry. . Au existat concentrații mai mici în județele Cork și Waterford din sud și Meath în est. Cel mai recent recensământ din 2016 arată însă că populația din Gaeltacht era de 96.090. Aceasta arată o creștere de 4,5% față de 2006.

Procentul respondenților care au spus că vorbesc irlandez zilnic în afara sistemului de învățământ la recensământul din 2011.

Districtele Gaeltacht au suferit din punct de vedere istoric emigrarea în masă. Fiind la marginea insulei, au avut întotdeauna mai puține căi ferate și drumuri și terenuri mai sărace pentru a fi cultivate. Alte influențe au fost sosirea familiilor care nu vorbesc irlandeză, rolul marginal al limbii irlandeze în sistemul de învățământ și presiunea generală din partea comunității vorbitoare de limbă engleză. Nu există dovezi că perioadele de prosperitate relativă au îmbunătățit material situația limbii.

Donegal Gaeltacht

Donegal (sau Tyrconnell) Gaeltacht ( irlandeză : Gaeltacht [Chontae] Dhun na nGall sau Gaeltacht thir Chonaill ) are o populație de 24744 (Recensământ 2011) și reprezintă 25% din totalul populației Gaeltacht. Donegal Gaeltacht cuprinde o zonă geografică de 1.502 km 2 (580 mp). Aceasta reprezintă 26% din suprafața totală a terenului Gaeltacht. Cele trei parohii din Rosses , Gweedore și Cloughaneely constituie centrul principal al populației din Donegal Gaeltacht. Există peste 17.132 de vorbitori de irlandez, 14.500 în zonele în care este vorbit de 30–100% din populație și 2.500 în zonele în care este vorbit de mai puțin de 30%. În 2006, erau 2.436 de angajați cu normă întreagă în companiile client Údarás na Gaeltachta din Donegal Gaeltacht. Această regiune este deosebit de populară printre studenții dialectului Ulster ; în fiecare an, mii de studenți vizitează zona din Irlanda de Nord . Donegal este unic în regiunile Gaeltacht, deoarece accentul și dialectul său au un caracter inconfundabil nordic. Limba are multe asemănări cu gaela scoțiană, care nu sunt evidente în alte dialecte irlandeze.

Gweedore din județul Donegal este cea mai mare parohie Gaeltacht din Irlanda, care găzduiește studiouri regionale ale RTÉ Raidió na Gaeltachta . A produs muzicieni tradiționali cunoscuți, inclusiv trupele Altan și Clannad , precum și artistul Enya . Toți trei au înregistrat muzică în irlandeză.

Galway Gaeltacht

County Galway ( irlandeză : Gaeltacht Chontae na Gaillimhe ) și Galway ( irlandeză : Gaeltacht Chathair na Gaillimhe ) Gaeltachtaí au o populație combinată de 48907 și reprezintă 47% din populația totală Gaeltacht. Galway Gaeltacht cuprinde o zonă geografică de 1.225 km 2 (473 mi). Aceasta reprezintă 26% din suprafața totală a terenului Gaeltacht.

Există, de asemenea, un colegiu constitutiv de nivelul trei al Universității Naționale din Irlanda Galway (NUIG) numit Acadamh na hOllscolaíochta Gaeilge în An Cheathrú Rua și Carna . Postul național de radio limba irlandeză Raidió na Gaeltachta se află în Casla , The Tuairisc ziar on - line este în Barna , iar postul de televiziune național TG4 se află în Baile na hAbhann . Orașul Galway găzduiește teatrul în limba irlandeză Taibhdhearc na Gaillimhe .

Kerry Gaeltacht

Kerry Gaeltacht ( irlandeză : Gaeltacht [Chontae] Chiarraí ) este format din două zone - jumătatea vestică a Gaeltacht Corca Dhuibhne ( Peninsula Dingle ) și părțile centrale și vestice ale Peninsula Iveragh ( Uíbh Ráthach ). Cea mai mare așezare din Corca Dhuibhne este Dingle, iar cea mai mare din Peninsula Iveragh este Ballinskelligs . Kerry Gaeltacht are o populație de 8.729 (6.185 vorbitori de irlandez) și reprezintă 9% din populația totală Gaeltacht. Kerry Gaeltacht cuprinde o zonă geografică de 642 km 2 (248 mi).

Mayo Gaeltacht

Mayo Gaeltacht ( Irish : Gaeltacht [Chontae] Mhaigh Eo ) începând din 2011 are o populație totală de 10886 și reprezintă 11,5% din totalul populației Gaeltacht. Mayo Gaeltacht cuprinde o zonă geografică de 905 km 2 (349 mi). Aceasta reprezintă 19% din suprafața totală a terenului Gaeltacht și cuprinde trei zone distincte - Erris , Insula Achill și Toormakeady . Există 6.667 de vorbitori de irlandeză, 4.000 trăind în zone în care limba este vorbită de 30–100% din populație și 2.500 locuiesc în zone în care este vorbită de mai puțin de 30%.

Cork Gaeltacht

Cork Gaeltacht ( irlandeză : Gaeltacht [Chontae] Chorcaí ) este format din două zone - Muskerry și insulei Cape . Muskerry Gaeltacht are o populație de 3.895 de persoane (2.951 vorbitori de irlandeză) și reprezintă 4% din totalul populației Gaeltacht. Cork Gaeltacht cuprinde o zonă geografică de 262 km 2 (101 mile pătrate). Aceasta reprezintă 6% din suprafața totală Gaeltacht. Cele mai mari așezări Muskerry sunt satele Baile Mhic Íre (Ballymakeera), Baile Bhuirne (Ballyvourney) și Béal Átha an Ghaorthaidh (Ballingeary) .Cill na Martra (Kilnamartyra)

Waterford Gaeltacht

Waterford Gaeltacht (Gaeltacht na nDéise, irlandeză : Gaeltacht [Chontae] Phort Láirge ) este de zece kilometri (șase mile) vest de Dungarvan . Acesta cuprinde parohiile Rinn Ua gCuanach (Ring) și An Sean Phobal (Old Parish). Waterford Gaeltacht are o populație de 1.784 persoane (1.271 vorbitori de irlandeză) și reprezintă 2% din populația totală Gaeltacht.

Toată educația din Gaeltacht na nDéise se desfășoară prin intermediul irlandezului. Există două preșcolare, două școli naționale de nivel primar, una școală secundară, Meánscoil San Nioclás și Coláiste na Rinne, un internat privat și un colegiu de vară. Gaeltacht na nDéise a fost una dintre puținele zone din Gaeltacht în care a crescut procentul de vorbitori zilnici de irlandeză în cadrul recentului sondaj lingvistic cuprinzător actualizat al Gaeltacht-ului.

Meath Gaeltacht

Meath Gaeltacht ( irlandeză : Gaeltacht [Chontae] na Ml ) este cea mai mică suprafață Gaeltacht și este format din cele două sate de Ráth Cairn și Băile Ghib . Navan , la 8 km (5 mi) de Baile Ghib, este principalul centru urban din regiune, cu o populație de peste 20.000 de locuitori. Meath Gaeltacht are o populație de 1.771 și reprezintă 2% din populația totală Gaeltacht. Meath Gaeltacht cuprinde o zonă geografică de 44 km 2 (17 mp). Aceasta reprezintă 1% din suprafața totală a terenului Gaeltacht.

Meath Gaeltacht are o istorie destul de diferită de cea a celorlalte regiuni de vorbire irlandeză ale țării. Ráth Cairn Gaeltacht a fost fondată în 1935, când 41 de familii din Connemara din Galway de Vest au fost relocate pe un teren dobândit anterior de Comisia Irlandeză pentru Pământ. Fiecăruia i s-a dat 9 hectare (22 acri) de fermă. Baile Ghib (fost Gibbstown) a fost stabilit în același mod în 1937, împreună cu Baile Ailin (fost Allenstown). În primii ani, un procent mare din populație s-a întors la Galway sau a emigrat, dar au existat suficienți vorbitori de irlandeză pentru a se asigura că Ráth Cairn și Baile Ghib au primit statutul de Gaeltacht în 1967. Scopul inițial al răspândirii limbii irlandeze în comunitatea locală a fost îndeplinit. fără succes, iar coloniștii au trebuit să devină bilingvi.

Renaștere și inovație

Există zone din Irlanda, nord și sud, unde se încearcă restabilirea comunităților vorbitoare de irlandeză, cu niveluri diferite de succes. Astfel de zone sunt atât urbane, cât și rurale. Majoritatea vorbitorilor zilnici de irlandeză trăiesc acum în afara zonelor existente Gaeltacht și sunt deosebit de numeroși în Dublin . În 2018 Foras na Gaeilge a anunțat că Carn Tóchair din județul Londonderry va fi una dintre primele cinci Líonraí Gaeilge (zone cu rețele vorbitoare de irlandeză) de pe insula Irlanda, alături de Belfast, Loughrea din județul Galway, Ennis din județul Clare , și Clondalkin la Dublin.

Dublin

Dublin și suburbiile sale sunt raportate ca fiind cel mai mare număr de vorbitori zilnici de irlandeză, 14.229 de persoane vorbind zilnic irlandeză, reprezentând 18% din toți vorbitorii zilnici. Într-un sondaj efectuat pe un eșantion mic de adulți care crescuseră la Dublin și care absolviseră educația cu normă întreagă, 54% dintre respondenți au raportat o anumită limbă în limba irlandeză, variind de la posibilitatea de a vorbi mici până la cursivitatea completă. Doar 19% din vorbitori vorbeau irlandeză de trei sau mai multe ori pe săptămână, iar o pluralitate (43%) vorbea irlandeză mai puțin de o dată pe săptămână.

Irlanda de Nord

În 2001, guvernul britanic a ratificat Carta europeană a limbilor regionale sau minoritare . Irlandezul (în Irlanda de Nord) a fost specificat în partea a III-a a Cartei, conferindu-i un statut comparabil cu cel al limbii galeze sau al gaelicii scoțiene . Aceasta a inclus angajamente legate de educație, traducerea statutelor, interacțiunea cu autoritățile publice, utilizarea numelor de locație, accesul mass-media, sprijin pentru activități culturale și alte chestiuni. Conformitatea cu obligațiile statului este evaluată periodic de către un Comitet de experți al Consiliului Europei .

O renaștere lingvistică a avut loc și în sudul județului Londonderry, centrată pe Slaghtneill (Sleacht Néill) și Carntogher (Carn Tóchair), ambele în afara Maghera .

West Clare

Părți din județul Clare au fost recunoscute ca zone Gaeltacht în urma recomandărilor făcute de Coimisiún na Gaeltachta 1925. Cu toate acestea, în 1956 s-a decis că există prea puțini vorbitori tradiționali pentru a justifica includerea lui Clare în Gaeltacht oficial. De atunci au existat încercări de restabilire a limbii în comunitate și s-a susținut în 2012 că în județul Clare existau până la 170 de persoane care vorbeau zilnic irlandeză. Principalul grup activist este Coiste Forbartha Gaeltachta Chontae an Chláir (Comitetul de dezvoltare a Gaeltacht pentru județul Clare), al cărui scop este obținerea statutului de Gaeltacht pentru județul Clare sau pentru o parte din acesta.

America de Nord

Gaeltacht- ul permanent din America de Nord este o zonă din Tamworth, Ontario, în Canada. Nu are rezidenți permanenți, dar servește ca centru de resurse pentru vorbitorii de irlandeză din toată America de Nord. A fost deschis oficial în 2007.

Colegii irlandeze

Colegiile irlandeze sunt cursuri de vară rezidențiale în limba irlandeză, care oferă studenților posibilitatea de a fi complet scufundați în limbă, de obicei pentru perioade de trei săptămâni în lunile de vară. În timpul acestor cursuri, elevii participă la cursuri și participă la o varietate de jocuri, muzică, artă și sport. Există o serie de colegii irlandeze diferite pentru care elevii pot alege din toată țara. Multe dintre colegii, oferind în același timp o serie de activități și evenimente pentru tineri prin limba irlandeză, vor fi cunoscute sau specializate într-o anumită categorie. De exemplu, Coláiste Lurgan este cunoscut în mod obișnuit pentru promovarea limbii irlandeze prin muzică, Coláiste Aodáin pentru sporturi nautice și jocuri de echipă și altele pentru sporturile GAA .

La fel ca în cazul școlilor convenționale, Departamentul Educației stabilește cerințe pentru dimensiunile claselor și calificările cerute de profesori. Unele cursuri se bazează pe facultate, iar altele asigură rezidența cu familiile gazdă în zonele Gaeltacht, cum ar fi Ros Muc din Galway, Ráth Cairn din județul Meath și Teileann și Rann na Feirste din județul Donegal, cu instrucțiuni date de un bob și un tí , sau moșierească vorbitoare de irlandeză. Popularele colegii irlandeze / Gaeltachts includ: Spleodar, Colaiste Sheosaimh și Uisce. Majoritatea colegiilor de vară în limba irlandeză pentru adolescenți din Gaeltacht sunt susținute și reprezentate de CONCOS, care are sediul în Leitir Móir .

Vezi si

Referințe

linkuri externe