Limba Georgiană - Georgian language

georgian
kartuli ena
ქართული ენა
Kartuli Georgian Sample3.svg
Kartuli scris în scriere georgiană
Pronunție [kʰartʰuli ɛna]
Regiune Georgia (inclusiv Abhazia și Osetia de Sud )
Etnie Georgieni
Vorbitori nativi
3,7 milioane (2014)
Forma timpurie
Dialecte
Statutul oficial
Limba oficială în
 Georgia
Reglementat de Cabinetul Georgiei
Coduri de limbă
ISO 639-1 ka
ISO 639-2 geo (B)
kat (T)
ISO 639-3 kat
Glottolog nucl1302
Linguasphere 42-CAB-baa – bac
Kartvelian languages.svg
Acest articol conține simboluri fonetice IPA . Fără suport de redare adecvat , este posibil să vedeți semne de întrebare, casete sau alte simboluri în loc de caractere Unicode . Pentru un ghid introductiv privind simbolurile IPA, consultați Ajutor: IPA .

Georgiana ( ქართული ენა , romanizat: kartuli ena , pronunțat  [kʰartʰuli ɛna] ) este cea mai răspândită limbă kartveliană și servește drept limbă literară sau lingua franca pentru vorbitorii de limbi înrudite. Este limba oficială a Georgiei și limba maternă sau primară a 87,6% din populația sa. Vorbitorii săi astăzi numără aproximativ patru milioane.

Clasificare

În lingvistica generală nu sunt acceptate legături genetice revendicate între limbile kartveliene și orice altă familie de limbi din lume. Dintre limbile kartveliene, georgiana este cea mai strâns legată de așa-numitele limbi Zan ( Megrelian și Laz ); studiile glotocronologice indică faptul că s-a despărțit de acesta din urmă cu aproximativ 2700 de ani în urmă. Svan este o rudă mai îndepărtată care s-a despărțit mult mai devreme, poate acum 4000 de ani.

Dialecte

Georgiana standard se bazează în mare parte pe dialectul kartlian . De-a lungul secolelor, a exercitat o puternică influență asupra celorlalte dialecte, în urma cărora toate sunt, în cea mai mare parte, inteligibile reciproc cu el și între ele.

Istorie

Istoria limbii georgiene este împărțită în mod convențional în următoarele faze:

  • Georgiana veche timpurie : secolele V-VIII
  • Georgian vechi clasic: secolele IX-XI
  • Georgiana mijlocie: secolele XI / XII – XVII / XVIII
  • Georgian modern: secolele XVII / XVIII – prezent

Cele mai vechi referințe existente la georgiană se găsesc în scrierile lui Marcus Cornelius Fronto , un gramatician roman din secolul al II-lea d.Hr. Primele atestări directe ale limbii sunt inscripții și palimpseste datând din secolul al 5 - lea, iar cea mai veche supraviețuitor operă literară este al 5 - lea secol Martiriul Sfântului Regina Shushanik de Iakob Țurtaveli .

Apariția Georgianului ca limbă scrisă pare să fi fost rezultatul creștinării Georgiei la mijlocul secolului al IV-lea, care a dus la înlocuirea arameului ca limbă literară .

Până în secolul al XI-lea, vechea georgiană se transformase în georgiana mijlocie. Cea mai cunoscută operă din această perioadă este poemul epic Cavalerul în pielea panterei , scris de Shota Rustaveli în secolul al XII-lea.

În 1629 un anume Nikoloz Cholokashvili a scris primele cărți tipărite scrise (parțial) în georgiană, Alphabetum Ibericum sive Georgianum cum Oratione și Dittionario giorgiano e italiano . Acestea au fost menite să ajute misionarii occidentali catolici să învețe limba georgiană în scopuri evanghelice .

Fonologie

Consonante

În stânga sunt simboluri IPA , iar în dreapta sunt literele corespunzătoare ale alfabetului georgian modern, care este în esență fonemic.

Consonante
  Labial Dental /
alveolar
Postalveolar Velar Uvular Glotal
Nazal m   n  
Stop aspirat p      
cu voce b   d   ɡ  
ejectiv        
Africat (aspirat) t͡sʰ 1   t͡ʃʰ 1  
cu voce d͡z   d͡ʒ  
ejectiv t͡sʼ   t͡ʃ'  
Fricativ fără voce s   ʃ   x 2   h  
cu voce v   z   ʒ   ɣ 2  
Vibrant r  
Lateral l  
  1. Opiniile diferă cu privire la aspirația lui / t͡sʰ, t͡ʃʰ / , deoarece nu este contrastantă.
  2. Opiniile diferă despre modul de clasificare a / x / și / ɣ / ; Aronson (1990) le clasifică ca post-velare, Hewitt (1995) susține că acestea variază de la velar la uvular în funcție de context.

Fostul / qʰ / ( ) a fuzionat cu / x / ( ), lăsând doar pe acesta din urmă.

Glottalizarea ejectivelor este destul de ușoară, iar în multe sisteme de romanizare nu este marcată, pentru transcripții precum ejectivul p , t , ts , ch , k și q , împotriva p ' aspirat , t' , ts ' , ch' și k ' (ca în transcrierile armenei).

Ocluzivele coronale ( / tʰ tʼ dn / , nu neapărat africate) sunt descrise în mod diferit ca dentare apicală, alveolară laminală și „dentară”.

Vocale

Vocale
Față Înapoi
Închide eu   u  
Mijloc ɛ   ɔ  
Deschis a ~ ɑ  

Prosodie

Prosodia în georgiană implică stres, intonație și ritm. Stresul este foarte slab, iar lingviștii nu sunt de acord cu privire la locul unde apare stresul în cuvinte. Jun, Vicenik și Lofstedt au propus că stresul și intonația georgiene sunt rezultatul accentelor de ton pe prima silabă a unui cuvânt și aproape de sfârșitul unei fraze. Ritmul vorbirii georgiene este silabat .

Fonotactică

Georgiana conține multe „grupuri armonice” care implică două consoane de tip similar (exprimate, aspirate sau ejective) care se pronunță cu o singură eliberare; de ex. ბგ ერა bgera (sunet), ცხ ოვრება tskhovreba (viață) și წყ ალი ts'q'ali (apă). Există, de asemenea , grupuri de consoane frecvente , care implică uneori mai mult de șase consoane la rând, așa cum se poate vedea în cuvinte precum გვფრცქვნ gvprtskvni („ne curățați”) și მწვრთნ ელი mts'vrtneli („antrenor”).

Vicenik a observat că vocalele georgiene care urmează opriri ale ejectivelor au o voce scârțâită și sugerează că acesta poate fi un indiciu care distinge ejectivele de omologii lor aspirați și vocali.

Sistem de scriere

Alfabet georgian din The American Cyclopædia , 1879
Semnalizare rutieră în scripturi Mtavruli și latine
"Mshrali khidi" (pod uscat), panou bilingv de construcție în georgiană (Mtavruli) și italiană în Tbilisi .

Georgiana a fost scrisă într-o varietate de scripturi de-a lungul istoriei sale. În prezent, scriptul Mkhedruli este aproape complet dominant; celelalte sunt folosite mai ales în documente religioase și arhitectură.

Mkhedruli are 33 de litere în uz comun; încă o jumătate de duzină sunt învechite în georgiană, deși sunt încă folosite în alte alfabete, cum ar fi Mingrelian, Laz și Svan. Literele lui Mkhedruli corespund îndeaproape fonemelor limbii georgiene.

Potrivit relatării tradiționale scrise de Leonti Mroveli în secolul al XI-lea, primul script georgian a fost creat de primul conducător al Regatului Iberiei , Pharnavaz , în secolul al III-lea î.Hr. Cu toate acestea, primele exemple ale unei scrieri georgiene datează din secolul al V-lea d.Hr. În prezent, există trei scripturi georgiene, numite Asomtavruli „capitale“, Nuskhuri „litere mici“, și Mkhedruli . Primele două sunt folosite împreună ca majuscule și minuscule în scrierile Bisericii Ortodoxe Georgiene și împreună sunt numite Khutsuri „[alfabetul] preoților”.

În Mkhedruli , nu există niciun caz. Uneori, totuși, un efect asemănător capitalului, numit Mtavruli , „titlu” sau „titlu”, se realizează prin modificarea literelor astfel încât dimensiunile lor verticale să fie identice și să se așeze pe linia de bază fără descendenți. Aceste litere cu majuscule sunt adesea folosite în titlurile paginilor, titlurile capitolelor, inscripțiile monumentale și altele asemenea.

Alfabet georgian modern
Scrisoare
Transcriere națională

Transcriere IPA
A ɑ
b b
g ɡ
d d
e ɛ
v v
z z
t
eu eu
k '
l l
m m
n n
o ɔ
p '
zh ʒ
r r
s s
nu esti
tu tu
p
k
gh ɣ
q '
SH ʃ
cap t͡ʃʰ
ts t͡sʰ
dz d͡z
ts ' t͡sʼ
ch ' t͡ʃʼ
kh X
j d͡ʒ
h h

Aspectul tastaturii

Acesta este aspectul standard al tastaturii georgiene. Tastatura standard Windows este în esență cea a mașinilor de scris manuale .

 
 1
!
 2
?
 3
 4
§
 5
%
 6
:
 7
.
 8
;
 9
,
 0
/
 -
_
 +
=
 
 Backspace
 Tasta Tab )
(
 Majuscule Introduceți tasta 
 Tasta Shift
 ↑
 Tasta Shift
 ↑
 Tasta de control Cheie Win  Tasta Alt Bara de spațiu  Tasta AltGr Cheie Win Tasta Meniu  Tasta de control  
 

Gramatică

Morfologie

Georgiana este o limbă aglutinantă . Există anumite prefixe și sufixe care sunt unite pentru a construi un verb. În unele cazuri, pot exista până la opt morfeme diferite într-un verb în același timp. Un exemplu poate fi agehenebinat („tu (pl) ar fi trebuit să-l construiești)”). Verbul poate fi împărțit în părți: age-shen-eb-in-at . Fiecare morfemă de aici contribuie la semnificația timpului verbal sau a persoanei care a executat verbul. Conjugarea verbelor prezintă și polipersonalism ; un verb poate include potențial morfeme reprezentând atât subiectul, cât și obiectul.

Morfofonologie

În morfofonologia georgiană , sincopa este un fenomen comun. Când un sufix (în special sufixul plural - eb -) este atașat la un cuvânt care are oricare dintre vocale a sau e în ultima silabă, această vocală este, în majoritatea cuvintelor, pierdută. De exemplu, megob a ri înseamnă „prieten”. Pentru a spune „prieteni“, spune unul, megob Ø r eb i ( megobrebi ), cu pierderea unei în ultima silabă a cuvântului rădăcină.

Inflexiune

Georgiana are șapte cazuri substantivale: nominativ , ergativ , dativ , genitiv , instrumental , adverbial și vocativ . O caracteristică interesantă a georgianului este că, în timp ce subiectul unei propoziții este în general în cazul nominativ și obiectul este în cazul acuzativ (sau dativ), se poate găsi acest lucru inversat în multe situații (acest lucru depinde în principal de caracterul verb). Aceasta se numește construcție dativă . La timpul trecut al verbelor tranzitive, iar la prezentul verbului „a ști”, subiectul este în cazul ergativ.

Sintaxă

  • Georgiana este un limbaj ramificat la stânga , în care adjectivele precedează substantivele, posesorii precedează posesiunile, obiectele preced în mod normal verbele, iar postpozițiile sunt folosite în locul prepozițiilor .
  • Fiecare postpoziție (fie că este un sufix sau un cuvânt separat) necesită ca substantivul modificat să fie într-un caz specific. Acest lucru este similar cu modul în care prepozițiile guvernează cazuri specifice în multe limbi indo-europene, cum ar fi germana , latina sau rusa .
  • Georgiana este o limbă pro-drop ; atât pronumele de subiect, cât și cele de obiect sunt omise frecvent, cu excepția accentului sau a rezolvării ambiguității.
  • Un studiu realizat de Skopeteas și colab. a concluzionat că ordinea cuvintelor georgiene tinde să plaseze focalizarea unei propoziții imediat înaintea verbului și subiectul înaintea focalizării. O ordine de cuvinte subiect-obiect-verb ( SOV ) este obișnuită în expresiile idiomatice și atunci când focalizarea unei propoziții este asupra obiectului. O ordine de cuvinte subiect-verb-obiect ( SVO ) este obișnuită atunci când accentul este pus pe subiect sau în propoziții mai lungi. Ordinele de cuvinte inițiale ale obiectelor ( OSV sau OVS ) sunt de asemenea posibile, dar mai puțin frecvente. Ordinele verbale inițiale ale cuvintelor, incluzând atât subiectul, cât și obiectul ( VSO sau VOS ) sunt extrem de rare.
  • Georgiana nu are gen gramatical ; chiar și pronumele sunt neutre în funcție de gen.
  • Georgiana nu are articole . Prin urmare, de exemplu, „oaspete”, „oaspete” și „oaspete” se spun în același mod. Cu toate acestea, în propozițiile relative , este posibil să se stabilească semnificația articolului definit prin utilizarea unor particule.

Vocabular

Ultimul vers din povestea romantică a lui Shota Rustaveli Cavalerul în pielea panterei care ilustrează apariția limbii georgiene.

Georgiana are un sistem bogat de derivare a cuvintelor . Folosind o rădăcină și adăugând câteva prefixe și sufixe definite, se pot obține multe substantive și adjective din rădăcină. De exemplu, din rădăcina - kart -, pot fi derivate următoarele cuvinte: Kart veli (o persoană georgiană), Kart uli (limba georgiană) și Sa kart velo (Georgia).

Cele mai multe nume de familie georgiene se termină în - dze („fiu”) (Georgia de Vest), - shvili („copil”) (Georgia de Est), - ia (Georgia de Vest, Samegrelo ), - ani (Georgia de Vest, Svaneti ), - uri ( Georgia de Est), etc. Terminația - eli este o particulă de nobilime, echivalentă cu franceza de , germană von sau poloneză - ski .

Georgianul are un sistem numeric vigesimal precum basca sau (parțial) franceza , bazat pe sistemul de numărare de 20. Pentru a exprima un număr mai mare de 20 și mai mic de 100, este indicat mai întâi numărul de 20 din număr și numărul rămas e adăugat. De exemplu, 93 este exprimat ca ოთხმოცდაცამეტი - otkh-m-ots-da-tsamet'i (lit. de patru ori-douăzeci și treisprezece).

Unul dintre cele mai importante dicționare georgiene este dicționarul explicativ al limbii georgiene (Georgian: ქართული ენის განმარტებითი ლექსიკონი ). Este format din opt volume și aproximativ 115.000 de cuvinte. A fost produs între 1950 și 1964, de o echipă de lingviști sub conducerea lui Arnold Chikobava .

Exemple

Formări de cuvinte

Georgiana are un sistem de derivare a cuvintelor, care permite derivarea substantivelor din rădăcinile verbelor atât cu prefixe, cât și cu sufixe, de exemplu:

  • Din rădăcina - ts'er - ("scrie"), derivă cuvintele ts'er ili ("scrisoare") și m ts'er ali ("scriitor").
  • Din rădăcina - tsa - („dă”), derivă cuvântul gada ts ema („difuzat”).
  • Din rădăcina - tsda - ("încercați"), derivă cuvântul gamo tsd a ("examen").
  • Din rădăcina - gav - („seamănă”), sunt derivate cuvintele ms gav si („similar”) și ms gav seba („similaritate”).
  • Din rădăcina - shen - ("construi"), derivă cuvântul shen oba ("clădire").
  • Din rădăcina - tskh - ("coace"), derivă cuvântul nam tskh vari ("tort").
  • Din rădăcina - tsiv - ("rece"), derivă cuvântul ma tsiv ari ("frigider").
  • Din rădăcina - pr - ("zbura"), derivă cuvintele tvitm pr inavi ("avion") și a pr ena ("decolare").

De asemenea, este posibil să derivăm verbe din substantive:

  • Din substantivul - omi - („război”), derivă verbul om ob („război salarial”).
  • Din substantivul - sadili - ("prânz"), derivă verbul sadil ob ("mâncați prânzul").
  • Din substantivul - sauzme ("micul dejun"), derivă verbul ts'a sauzm eba ("mănâncă puțin micul dejun"); preverbul ts'a - în georgiană ar putea adăuga sensul „ VERB ing puțin ”.
  • Din substantivul - sakhli - („acasă”), derivă verbul gada sakhl eba (forma infinită a verbului „a muta, a muta”).

La fel, verbele pot fi derivate din adjective, de exemplu:

  • Din adjectivul - ts'iteli - ("roșu"), derivă verbul ga ts'itl eba (forma infinită atât a "roși", cât și "a face o roșie"). Acest tip de derivare se poate face cu multe adjective în georgiană.
  • Din adjectivul - brma („orb”), derivă verbele da brma veba (forma infinită atât a „a deveni orb”, cât și „a orbi pe cineva”).
  • Din adjectivul - lamazi - („frumos”), derivă verbul ga lamaz eba (forma infinită a verbului „a deveni frumos”).

Cuvinte care încep cu consoane multiple

În georgiană, multe substantive și adjective încep cu două sau mai multe consoane adiacente. Aceasta deoarece silabele în limbă încep adesea cu două consoane. Înregistrările sunt disponibile pe intrările relevante din Wiktionary, legate mai jos.

Exemplu de limbă

Înregistrarea unui vorbitor de vârstă mijlocie care citește articolul 1.
Înregistrarea unui tânăr vorbitor de sex masculin care citește articolul 1.

Articolul 1 din Declarația universală a drepturilor omului în limba georgiană:

ყველა ადამიანი იბადება თავისუფალი და თანასწორი თავისი ღირსებითა და უფლებებით. მათ მინიჭებული აქვთ გონება და სინდისი და ერთმანეთის მიმართ უნდა იქცეოდნენ ძმობის სულისკვეთებით.

  • Transliterație :

q'vela adamiani ibadeba tavisupali da tanasts'ori tavisi ghirsebita da uplebebit. mat minich'ebuli akvt goneba da sindisi da ertmanetis mimart unda iktseodnen dzmobis sulisk'vetebit .

  • Traducere :

Toate ființele umane se nasc libere și egale în demnitate și drepturi. Ei sunt înzestrați cu rațiune și conștiință și ar trebui să acționeze unul față de celălalt într-un spirit de frăție.

Vezi si

Referințe

Bibliografie

  • Aronson, Howard I. (1990), Georgian: a reading grammar (ed. A doua), Columbus, OH: Slavica
  • Zaza Aleksidze. Epistoleta Tsigni , Tbilisi, 1968, 150 pp (în georgiană)
  • Farshid Delshad . Georgica et Irano-Semitica Studies on Iranian, Semitic and Georgian Linguistics, Wiesbaden 2010, 401 pp (în rezumat german, englez, rus și georgian)
  • Korneli Danelia, Zurab Sarjveladze. Întrebări de paleografie georgiană , Tbilisi, 1997, 150 pp (în rezumat în limba georgiană, engleză)
  • Hewitt, BG (1995), Georgian: a structural reference grammar , Amsterdam: John Benjamins
  • Hewitt, BG (1996), Georgian: a Learner's Grammar , Londra: Routledge
  • Hiller, PJ (1994). Georgiană: Limba literară kartveliană . Pontypridd, Țara Galilor: Centrul de informare lingvistică.
  • Pavle Ingorokva . Inscripții georgiene de antichitate.- Buletinul ENIMK, vol. X, Tbilisi, 1941, pp. 411–427 (în georgiană)
  • Ivane Javakhishvili . Paleografie Georgiană , Tbilisi, 1949, 500 pp (în Georgiană)
  • Jun, Sun-Ah; Vicenik, Ciad; Lofstedt, Ingvar (2007), "Intonational Phonology of Georgian" (PDF) , UCLA Working Papers in Phonetics (106): 41–57, arhivat din original (PDF) în 2012-06-16
  • Kiziria, Dodona (2009), Georgian pentru începători cu 2 CD-uri audio , New York: Hippocrene, ISBN 978-0-7818-1230-6
  • Kraveishvili, M. și Nakhutsrishvili, G. (1972), Învățați-vă georgiana pentru georgienii care vorbesc limba engleză , Tbilisi: The Georgian Society for Cultural Relations with Compatriots Outroad
  • Elene Machavariani. Baza grafică a alfabetului georgian , Tbilisi, 1982, 107 pp (în rezumat georgian, francez)
  • Ramaz Pataridze. The Georgian Asomtavruli , Tbilisi, 1980, 600 pp (în georgiană)
  • Price, Glanville (1998), An Encyclopedia of the Languages ​​of Europe , Blackwell
  • Shosted, Ryan K .; Vakhtang, Chikovani (2006), „Standard Georgian” (PDF) , Journal of the International Phonetic Association , 36 (2): 255–264, doi : 10.1017 / S0025100306002659
  • „Marea descoperire” (despre expediția academicianului Levan Chilashvili) .- Ziarul Kviris Palitra , Tbilisi, 21-27 aprilie 2003 (în georgiană)
  • Vicenik, Ciad (2010), „Un studiu acustic al consoanelor de oprire georgiene” , Journal of the International Phonetic Association , 40 (1): 59–92, doi : 10.1017 / s0025100309990302 , S2CID  143120834
  • Skopeteas, Stavros; Féry, Caroline; Asatiani, Rusudan (2009), Ordinea cuvântului și intonația în georgiană , Universitatea din Potsdam

linkuri externe

Gramaticile

Dicționare

Software

Literatură și cultură