Limba germană - German language

limba germana
Limba germană standard : Deutsch
Pronunție [dɔʏtʃ]
Regiune Europa germanofonă
Formele timpurii
Formulare standard
Semnat german
Statutul oficial
Limba oficială în



Limba minoritară recunoscută în
Reglementat de Fără reglementări oficiale
Coduri de limbă
ISO 639-3 În diferite moduri:
deu -  Standard ridicat Germană
gmh  -  Orientul Mijlociu ridicat Germană
goh  -  Old ridicat Germană
gct  -  Colonia Tovar Germană
bar  -  bavareză
cim  -  Cimbrian
geh  -  Hutterite Germană
ksh  -  Kölsch ( o parte din Ripuarian )
nds -  low german
sli  -  Silezia de Jos
ltz  -  luxemburgheză
vmf  -  Mainfränkisch
mhn  -  Mòcheno
pfl  -  palatină Germană
pdc  -  Pennsylvania Germană
pdt  -  Plautdietsch
swg  -  Germanice
gsw  -  germană elvețiană
uln  -  Unserdeutsch
sxu  -  superioară saxon
wae  -  Walser germană
wep  -  westfaliene (dialecte ale Low german )
hrx -  Riograndenser Hunsrückisch
yec  -  yenish
Glottolog high1289  Germană
fran1268  medie Germană medie Germană
high1286  superioară Germană
lowg1239  mică
Linguasphere 52-ACB–dl (Standard German)
52-AC (Continental West Germanic)
52-ACB (Deutsch & Dutch)
52-ACB-d (Central German)
52-ACB-e & -f (Upper and Swiss German)
52-ACB-h (émigré German varieties, including 52-ACB-hc (Hutterite German) & 52-ACB-he (Pennsylvania German etc.)
52-ACB-i (Yenish)
Totalling 285 varieties: 52-ACB-daa to 52-ACB-i
Statutul juridic al limbii germane în lume.svg
  Limba co-oficială și majoritară
  Limba co-oficială, dar nu majoritară
  Limbă culturală minoritară / statutară
  Limba minoritară nestatornică
Acest articol conține simboluri fonetice IPA . Fără suport de redare adecvat , este posibil să vedeți semne de întrebare, casete sau alte simboluri în loc de caractere Unicode . Pentru un ghid introductiv privind simbolurile IPA, consultați Ajutor: IPA .

Germană ( Germană standard înaltă : Deutsch , pronunțată [dɔʏtʃ] ( ascultați )Despre acest sunet ) este o limbă germanică vestică vorbită în principal în Europa Centrală . Este limba cea mai răspândită și oficială sau cooficială din Germania , Austria , Elveția , Liechtenstein și provincia italiană din Tirolul de Sud . Este, de asemenea, o limbă co-oficială a Luxemburgului și Belgiei , precum și o limbă națională în Namibia . Germana este cea mai asemănătoare cu alte limbi din ramura limbii germanice de vest, inclusiv afrikaans , olandeză , engleză , limbile frizonă , germana mică , luxemburgheză , scoțiană și idiș . De asemenea, conține asemănări strânse în vocabular cu unele limbi din grupul nord-germanic , cum ar fi daneză , norvegiană și suedeză . Germana este a doua limbă germanică cea mai vorbită după engleză.

Germana este una dintre limbile majore ale lumii . Este cea mai vorbită limbă maternă din Uniunea Europeană . De asemenea, limba germană este predată pe scară largă ca limbă străină , în special în Europa, unde este a treia limbă străină cu cea mai predată (după engleză și franceză) și în Statele Unite. Limbajul a fost influent în domeniile filozofiei, teologiei, științei și tehnologiei. Este al doilea limbaj științific cel mai frecvent utilizat și printre cele mai utilizate limbi pe site-uri web . Țările vorbitoare de limbă germană sunt pe locul cinci în ceea ce privește publicarea anuală a cărților noi, o zecime din toate cărțile (inclusiv cărțile electronice) din lume fiind publicate în limba germană.

Germana este o limbă flexionată , cu patru cazuri pentru substantive, pronume și adjective (nominativ, acuzativ, genitiv, dativ); trei sexe (masculin, feminin, neutru); și două numere (singular, plural). Are verbe puternice și slabe . Majoritatea vocabularului său provine din ramura germanică antică a familiei de limbi indo-europene , în timp ce o parte mai mică este parțial derivată din latină și greacă , împreună cu mai puține cuvinte împrumutate din franceză și engleza modernă .

Germana este o limbă pluricentrică ; cele trei variante standardizate sunt germană , austriacă și elvețiană standard germană înaltă . De asemenea, se remarcă prin spectrul său larg de dialecte , cu multe varietăți existente în Europa și în alte părți ale lumii. Unele dintre aceste soiuri non-standard au devenit recunoscute și protejate de guvernele regionale sau naționale.

Clasificare

Limbile germanice în Europa după 1945 și expulzările germanilor

Germana standard modernă este o limbă germanică vestică în ramura germanică a limbilor indo-europene . Limbile germanice sunt în mod tradițional împărțite în trei ramuri, nord-germanică , est-germanică și vest-germanică . Prima dintre aceste ramuri supraviețuiește în daneză modernă , suedeză , norvegiană , feroeză și islandeză , toate din descendența norvegiană veche . Limbile est-germane sunt acum dispărute, iar goticul este singura limbă din această ramură care supraviețuiește în textele scrise. Cu toate acestea, limbile germanice de vest au suferit o subdiviziune dialectală extinsă și sunt acum reprezentate în limbi moderne precum engleza, germana, olandeză , idișul , afrikaans și altele.

În cadrul continuumului dialectului de limbă germanică vestică, liniile Benrath și Uerdingen (care traversează Düsseldorf - Benrath și , respectiv, Krefeld - Uerdingen ) servesc pentru a distinge dialectele germanice care au fost afectate de schimbarea consoanei înalte germane (la sud de Benrath) de cele care erau nu (la nord de Uerdingen). Diferitele dialecte regionale vorbite la sud de aceste linii sunt grupate ca dialecte de înaltă germană , în timp ce cele vorbite la nord cuprind dialectele germană joasă / saxonă joasă și franconiană joasă . În calitate de membri ai familiei de limbi germanice vestice, germană înaltă, germană joasă și franconă joasă au fost propuse pentru a fi distinse în continuare din punct de vedere istoric ca Irminonic , Ingvaeonic și , respectiv, Istvaeonic . Această clasificare indică descendența lor istorică din dialectele vorbite de Irminones (cunoscut și ca grupul Elbei), Ingvaeones (sau grupul germanic din Marea Nordului) și Istvaeones (sau grupul Weser-Rin).

Limba germană standard se bazează pe o combinație de dialecte Turingia - Saxonia Superioară și Franconia Superioară, care sunt dialecte germane centrale și germane superioare aparținând grupului de dialecte Germană înaltă . Prin urmare, limba germană este strâns legată de celelalte limbi bazate pe dialecte germane înalte, cum ar fi luxemburgheza (bazată pe dialecte din franconia centrală ) și idișul . De asemenea , în strânsă legătură cu standardul german sunt germane Superioară dialectele vorbite în sud țările germanofone , cum ar fi germană elvețiană ( dialecte Alemannic ) și diferitele dialecte germanice vorbite în franceză regiunea de Grand Est , cum ar fi alsacian ( în principal Alemannic, dar de asemenea dialecte din Franconia Centrală și  Superioară ) și Franconia din Lorena (Franconia Centrală).

După aceste dialecte germană înaltă, germana standard este mai puțin strâns legată de limbile bazate pe dialecte franconice scăzute (de ex. Olandeză și afrikaans), dialecte germană scăzută sau saxonă scăzută (vorbite în nordul Germaniei și sudul Danemarcei ), niciuna dintre ele nu a fost supusă consoanei înalte germane schimb. După cum s-a menționat, primul dintre aceste tipuri de dialecte este istvaeonic și cel de-al doilea ingvaeonic, în timp ce dialectele de înaltă germană sunt toate irminone; prin urmare, diferențele dintre aceste limbi și germana standard sunt considerabile. De asemenea, în legătură cu limba germană sunt limbile friziene - frizona nordică (vorbită în Nordfriesland ), frizera saterlandă (vorbită în Saterland ) și frizona vestică (vorbită în Friesland ) - precum și limbile anglice ale englezei și scoțienilor . Aceste dialecte anglo-friziene nu au participat la schimbarea consoanelor de înaltă germană.

Istorie

Vechea înaltă germană

Istoria limbii germane începe cu trecerea consoana înaltă germană în timpul perioadei de migrare , care separă veche germană de dialecte din Old saxon . Această schimbare a sunetului a implicat o schimbare drastică în pronunția consoanelor de oprire atât vocale, cât și fără voce ( b , d , g și, respectiv , p , t , k ). Efectele principale ale schimbării au fost următoarele mai jos.

  • Opririle fără voce au devenit fricative lungi ( geminate ) fără voce în urma unei vocale;
  • Opririle fără voce au devenit africate în poziția inițială a cuvântului sau în urma anumitor consoane;
  • Opririle vocale au devenit fără voce în anumite setări fonetice.
Fără glas oprește-te în
urma unei vocale
Cuvânt inițial
oprit fără voce
Stop oprit
/ p / → / ff / / p / → / pf / / b / → / p /
/ t / → / ss / / t / → / ts / / d / → / t /
/ k / → / xx / / k / → / kx / / g / → / k /

În timp ce există dovezi scrise ale vechii limbi germane în mai multe inscripții Elder Futhark încă din secolul al VI-lea d.Hr. (cum ar fi catarama Pforzen ), perioada vechi înalt germană este în general văzută ca începând cu abroganii (scris c. 765 –775), un glosar latino-german care furnizează peste 3.000 de cuvinte vechi de înaltă germană cu echivalentele lor latine . După Abrogan , primele lucrări coerente scrise în limba germană veche apar în secolul al IX-lea, principalele dintre acestea fiind Muspilli , Merseburg Charms și Hildebrandslied și alte texte religioase ( Georgslied , Ludwigslied , Evangelienbuch și traduse imnuri și rugăciuni). Muspilli este un poem creștin scris într - un bavarez dialect , oferind un cont al sufletului după Judecata de Apoi , iar Charms Merseburg sunt transcripții de vrăji și farmece din păgân tradiția germanic. Cu toate acestea, un interes deosebit pentru erudiți a fost Hildebrandslied , un poem epic secular care spune povestea unui tată și fiu înstrăinat care se întâlnesc fără să știe în luptă. Din punct de vedere lingvistic, acest text este extrem de interesant datorită utilizării mixte a dialectelor saxonă veche și a vechii germane în componența sa. Lucrările scrise din această perioadă provin în principal din grupurile alamanni , bavareze și turingiene , toate aparținând grupului german Elba ( Irminones ), care se stabilise în ceea ce este acum sud-central Germania și Austria între secolele al II-lea și al VI-lea în timpul mare migrație.

În general, textele supraviețuitoare ale OHG arată o gamă largă de diversitate dialectală cu foarte puțină uniformitate scrisă. Tradiția scrisă timpurie a OHG a supraviețuit mai ales prin mănăstiri și scriptoria ca traduceri locale de originale latine; ca rezultat, textele care au supraviețuit sunt scrise în dialecte regionale foarte disparate și prezintă o influență latină semnificativă, în special în vocabular. În acest moment mănăstirile, unde au fost produse cele mai multe lucrări scrise, erau dominate de latină, iar germana a văzut doar folosirea ocazională în scrierile oficiale și ecleziastice.

Limba germană în perioada OHG era încă predominant o limbă vorbită, cu o gamă largă de dialecte și o tradiție orală mult mai extinsă decât una scrisă. Abia ieșit din schimbarea consoanei înalte germane, OHG a fost, de asemenea, o limbă relativ nouă și volatilă, care încă suferea o serie de schimbări fonetice , fonologice , morfologice și sintactice . Lipsa muncii scrise, instabilitatea limbii și analfabetismul răspândit al timpului explică lipsa standardizării până la sfârșitul perioadei OHG în 1050.

Germană înaltă mijlocie

Deși nu există un acord complet cu privire la datele perioadei de înaltă germană medie (MHG), acesta este în general văzut ca durând între 1050 și 1350. Aceasta a fost o perioadă de extindere semnificativă a teritoriului geografic ocupat de triburile germanice și, în consecință, a numărul vorbitorilor de germană. În timp ce în timpul perioadei vechi germane, triburile germanice s-au extins doar până la est până la râurile Elba și Saale , perioada MHG a văzut un număr dintre aceste triburi extinzându-se dincolo de această graniță estică în teritoriul slav (cunoscut sub numele de Ostsiedlung ). Odată cu creșterea bogăției și răspândirii geografice a grupurilor germanice, a apărut o utilizare mai mare a limbii germane în curțile nobililor ca limbă standard a procedurilor și literaturii oficiale. Un exemplu clar în acest sens este mittelhochdeutsche Dichtersprache utilizat în curtea Hohenstaufen din Suabia ca limbă scrisă supra-dialectală standardizată. În timp ce aceste eforturi erau încă legate la nivel regional, germana a început să fie folosită în locul latinei în anumite scopuri oficiale, ducând la o nevoie mai mare de regularitate în convențiile scrise.

În timp ce schimbările majore ale perioadei MHG au fost socio-culturale, germana a suferit încă schimbări lingvistice semnificative în sintaxă, fonetică și morfologie (de exemplu, diftongizarea anumitor sunete vocale: hus (OHG „casă”) → haus (MHG), și slăbirea vocalelor scurte neaccentuate la schwa [ə]: taga (OHG „zile”) → tage (MHG)).

O mare bogăție de texte supraviețuiește din perioada MHG. În mod semnificativ, aceste texte includ o serie de lucrări seculare impresionante, cum ar fi Nibelungenlied , un poem epic spune povestea dragon -slayer Siegfried ( c. Secolul al XIII - lea), iar Iwein , un arthuriene vers poem de Hartmann von Aue ( c . 1203), poezii lirice și curtenească romante precum Parzival și Tristan . De asemenea , demn de remarcat este Sachsenspiegel , prima carte de legi scrise în Orientul scăzut german ( c. 1220). Abundența și mai ales caracterul laic al literaturii din perioada MHG demonstrează începuturile unei forme scrise standardizate a germanului, precum și dorința poeților și a autorilor de a fi înțelese de indivizi în termeni supra-dialectali.

Perioada Germaniei de Mijloc este considerată, în general, ca încheindu-se când Moartea Neagră din 1346–53 a decimat populația Europei.

Noua înaltă germană timpurie

Zona germană-olandeză-frizonă înainte și după zborul și expulzarea germanilor (1944–1950) din mare parte din estul și centrul Europei. Zonele din est în care nu se mai vorbește limba germană sunt marcate de nuanțe mai deschise.

Germana modernă începe cu perioada Early High High German (ENHG), pe care influentul filolog german Wilhelm Scherer o datează între 1350 și 1650, încheind cu sfârșitul războiului de treizeci de ani . Această perioadă a văzut deplasarea latinei de către germană ca limbă principală a procedurilor judiciare și, din ce în ce mai mult, a literaturii în statele germane . În timp ce aceste state erau încă sub controlul Sfântului Imperiu Roman și departe de orice formă de unificare, dorința unui limbaj scris coeziv care să fie de înțeles în numeroasele principate și regate de limbă germană a fost mai puternică ca niciodată. Ca limbă vorbită, limba germană a rămas foarte fracturată în această perioadă, un număr mare de dialecte regionale adesea de neînțeles fiind vorbite în toate statele germane; invenția tipografiei c. 1440 și publicarea traducerii vernaculare a Bibliei de către Luther în 1534, a avut totuși un efect imens asupra standardizării germanei ca limbă scrisă supra-dialectală.

Perioada ENHG a cunoscut apariția mai multor forme transregionale importante de cancelarie germană, una fiind gemeine tiutsch, folosită în curtea împăratului Sfântului Roman Maximilian I , iar cealaltă fiind Meißner Deutsch , folosită în electoratul Saxoniei din Ducat. din Saxe-Wittenberg .

Alături de aceste standarde scrise de curte, invenția tiparului a condus la dezvoltarea unui număr de limbi ale tiparilor ( Druckersprachen ) care au ca scop imprimarea materialelor tipărite lizibile și ușor de înțeles în cât mai multe dialecte diverse ale germanului. Ușurința mai mare de producție și disponibilitatea crescută a textelor scrise au dus la o standardizare sporită în forma scrisă a limbii germane.

Popularitatea pe scară largă a Bibliei traduse în germană de Martin Luther a ajutat la stabilirea Germaniei moderne.

Unul dintre evenimentele centrale din dezvoltarea ENHG a fost publicarea traducerii biblice a lui Luther în germană ( Noul Testament a fost publicat în 1522; Vechiul Testament a fost publicat în părți și finalizat în 1534). Luther și-a bazat traducerea în primul rând pe Meißner Deutsch din Saxonia , petrecând mult timp în rândul populației din Saxonia cercetând dialectul, astfel încât lucrarea să fie cât mai naturală și accesibilă vorbitorilor de limbă germană. Copiile din Biblia lui Luther au prezentat o listă lungă de glosuri pentru fiecare regiune, traducând cuvinte necunoscute în regiune în dialectul regional. Luther a spus următoarele cu privire la metoda sa de traducere:

Unul care ar vorbi în germană nu întreabă latina cum o va face; el trebuie să-l întrebe pe mama acasă, pe copiii de pe străzi, pe omul obișnuit din piață și să noteze cu atenție modul în care vorbesc, apoi să traducă în consecință. Atunci vor înțelege ce li se spune pentru că este german. Când Hristos spune „ex abundantia cordis os loquitur”, aș traduce, dacă aș urma papiștii, aus dem Überflusz des Herzens redet der Mund . Dar spune-mi că vorbești în germană? Ce germană înțelege astfel de lucruri? Nu, mama din casă și omul simplu ar spune: Wesz das Herz voll ist, des gehet der Mund über .

Odată cu redarea biblică a lui Luther în limba populară, germana s-a afirmat împotriva dominanței latinei ca limbă legitimă pentru subiectele curte, literare și acum ecleziastice. Mai mult, Biblia sa era omniprezentă în statele germane: aproape fiecare gospodărie avea o copie. Cu toate acestea, chiar și cu influența Bibliei lui Luther ca standard scris neoficial, un standard larg acceptat pentru limba germană scrisă nu a apărut decât la mijlocul secolului al XVIII-lea.

Imperiul austriac

Harta etnolingvistică a Austro-Ungariei , 1910, cu zone de limbă germană prezentate în roșu.

Germana era limba comerțului și a guvernului în Imperiul Habsburgic , care cuprindea o zonă extinsă din Europa Centrală și de Est. Până la mijlocul secolului al XIX-lea, a fost în esență limba orășenilor din cea mai mare parte a Imperiului. Utilizarea acestuia a indicat faptul că vorbitorul era un comerciant sau cineva dintr-o zonă urbană, indiferent de naționalitate.

Praga (germană: Prag ) și Budapesta ( Buda , germană: Ofen ), pentru a numi două exemple, au fost germanizate treptat în anii de după încorporarea lor în domeniul habsburgic; altele, cum ar fi Pozsony (în germană: Pressburg , acum Bratislava ), au fost inițial stabilite în timpul perioadei habsburgice și erau în primul rând germane în acel moment. Praga, Budapesta, Bratislava și orașe precum Zagreb (germană: Agram ) sau Ljubljana (germană: Laibach ) conțineau minorități germane semnificative.

În provinciile de est ale Banatului , Bucovinei și Transilvaniei (germană: Banat, Buchenland, Siebenbürgen ), germana a fost limba predominantă nu numai în orașele mai mari - precum Temeschburg ( Timișoara ), Hermannstadt ( Sibiu ) și Kronstadt ( Brașov ) - dar de asemenea, în multe localități mai mici din zonele înconjurătoare.

Standardizare

Deutsches Wörterbuch (1854) de către Frații Grimm au ajutat să standardizeze ortografiei germane.

Cel mai cuprinzător ghid pentru vocabularul limbii germane se găsește în Deutsches Wörterbuch . Acest dicționar a fost creat de frații Grimm și este compus din 16 părți care au fost emise între 1852 și 1860. În 1872, regulile gramaticale și ortografice au apărut pentru prima dată în Manualul Duden .

În 1901, a doua conferință ortografică s-a încheiat cu o standardizare completă a limbii germane în forma sa scrisă, iar manualul Duden a fost declarat definiția sa standard. Deutsche Bühnensprache ( lit. „limba germană etapa“) a stabilit convenții pentru Germană pronunțat în teatrele de trei ani mai devreme; totuși, acesta era un standard artificial care nu corespundea nici unui dialect tradițional vorbit. Mai degrabă, s-a bazat pe pronunția germană standard în nordul Germaniei, deși ulterior a fost considerată adesea ca o normă generală prescriptivă, în ciuda tradițiilor de pronunție diferite, în special în regiunile vorbitoare de limbă germană superioară care încă caracterizează dialectul zonei astăzi - în special pronunțarea se încheie -lg ca [ɪk] în loc de [ɪç]. În nordul Germaniei, germana standard a fost o limbă străină pentru majoritatea locuitorilor, ale căror dialecte native erau subseturi de germană joasă. De obicei se întâlnea doar în scris sau discurs formal; de fapt, cea mai mare parte a limbii germane standard era o limbă scrisă, nu identică cu niciun dialect vorbit, în întreaga zonă de limbă germană până în secolul al XIX-lea.

Revizuirile oficiale ale unor reguli din 1901 nu au fost emise până când controversata reformă ortografică germană din 1996 a devenit standardul oficial al guvernelor din toate țările vorbitoare de limbă germană. Mass-media și lucrările scrise sunt acum aproape toate produse în limba germană standard (adesea numită Hochdeutsch , „înaltă germană”), care este înțeleasă în toate domeniile în care se vorbește germana.

Distribuție geografică

Distribuția aproximativă a vorbitorilor nativi de limbă germană (presupunând un total rotunjit de 95 de milioane) în întreaga lume.

  Germania (78,3%)
  Austria (8,4%)
  Elveția (5,6%)
  Brazilia (3,2%)
  Italia (Tirolul de Sud) (0,4%)
  Altele (4,1%)

Ca urmare a diasporei germane , precum și a popularității limbii germane predate ca limbă străină , distribuția geografică a vorbitorilor de limbă germană (sau „germanofoni”) se întinde pe toate continentele locuite.

Cu toate acestea, un număr exact, la nivel mondial de vorbitori de limba germană nativi este complicată de existența mai multor soiuri al căror statut de „limbi“ separate sau „dialecte“ este contestată din motive politice și lingvistice, inclusiv soiuri cantitativ puternice , cum ar fi anumite forme de Alemannic și Low german . Odată cu includerea sau excluderea anumitor soiuri, se estimează că aproximativ 90-95 de milioane de oameni vorbesc limba germană ca primă limbă , 10-25 milioane o vorbesc ca a doua limbă și 75-100 milioane ca limbă străină . Acest lucru ar implica existența a aproximativ 175-220 milioane de vorbitori de limbă germană în întreaga lume.

Europa

Limba germană în Europa:
   Sprachraum german : germana este limba oficială (de jure sau de facto) și prima limbă a majorității populației
  Germana este o limbă co-oficială, dar nu prima limbă a majorității populației
  Germana (sau un dialect german) este o limbă minoritară recunoscută legal (pătrate: distribuție geografică prea dispersată / mică pentru scara hărții)
  Germana (sau o varietate de germană) este vorbită de o minoritate considerabilă, dar nu are recunoaștere legală
  Cea mai mare parte a Austriei se află în zona dialectului bavarez ; doar vestul țării este
  Alemannic -speaking.
Harta arată Austria și Tirolul de Sud , Italia.
 Germana  ( elvețiană ) este una dintre cele patru limbi naționale ale Elveției și se vorbește în șapte din cele mai mari zece orașe ale țării .
  Luxemburgul se află în zona dialectului Franconian Moselle .
  În Belgia , limba germană se vorbește în Comunitatea germanofonă a țării , chiar în estul țării.

Începând cu 2012, aproximativ 90 de milioane de oameni, sau 16% din populația Uniunii Europene vorbeau limba germană ca limbă maternă, devenind a doua cea mai răspândită limbă de pe continent după rusă și a doua cea mai mare limbă din punct de vedere al vorbitorilor ( după engleză).

Sprachraum german

Zona din Europa centrală în care majoritatea populației vorbește germana ca primă limbă și are limba germană ca (co) limbă oficială se numește „ Sprachraum german ”. Germana este singura limbă oficială a următoarelor țări:

Germana este o limbă co-oficială a următoarelor țări:

În afara Sprachraumului

Deși expulzările și asimilarea (forțată) după cele două războaie mondiale le- au diminuat foarte mult, există comunități minoritare de vorbitori nativi de limbi germane în mare parte bilingve, în zone atât adiacente, cât și detașate de Sprachraum.

În Europa, germana este o limbă minoritară recunoscută în următoarele țări:

În Franța, soiurile de înaltă germană de Alsacian și Moselle Franconian sunt identificate ca „ limbi regionale ”, dar Carta europeană pentru limbile regionale sau minoritare din 1998 nu a fost încă ratificată de guvern.

Africa

Namibia

Semn bilingv german-englez la o brutărie din Namibia , unde germana este limba națională.

Namibia a fost o colonie a Imperiului German din 1884 până în 1919. Aproximativ 30.000 de oameni vorbesc în continuare limba germană ca limbă maternă astăzi, majoritatea descendenți ai coloniștilor coloniali germani . Perioada colonialismului german din Namibia a dus, de asemenea, la evoluția unei limbi pidgin standard bazate pe germană numită „ germană neagră namibiană ”, care a devenit a doua limbă pentru părți ale populației indigene. Deși este aproape dispărut astăzi, unii namibieni mai în vârstă au încă o oarecare cunoaștere a acestuia.

Germana a rămas o limbă oficială de facto a Namibiei după sfârșitul stăpânirii coloniale germane alături de engleză și afrikaans , și a avut statut de co-oficial de jure din 1984 până la independența sa de Africa de Sud în 1990. Cu toate acestea, guvernul namibian a perceput afrikaans și germana ca fiind simboluri ale apartheidului și ale colonialismului, iar engleza decisă va fi singura limbă oficială după independență, afirmând că aceasta era o limbă „neutră”, deoarece practic nu existau vorbitori nativi de engleză în Namibia la acel moment. Germana, afrikaans și mai multe limbi indigene au devenit astfel „limbi naționale” prin lege, identificându-le ca elemente ale patrimoniului cultural al națiunii și asigurându-se că statul le-a recunoscut și susținut prezența în țară.

Astăzi, Namibia este considerată a fi singura țară vorbitoare de limbă germană din afara Sprachraum din Europa. Germana este utilizată într-o mare varietate de sfere din întreaga țară, în special în afaceri, turism și semnalizare publică, precum și în educație, biserici (mai ales Biserica evanghelică luterană din Namibia (GELK) ), alte sfere culturale precum muzică și mass-media (cum ar fi programele radio în limba germană ale Namibian Broadcasting Corporation ). Allgemeine Zeitung este unul dintre cele mai mari trei ziare din Namibia și singura germană-limbă de zi cu zi în Africa.

Africa de Sud

Se estimează că 12.000 de oameni vorbesc germana sau o varietate germană ca primă limbă în Africa de Sud, provenind în mare parte din diferite valuri de imigrație din secolele XIX și XX. Una dintre cele mai mari comunități este formată din vorbitorii de „Nataler Deutsch”, o varietate de limbă germană concentrată în și în jurul orașului Wartburg . Constituția sud-africană identifică limba germană drept o limbă „frecvent utilizată”, iar Consiliul pan-sudafrican pentru limbă este obligat să promoveze și să asigure respectul pentru aceasta.

America de Nord

În Statele Unite, germana este a cincea cea mai vorbită limbă în ceea ce privește vorbitorii nativi și de a doua limbă după engleză, spaniolă , franceză și chineză (cu cifre pentru cantoneză și mandarină combinate), cu peste 1 milion de vorbitori în total. În statele Dakota de Nord și Dakota de Sud , germana este cea mai comună limbă vorbită acasă după engleză. Ca moștenire a imigrației germane semnificative în țară , numele geografice germane pot fi găsite în toată regiunea Midwest , cum ar fi New Ulm și Bismarck (capitala statului Dakota de Nord).

O serie de soiuri germane s-au dezvoltat în țară și sunt vorbite și astăzi, cum ar fi germana din Pennsylvania și germana din Texas .

America de Sud

În Brazilia, cele mai mari concentrații de vorbitori de germană se află în statele Rio Grande do Sul (unde s-a dezvoltat Riograndenser Hunsrückisch ), Santa Catarina și Espírito Santo .

Dialectele germane (și anume Hunsrik și Pomeranianul de Est ) sunt limbi recunoscute în următoarele municipalități din Brazilia:

Concentrații mici de vorbitori de limbă germană și descendenții acestora se găsesc și în Argentina , Chile , Paraguay , Venezuela și Bolivia .

Oceania

În Australia, statul Australia de Sud a cunoscut un val pronunțat de imigrație prusiană în anii 1840 (în special din regiunea Silezia ). Odată cu izolarea îndelungată de ceilalți vorbitori de limbă germană și contactul cu engleza australiană , s-a dezvoltat un dialect unic cunoscut sub numele de germană Barossa , vorbit predominant în Valea Barossa de lângă Adelaide . Utilizarea germanilor a scăzut brusc odată cu apariția primului război mondial , din cauza sentimentului anti-german predominant în populație și a acțiunilor guvernamentale conexe. A continuat să fie folosită ca primă limbă în secolul al XX-lea, dar utilizarea sa este acum limitată la câțiva vorbitori mai în vârstă.

La recensământul din 2013, 36 642 de persoane din Noua Zeelandă vorbeau germana, în mare parte descendenți ai unui mic val de imigranți germani din secolul al XIX-lea, ceea ce o face a treia limbă europeană cea mai vorbită după engleză și franceză și, în general, a noua limbă cea mai vorbită.

Un creole german numit Unserdeutsch a fost vorbit în mod istoric în fosta colonie germană din Noua Guinee germană , în prezent Papua Noua Guinee . Acesta prezintă un risc ridicat de dispariție, rămânând doar aproximativ 100 de vorbitori și un subiect de interes în rândul lingviștilor care doresc să reînvie interesul pentru limbă.

Ca limbă străină

Cunoștințe auto-raportate de germană ca limbă străină în statele membre ale UE (+ Turcia ), în procent din populația adultă (+15), 2005

La fel ca engleza, franceza și spaniola, germana a devenit o limbă străină standard în întreaga lume, în special în lumea occidentală. Germana ocupă locul al doilea cu franceza printre cele mai cunoscute limbi străine din Uniunea Europeană (UE) după engleză, precum și în Rusia și Turcia . În ceea ce privește numărul de studenți de la toate nivelurile de învățământ, germana ocupă locul al treilea în UE (după engleză și franceză) și în Statele Unite (după spaniolă și franceză). În 2020, aproximativ 15,4 milioane de persoane erau înscrise la învățarea limbii germane la toate nivelurile de educație din întreaga lume. Acest număr a scăzut de la un vârf de 20,1 milioane în 2000. În UE, fără a ține cont de țările în care este o limbă oficială, germana ca limbă străină este cea mai populară în Europa de Est și de Nord , și anume Republica Cehă , Croația , Danemarca , Țările de Jos , Slovacia , Ungaria , Slovenia , Suedia , Polonia , și Bosnia și Herțegovina . Germana a fost odată și, într-o oarecare măsură, este încă o limbă franca în acele părți ale Europei.

Germană standard

Cunoașterea limbii germane standard în țările Uniunii Europene

Baza germană standard s-a dezvoltat odată cu Biblia Luther și cu limbajul de cancelarie vorbit de curtea saxonă . Cu toate acestea, există locuri în care dialectele regionale tradiționale au fost înlocuite cu noi vernaculare bazate pe germana standard; acesta este cazul în întinderi mari din nordul Germaniei, dar și în marile orașe din alte părți ale țării. Cu toate acestea, este important de menționat că standardul colocvial german diferă foarte mult de limba scrisă formală, în special în gramatică și sintaxă, în care a fost influențată de vorbirea dialectală.

Germana standard diferă la nivel regional între țările vorbitoare de limbă germană în ceea ce privește vocabularul și unele cazuri de pronunție și chiar gramatică și ortografie . Această variație nu trebuie confundată cu variația dialectelor locale . Chiar dacă soiurile regionale de germană standard sunt doar oarecum influențate de dialectele locale, ele sunt foarte distincte. Germana este astfel considerată o limbă pluricentrică .

În majoritatea regiunilor, vorbitorii folosesc un continuum de la soiuri mai dialectale la soiuri mai standard, în funcție de circumstanțe.

Soiuri

Soiurile standard naționale și regionale ale Germaniei după 1945.

În lingvistica germană , dialectele germane se disting de soiurile de germană standard . În soiuri de standard german se referă la diferitele soiuri locale ale pluricentric standardul german. Ele diferă doar ușor în lexic și fonologie. În anumite regiuni, acestea au înlocuit dialectele tradiționale germane, în special în nordul Germaniei.

În părțile vorbitoare de limbă germană din Elveția , amestecurile de dialect și standard sunt foarte rar folosite, iar utilizarea germană standard este în mare parte limitată la limba scrisă. Aproximativ 11% dintre rezidenții elvețieni vorbesc germana standard acasă, dar acest lucru se datorează în principal imigranților germani. Această situație a fost numită diglosie medială . Germanul standard elvețian este utilizat în sistemul de învățământ elvețian, în timp ce germanul austriac este utilizat oficial în sistemul de învățământ austriac.

Un amestec de dialect și standard nu apare în mod normal nici în nordul Germaniei. Soiurile tradiționale de acolo sunt low german, în timp ce standard german este un soi german înalt. Deoarece distanța lor lingvistică este mai mare, nu se potrivesc cu germana standard așa cum pot dialectele germane înalte (cum ar fi bavareză, șvabă și hesiană).

Dialecte

Dialectele germane occidentale continentale după 1945 și expulzările germanilor

Dialectele germane sunt soiurile tradiționale locale ale limbii; mulți dintre ei nu se inteleg reciproc cu limba germană standard și au mari diferențe în lexic , fonologie și sintaxă . Dacă se utilizează o definiție îngustă a limbajului bazată pe inteligibilitatea reciprocă, multe dialecte germane sunt considerate a fi limbi separate (de exemplu în Ethnologue ). Cu toate acestea, un astfel de punct de vedere este neobișnuit în lingvistica germană.

Continuumul dialectului german este în mod tradițional împărțit cel mai larg în germană înaltă și germană joasă , numită și saxonă joasă . Cu toate acestea, din punct de vedere istoric, dialectele de înaltă germană și dialectele de saxonă / germană de jos nu aparțin aceleiași limbi. Cu toate acestea, în Germania de astăzi, Saxonul de Jos / Low German este adesea percepută ca o variație dialectală a Germaniei Standard la nivel funcțional chiar și de mulți vorbitori nativi. Același fenomen se întâlnește și în estul Țărilor de Jos, întrucât dialectele tradiționale nu sunt întotdeauna identificate cu originile lor de saxonă / germană mică, ci cu olandeza.

Variația dintre dialectele germane este considerabilă, adesea doar dialectele învecinate fiind inteligibile reciproc. Unele dialecte nu sunt inteligibile pentru persoanele care cunosc doar limba germană standard. Cu toate acestea, toate dialectele germane aparțin continuumului dialectal al Germaniei înalte și al Saxonului de Jos.

Low German sau Low Saxon

Limba medie germană a fost lingua franca a Ligii Hanseatice . A fost limba predominantă în nordul Germaniei până în secolul al XVI-lea. În 1534, Biblia Luther a fost publicată. Și-a propus să fie ușor de înțeles pentru un public larg și s-a bazat în principal pe soiurile germane centrale și superioare . Limba germană timpurie nouă a câștigat mai mult prestigiu decât germana mică și a devenit limba științei și a literaturii. În același timp, Liga Hanseatică, o confederație de porturi din nord, și-a pierdut importanța pe măsură ce au fost stabilite noi rute comerciale către Asia și America, iar cele mai puternice state germane din acea perioadă s-au situat în Germania de Sud și de Mijloc.

Secolele al XVIII-lea și al XIX-lea au fost marcate de educația de masă în limba germană standard în școli. Treptat, limba germană a ajuns să fie privită politic ca un simplu dialect vorbit de cei fără educație. Proporția populației care o poate înțelege și vorbi a scăzut continuu de la al doilea război mondial . Principalele orașe din zona Low German sunt Hamburg , Hanovra , Bremen și Dortmund .

Uneori, soiurile de saxonă joasă și de franconiană de jos sunt grupate împreună, deoarece ambele nu sunt afectate de schimbarea consoanelor de înaltă germană.

Franconiană joasă

În Germania, dialectele franconice scăzute sunt vorbite în nord-vestul Renaniei de Nord-Westfalia , de-a lungul Rinului inferior . Dialectele franconice scăzute vorbite în Germania sunt denumite renheze mici. În nordul zonei limbii franconice scăzute germane, se vorbesc dialecte nord-franconice scăzute (numite și Cleverlands sau dialecte din sudul Guelderish ). Dialectele sud-franconiene mici și bergheze , care se vorbesc în sudul zonei limbii germane francone mici, sunt dialecte de tranziție între dialectele franconiene mici și ripuare .

Cele mai scăzut franconiene dialecte se încadrează într - o categorie lingvistică utilizată pentru a clasifica un număr de varietăți istorice și contemporane de Vest germanice cele mai strâns legate, și , inclusiv, The limba olandeză . În consecință, marea majoritate a dialectelor franconei joase sunt vorbite în afara zonei de limbă germană, în Țările de Jos și Belgia. În perioada Evului Mediu și a perioadei moderne timpurii , dialectele franconice scăzute vorbite acum în Germania, foloseau olandeză mijlocie sau olandeză modernă timpurie ca limbă literară și Dachsprache . După o schimbare a politicii lingvistice prusace din secolul al XIX-lea, utilizarea olandeză ca limbă oficială și publică a fost interzisă; rezultând ca germana standard să-și ia locul ca limbă oficială a regiunii. Drept urmare, aceste dialecte sunt acum considerate dialecte germane din punct de vedere socio-lingvistic. Cu toate acestea, topologic aceste dialecte sunt structural și fonologic mult mai asemănătoare cu olandeza decât cu germana și formează cel mai mic și mai divergent grup de dialecte din zona limbii germane contemporane.

Înalta germană

The Central German dialectele după 1945 și expulzarea germanilor

Dialectele înalte germane sunt formate din dialecte germane centrale , francone înalte și germane superioare . Dialectele francone înalte sunt dialecte de tranziție între germana centrală și cea superioară. Soiurile înalte germane vorbite de evreii askenazi au mai multe trăsături unice și sunt considerate ca o limbă separată, idișul , scris cu alfabetul ebraic .

Germană centrală

The Central German dialecte vorbite în Europa Centrală Germania, de la Aachen , în vest , până la Görlitz în est. Acestea sunt formate din dialecte franconiene din vest ( germană centrală de vest ) și dialecte non-franconiene din est ( germană central-estică ). Germana standard modernă se bazează în cea mai mare parte pe dialecte germane centrale.

Dialectele franconiene, germane vest-centrale sunt dialectele franconei centrale ( Ripuarian și Moselle Franconian ) și dialectele franconice din Rin ( Hessian și Palatine ). Aceste dialecte sunt considerate ca fiind

Limba luxemburgheză, precum și dialectul săsesc transilvănean vorbit în Transilvania se bazează pe dialecte din Franconia Mosellei. Principalele orașe din zona germană centrală franconiană sunt Köln și Frankfurt .

Mai la est, se vorbesc dialectele non-franconiene, germane din estul central ( Turingia , Saxonia Superioară și Saxonia Superioară de Nord - Markish de Sud și mai devreme, în părțile vorbitoare de limbă germană din Silezia și Silezia , iar în sudul Prusiei de Est germane , de asemenea Înalt prusac ). Marile orașe din zona est-germană sunt Berlin și Leipzig .

Franconiană înaltă

Cele dialectele de înaltă francone sunt dialecte de tranziție între Centrală și germană Superioară. Acestea sunt formate din dialecte din Franconia de Est și de Sud .

Ramura dialectului franconian estic este una dintre cele mai vorbite ramuri dialectale din Germania. Aceste dialecte se vorbesc în regiunea Franconiei și în părțile centrale ale Vogtlandului săsesc . Franconia este formată din districtele bavareze din Franconia superioară , mijlocie și inferioară , regiunea Turingia de Sud ( Turingia ) și părțile de est ale regiunii Heilbronn-Franken ( Tauber Franconia și Hohenlohe) din Baden-Württemberg . Principalele orașe din zona Franconiei de Est sunt Nürnberg și Würzburg .

Franconia sudică se vorbește în principal în nordul Baden-Württemberg din Germania, dar și în partea de nord-est a regiunii Alsacia din Franța. În Baden-Württemberg, acestea sunt considerate dialecte ale germanului. Principalele orașe din zona Franconiei de Sud sunt Karlsruhe și Heilbronn .

Germană superioară

Superior german și ridicat Franconian ( de tranziție între Centrală și germană Superioară) dialecte după 1945 și expulzarea germanilor

În Germania Superioară dialectele sunt Alemannic și șvăbești dialecte din Vest și bavareze dialecte din est.

Alemană și șvabă

Dialecte Alemannic sunt vorbite în Elveția ( ridicat Alemannic în dens populate Platoul elvețian , în partea de sud , de asemenea , Nivel Alemannic și scăzut Alemannic în Basel ), Baden-Württemberg ( șvab și Low Alemannic, în sud - vest , de asemenea , de mare Alemannic), bavarez Suabia ( Șvabă, în partea de sud-vest, de asemenea, germană scăzută), Vorarlberg (scăzută, înaltă și cea mai înaltă germanică), Alsacia (germană scăzută, în partea de sud și germană înaltă), Liechtenstein (înaltă și înaltă germanică) și în districtul tirolez al Reutte (șvabă). Dialectele alemanice sunt considerate alsaciene în Alsacia. Principalele orașe din zona alemanică sunt Stuttgart , Freiburg , Basel , Zürich , Lucerna și Berna .

Bavareză

Dialectele bavareze sunt vorbite în Austria ( Viena , Austria Inferioară și Superioară , Stiria , Carintia , Salzburg , Burgenland și în majoritatea părților Tirolului ), Bavaria ( Bavaria Superioară și Inferioară , precum și Palatinatul Superior ), Tirolul de Sud , Saxonia de Sud- Vest Vogtländisch ), și în satul elvețian Samnaun . Principalele orașe din zona bavareză sunt Viena , München , Salzburg , Regensburg , Graz și Bolzano .

Regiolecte

Gramatică

Germana este o limbă fuzională cu un grad moderat de flexiune , cu trei sexe gramaticale ; ca atare, poate exista un număr mare de cuvinte derivate din aceeași rădăcină.

Flexiunea substantivului

Declinarea articolelor definite standard înalt german
Masc. Neu. Fem. Plural
NOM DER DAS A MURI A MURI
ACC DEN DAS A MURI A MURI
DAT DEM DEM DER DEN
GEN DES DES DER DER

Substantivele germane se înclină după caz, sex și număr:

  • patru cazuri : nominativ , acuzativ , genitiv și dativ .
  • trei sexe : masculin, feminin și neutru. Terminările de cuvinte dezvăluie uneori genul gramatical: de exemplu, substantivele care se termină în -ung (-ing), -schaft (-ship), -keit sau heit (-hood, -ness) sunt feminine, substantivele care se termină în -chen sau -lein ( forme diminutive ) sunt neutre și substantivele terminate în -ismus ( -ism ) sunt masculine. Altele sunt mai variabile, uneori în funcție de regiunea în care se vorbește limba. Și unele finaluri nu sunt limitate la un singur gen, de exemplu: -er ( -er ), cum ar fi Feier (feminin), sărbătoare, petrecere; Arbeiter (masculin), muncitor; și Gewitter (neutru), furtună.
  • două numere: singular și plural.

Acest grad de flexiune este considerabil mai mic decât în limba germană veche și alte limbi vechi indo-europene, cum ar fi latina , greaca veche și sanscrită , și este, de asemenea, oarecum mai mic decât, de exemplu, engleza veche , islandeză modernă sau rusă. Cele trei sexe s-au prăbușit la plural. Cu patru cazuri și trei sexe plus plural, există 16 permutări de caz și sex / număr al articolului (nu substantivele), dar există doar șase forme ale articolului definit , care împreună acoperă toate cele 16 permutări. La substantive, flexiunea pentru caz este necesară la singular pentru substantivele masculine și neutre puternice numai la genitiv și la dativ (numai în expresii fixe sau arhaice), și chiar acest lucru pierde teren față de înlocuitori în vorbirea informală. Substantivele masculine slabe împărtășesc o desinență de caz obișnuită pentru genitiv, dativ și acuzativ la singular. Substantivele feminine nu sunt declinate la singular. Pluralul are o flexiune pentru dativ. În total, șapte terminații flexibile (fără a lua în considerare markerii pluralului) există în germană: -s, -es, -n, -ns, -en, -ens, -e .

La fel ca celelalte limbi germanice, germana formează compuși substantivi în care primul substantiv modifică categoria dată de a doua: Hundehütte („colibă ​​de câine”; în mod specific: „canisa de câine”). Spre deosebire de engleză, ale cărei compuși mai noi sau combinații de substantive mai lungi sunt adesea scrise „deschise” cu spații separate, germana (ca și alte limbi germanice) folosește aproape întotdeauna forma „închisă” fără spații, de exemplu: Baumhaus („casa copacului”) . La fel ca engleza, germana permite compușii lungi în mod arbitrar în teorie (vezi și compușii englezi ). Cel mai lung cuvânt german verificat a fi de fapt folosit (deși foarte limitat) este Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz , care, tradus literal, este „legea de atribuire a sarcinilor de supraveghere a etichetării cărnii de vită” [de la Rind (bovine), Fleisch (carne), Etikettierung (s) (etichetare) ), Überwachung (s) (supraveghere), Aufgaben (sarcini), Übertragung (s) (misiune), Gesetz (lege)]. Cu toate acestea, exemple de acest fel sunt percepute de vorbitorii nativi ca fiind excesiv de birocratici, incomode din punct de vedere stilistic sau chiar satirici.

Flexiunea verbelor

Flexiunea verbelor germane standard include:

  • două clase principale de conjugare : slab și puternic (ca în engleză). În plus, există o a treia clasă, cunoscută sub numele de verbe mixte, a căror conjugare combină trăsături atât ale tiparelor puternice, cât și ale celor slabe.
  • trei persoane : prima, a doua și a treia.
  • două numere : singular și plural.
  • trei stări : indicativ , imperativ și subjunctiv (pe lângă infinitiv ).
  • două voci : activă și pasivă. Vocea pasivă folosește verbe auxiliare și este divizibilă în statică și dinamică. Formele statice arată o stare constantă și folosesc verbul „a fi” (sein). Formele dinamice arată o acțiune și folosesc verbul „a deveni '' (werden).
  • două timpuri fără verbe auxiliare ( prezent și preterit ) și patru timpuri construite cu verbe auxiliare ( perfect , pluperfect , viitor și viitor perfect ).
  • distincția dintre aspectele gramaticale este redată prin utilizarea combinată a marcajului de subjunctiv sau de preterit, astfel încât vocea indicativă simplă să nu folosească niciunul dintre acești doi markeri; subjunctivul în sine transmite adesea vorbirea raportată; subjunctivul plus pretitul marchează starea condițională; iar preteritul singur arată fie indicativ simplu (în trecut), fie funcționează ca o alternativă (literală) fie pentru vorbirea raportată, fie pentru starea condițională a verbului, atunci când este necesar pentru claritate.
  • distincția dintre aspectul perfect și aspectul progresiv este și a fost, în fiecare etapă a dezvoltării, o categorie productivă a limbii mai vechi și în aproape toate dialectele documentate, dar destul de ciudat este acum riguros exclusă de la utilizarea scrisă în forma sa actualizată normalizată.
  • dezambiguizarea formelor completate față de cele incomplete este observată pe scară largă și generată în mod regulat de prefixe comune ( blicken [a privi], erblicken [a vedea - formă fără legătură: sehen ]).

Prefixe verbale

Semnificația verbelor de bază poate fi extinsă și uneori modificată radical prin utilizarea unui număr de prefixe. Unele prefixe au un sens specific; prefixul zer- se referă la distrugere, ca la zer reißen (a rupe), zer brechen (a se sparge), zer schneiden (a tăia). Alte prefixe au în ele doar cel mai vag sens; ver- se găsește într-un număr de verbe cu o mare varietate de semnificații, ca în ver suchen (a încerca) de la suchen (a căuta), ver nehmen (a interoga) de la nehmen (a lua), ver teilen (a distribui) de la teilen (a împărți), ver stehen (a înțelege) de la stehen (a sta).

Alte exemple includ următoarele: haften (a lipi), ver haften (a reține); kaufen (a cumpăra), ver kaufen (a vinde); hören (a auzi), auf hören (a înceta); fahren (a conduce), er fahren (a experimenta).

Multe verbe germane au un prefix separabil, adesea cu funcție adverbială. În formele verbale finite , este împărțit și mutat la sfârșitul clauzei și, prin urmare, este considerat de unii ca fiind o „particulă rezultativă”. De exemplu, mitgehen , care înseamnă „a merge de-a lungul”, ar fi împărțit, dându-i lui Gehen Sie mit? (Literal: „Mergi cu?”; Idiomatic: „Te duci?”).

Într-adevăr, între prefixul unui verb finit și complementul acestuia pot apărea mai multe clauze parantetice (ankommen = a sosi, er kam an = a sosit, er ist angekommen = a sosit):

Er kam am Freitagabend nach einem Harten Arbeitstag und dem üblichen Ärger, der ihn schon seit Jahren immer wieder un seinem Arbeitsplatz plagt, mit fraglicher Freude auf ein Mahl, das seine Frau IHM, wie er hoffte, bereits hatte aufgetischt, endlich zu Hause o .

O traducere literal selectivă a acestui exemplu pentru a ilustra acest punct ar putea arăta astfel:

El a „venit” vineri seară, după o zi grea la muncă și supărările obișnuite care îl tulbură de nenumărate ori de ani de zile la locul de muncă, cu bucurie îndoielnică, la o masă pe care, așa cum spera, soția lui o făcuse deja pus pe masă, în cele din urmă acasă „la”.

Ordinea cuvântului

Ordinea de cuvinte germană este în general cu restricția de ordine de cuvinte V2 și, de asemenea, cu restricția de ordine de cuvinte SOV pentru clauzele principale . Pentru întrebări da-nu , exclamații și dorințe, verbul finit are întotdeauna prima poziție. În propozițiile subordonate, verbul apare chiar la capăt.

Germana necesită un element verbal (verb principal sau verb auxiliar ) pentru a apărea al doilea în propoziție . Verbul este precedat de subiectul propoziției. Elementul focalizat apare la sfârșitul propoziției. Pentru o propoziție fără auxiliar, acestea sunt câteva posibilități:

Der alte Mann gab mir gestern das Buch. (Bătrânul mi-a dat ieri cartea; ordin normal)
Das Buch gab mir gestern der alte Mann. (Cartea mi-a dat [ieri] bătrânul)
Das Buch gab der alte Mann mir gestern. (Cartea mi l-a dat bătrânului [ieri] ieri)
Das Buch gab mir der alte Mann gestern. (Cartea mi-a dat [bătrânului ieri)
Gestern gab mir der alte Mann das Buch. (Ieri mi-a dat [bătrânului cartea, ordine normală)
Mir gab der alte Mann das Buch gestern. ([Către mine) i-am dat ieri bătrânului cartea (implicând: în ceea ce privește altcineva, era o altă dată))

Poziția unui substantiv într-o propoziție germană nu are nicio influență asupra faptului că este subiect, obiect sau alt argument. Într-o propoziție declarativă în limba engleză, dacă subiectul nu apare înainte de predicat, propoziția ar putea fi bine înțeleasă.

Cu toate acestea, ordinea flexibilă a cuvintelor germană permite sublinierea anumitor cuvinte:

Ordinea normală a cuvintelor:

Der Direktor betrat gestern um 10 Uhr mit einem Schirm in der Hand sein Büro.
Managerul a intrat ieri la ora 10 cu o umbrelă în mână în biroul său.

Obiect în față:

Sein Büro betrat der Direktor gestern um 10 Uhr mit einem Schirm in der Hand.
Biroul său a intrat ieri la manager la ora 10 cu o umbrelă în mână.
Obiectul Sein Büro (biroul său) este astfel evidențiat; ar putea fi subiectul următoarei propoziții.

Adverb de timp în față:

Gestern betrat der Direktor um 10 Uhr mit einem Schirm in der Hand sein Büro. (aber heute ohne Schirm)
Ieri a intrat managerul la ora 10 cu o umbrelă în mână biroul său. (dar astăzi fără umbrelă)

Ambele expresii de timp în față:

Gestern um 10 Uhr betrat der Direktor mit einem Schirm in der Hand sein Büro .
Ieri la ora 10 a intrat managerul cu o umbrelă în mână în biroul său.
Specificația cu normă întreagă Gestern um 10 Uhr este evidențiată.

O altă posibilitate:

Gestern um 10 Uhr betrat der Direktor sein Büro mit einem Schirm in der Hand .
Ieri, la ora 10, a intrat managerul în biroul său cu o umbrelă în mână.
Atât specificațiile de timp, cât și faptul că a purtat o umbrelă sunt accentuate.

Adverbe schimbate:

Der Direktor betrat mit einem Schirm in der Hand gestern um 10 Uhr sein Büro.
Managerul a intrat ieri cu o umbrelă în mână, la ora 10, în biroul său.
Este evidențiată sintagma mit einem Schirm in der Hand .

Obiectul schimbat:

Der Direktor betrat gestern um 10 Uhr sein Büro mit einem Schirm in der Hand.
Managerul a intrat ieri la ora 10 în biroul său cu o umbrelă în mână.
Specificațiile de timp și obiectul sein Büro (biroul său) sunt ușor accentuate.

Ordinea flexibilă a cuvintelor permite, de asemenea, utilizarea „instrumentelor” lingvistice (cum ar fi contorul poetic și figurile de vorbire ) mai liber.

Verbe auxiliare

Când este prezent un verb auxiliar , acesta apare în poziția a doua, iar verbul principal apare la sfârșit. Acest lucru se întâmplă în special în crearea timpului perfect . Sunt încă posibile multe ordine de cuvinte:

Der alte Mann hat mir heute das Buch gegeben. (Bătrânul îmi are astăzi cartea dată.)
Das Buch hat der alte Mann mir heute gegeben. ( Cartea îl are pe bătrânul pe care mi l-am dat astăzi.)
Heute hat der alte Mann mir das Buch gegeben. ( Astăzi , bătrânul mi-a dat cartea.)

Verbul principal poate apărea în prima poziție pentru a accentua acțiunea în sine. Verbul auxiliar este în a doua poziție.

Gegeben hat mir der alte Mann das Buch heute. ( Având în vedere că bătrânul este cartea de astăzi .) Este evidențiat faptul că cartea a fost dată, precum și „astăzi”.

Verbe modale

Propozițiile care utilizează verbe modale plasează infinitivul la sfârșit. De exemplu, propoziția în limba engleză „Ar trebui să plece acasă?” ar fi rearanjat în germană pentru a spune „Ar trebui să plece acasă? ( Soll er nach Hause gehen? ). Astfel, în propozițiile cu mai multe propoziții subordonate sau relative, infinitivele sunt grupate la sfârșit. Comparați gruparea similară de prepoziții în următoarea propoziție în engleză (foarte inventată): „Pentru ce ați adus acea carte pentru care nu-mi place să fiu citită?”

Infinitive multiple

Propozițiile subordonate germane au toate verbele grupate la sfârșit. Având în vedere că auxiliarii codifică viitorul , pasivul , modalitatea și pot apărea lanțuri perfecte , foarte lungi de verbe la sfârșitul propoziției. În aceste construcții, participiul trecut format cu ge- este adesea înlocuit cu infinitivul.

Man nimmt o, dass der Deserteur Wohl erschossen V worden psv sein perf soll mod
Se suspectează că dezertorul probabil împușcat ar trebui să fie.
(„Se suspectează că dezertorul probabil fusese împușcat”)
Er wusste nicht, dass der Agent einen Nachschlüssel hatte machen lassen
Nu știa că agentul pe care un picălitor îl lăsase
Er wusste nicht, dass der Agent einen Nachschlüssel machen lassen hatte
Nu știa că agentul pe care l-ar fi lăsat să-l facă
(„El nu știa că agentului i s-a făcut un picklock”)

Ordinea la sfârșitul unor astfel de șiruri poate fi modificată, dar a doua din ultimul exemplu este neobișnuită.

Vocabular

Volumul 1 „Ortografie germană” a celei de-a 25-a ediții a dicționarului Duden

Majoritatea vocabularului german provine din ramura germanică a familiei de limbi indo-europene. Cu toate acestea, există o cantitate semnificativă de împrumuturi din alte limbi, în special latină , greacă , italiană, franceză și, mai recent, engleză. La începutul secolului al XIX-lea, Joachim Heinrich Campe a estimat că o cincime din vocabularul german total era de origine franceză sau latină.

Cuvintele latine au fost deja importate în predecesorul limbii germane în timpul Imperiului Roman și au suferit toate modificările fonetice caracteristice în limba germană. Prin urmare, originea lor nu mai este recunoscută pentru majoritatea vorbitorilor (de ex. Pforte , Tafel , Mauer , Käse , Köln din latină porta , tabula , murus , caseus , Colonia ). Împrumuturile din latină au continuat după căderea Imperiului Roman în timpul creștinării , mediată de biserică și mănăstiri. Un alt aflux important de cuvinte latine poate fi observat în timpul umanismului renascentist . Într-un context științific, împrumuturile din latină au continuat până astăzi, în ultimele decenii, adesea indirect prin împrumuturi din limba engleză. În secolele 15-17, influența italiană a fost mare, ducând la multe împrumuturi italiene în domeniile arhitecturii, finanțelor și muzicii. Influența limbii franceze în secolele XVII-XIX a dus la un import și mai mare de cuvinte franceze. Influența engleză era deja prezentă în secolul al XIX-lea, dar nu a devenit dominantă decât în ​​a doua jumătate a secolului al XX-lea.

A 42-a ediție a Österreichisches Wörterbuch („Dicționar austriac”)

Astfel, Notker Labeo a reușit să traducă tratatele aristotelice în germana pură (veche) în deceniile de după 1000. Tradiția traducerii împrumuturilor a fost revitalizată în secolele al XVII-lea și al XVIII-lea cu poeți precum Philipp von Zesen sau lingviști precum Joachim Heinrich Campe , care a introdus aproape 300 de cuvinte care sunt încă folosite în germana modernă. Chiar și astăzi, există mișcări care promovează înlocuirea cuvintelor străine care sunt considerate inutile cu alternativele germane.

La fel ca în limba engleză, există multe perechi de sinonime datorită îmbogățirii vocabularului germanic cu împrumuturi din latină și greacă latinizată. Aceste cuvinte au adesea conotații diferite față de omologii lor germanici și sunt de obicei percepute ca fiind mai savante.

  • Historie, historisch  - „istorie, istoric”, ( Geschichte, geschichtlich )
  • Humanität, uman  - „umanitate, umanitate”, ( Menschlichkeit, menschlich )
  • Mileniu  - „mileniu”, ( Jahrtausend )
  • Perzepție  - „percepție”, ( Wahrnehmung )
  • Vokabular  - „vocabular”, ( Wortschatz )
  • Diktionär - „dicționar, carte de cuvinte”, ( Wörterbuch )
  • probieren - „a încerca”, ( versuchen )

Dimensiunea vocabularului german este dificil de estimat. Deutsches Wörterbuch ( German Român ) inițiat de Jacob și Wilhelm Grimm conținea deja peste 330.000 headwords în prima sa ediție. Vocabularul științific german modern este estimat la nouă milioane de cuvinte și grupuri de cuvinte (pe baza analizei a 35 de milioane de propoziții ale unui corpus din Leipzig, care din iulie 2003 a inclus 500 de milioane de cuvinte în total).

Duden este de facto oficial dicționarului al limbii standard ridicat germană, publicat pentru prima dată de Konrad Duden în 1880. Duden este actualizată în mod regulat, cu ediții noi care apar la fiecare patru sau cinci ani. Începând din august 2017, era la ediția a 27-a și în 12 volume, fiecare acoperind diferite aspecte, cum ar fi împrumuturile , etimologia , pronunția , sinonimele și așa mai departe.
Primul dintre aceste volume, Die deutsche Rechtschreibung (ortografia germană), a fost mult timp sursa prescriptivă pentru ortografia germană. Duden a devenit biblia limbii germane, fiind setul definitiv de reguli în ceea ce privește gramatica, ortografie, și utilizarea germană.

Österreichisches Wörterbuch ( „austriac dicționar“), prescurtată OWB , este oficial dicționar al limbii germane în Republica Austria . Este editat de un grup de lingviști sub autoritatea Ministerului Federal Austriac al Educației, Artelor și Culturii (în germană: Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur ). Este omologul austriac al germanului Duden și conține o serie de termeni unici pentru germana austriacă sau mai des folosiți sau pronunțați diferit acolo. O cantitate considerabilă din acest vocabular „austriac” este comună și în sudul Germaniei , în special în Bavaria , iar unele dintre ele sunt folosite și în Elveția . De la cea de-a 39-a ediție din 2001, ortografia ÖWB a fost adaptată la reforma ortografică germană din 1996 . Dicționarul este, de asemenea, utilizat oficial în provincia italiană din Tirolul de Sud .

Ortografie

Cursivul standardizat al Austriei
Cursivul standardizat al Germaniei

Textele scrise în limba germană sunt ușor de recunoscut ca atare prin caracteristici distincte, cum ar fi umlautele și anumite trăsături ortografice - germana este singura limbă majoră care valorifică toate substantivele, o relicvă a unei practici răspândite în Europa de Nord la începutul erei moderne (inclusiv engleza pentru în timp ce, în anii 1700) - și apariția frecventă a compușilor lungi. Deoarece lizibilitatea și comoditatea stabilesc anumite limite, compușii constând din mai mult de trei sau patru substantive se găsesc aproape exclusiv în contexte pline de umor. (Spre deosebire, deși engleza poate, de asemenea, înșira substantive împreună, separă de obicei substantivele cu spații. De exemplu, „curățarea vaselor de toaletă”.)

În ortografia germană, substantivele sunt cu majusculă, ceea ce face mai ușor pentru cititori să determine funcția unui cuvânt în cadrul unei propoziții. Această convenție este aproape unică pentru limba germană de astăzi (împărtășită poate doar de limba luxemburgheză strâns legată și de mai multe dialecte insulare ale limbii frizonei de nord ), dar a fost istoric comună în alte limbi, cum ar fi daneză (care a abolit majusculele substantivelor în 1948) si engleza.

Prezent

Înainte de reforma ortografică germană din 1996 , ß a înlocuit ss după vocale lungi și diftongi și înainte de consoane, terminații de cuvinte sau parțiale. În ortografia reformată, ß înlocuiește ss numai după vocale lungi și diftongi.

Deoarece nu există o formă tradițională de capital ß , a fost înlocuită cu SS (sau SZ ) când a fost necesară capitalizarea. De exemplu, Maßband (bandă măsurată) a devenit MASSBAND în majuscule. O excepție a fost utilizarea lui ß în documentele și formularele legale la scrierea cu majuscule a numelor. Pentru a evita confuzia cu nume similare, minuscula ß a fost uneori menținută (deci „ KREßLEIN ” în loc de „ KRESSLEIN ”). Capitalul ß (ẞ) a fost adoptat în cele din urmă în ortografia germană în 2017, încheind o lungă dezbatere ortografică (deci „ KREẞLEIN și KRESSLEIN ”).

Vocalele Umlaut (ä, ö, ü) sunt transcrise în mod obișnuit cu ae, oe și ue dacă umlauturile nu sunt disponibile pe tastatură sau pe alt mediu utilizat. În același mod, ß poate fi transcris ca ss. Unele sisteme de operare folosesc secvențe cheie pentru a extinde setul de caractere posibile pentru a include, printre altele, umlauturi; în Microsoft Windows acest lucru se face folosind coduri Alt . Cititorii germani înțeleg aceste transcrieri (deși par neobișnuite), dar sunt evitate dacă sunt disponibile umlautele obișnuite, deoarece sunt o ortografie improvizată și nu corectă. (În Westfalia și Schleswig-Holstein, există nume de orașe și familii în cazul în care e-ul suplimentar are un efect de prelungire a vocalelor, de exemplu Raesfeld [ˈRaːsfɛlt] , Coesfeld [ˈkoːsfɛlt] și Itzehoe [ɪtsəˈhoː] , dar această utilizare a literei e după a / o / u nu apare în ortografia actuală a cuvintelor, altele decât substantivele proprii .)

Nu există un acord general cu privire la locul în care literele cu umlauturi apar în secvența de sortare. Agendele telefonice le tratează înlocuindu-le cu vocala de bază urmată de o e. Unele dicționare sortează fiecare vocală umlautată ca o literă separată după vocala de bază, dar mai frecvent cuvintele cu umlaute sunt ordonate imediat după același cuvânt fără umlaute. Ca exemplu într-o carte telefonică, Ärzte apare după Adressenverlage, dar înainte de Anlagenbauer (deoarece Ä este înlocuit cu Ae). Într - un dicționar Ärzte vine după Arzt , dar în unele dicționare Ärzte și toate celelalte cuvinte incepand cu Ä poate avea loc după toate cuvintele care încep cu A . În unele dicționare sau indexuri mai vechi, Sch și St inițiale sunt tratate ca litere separate și sunt listate ca intrări separate după S , dar sunt tratate de obicei ca S + C + H și S + T.

De asemenea, limba germană scrisă folosește o virgulă inversă de deschidere alternativă ( ghilimele ) ca în „Guten Morgen!“ .

Trecut

Un dicționar rus din 1931, care arată „alfabetul german” - a 3-a și a 4-a coloană din fiecare jumătate sunt Fraktur și respectiv Kurrent , cu nota de subsol explicând ligaturile utilizate în Fraktur.

Până la începutul secolului al XX-lea, limba germană a fost tipărită cu caractere tip blackletter (în Fraktur și Schwabacher ) și scrisă cu scrierea de mână corespunzătoare (de exemplu Kurrent și Sütterlin ). Aceste variante ale alfabetului latin sunt foarte diferite de tipurile serif sau sans-serif Antiqua utilizate astăzi, iar formele scrise de mână sunt dificil de citit pentru cei neinstruiți. Cu toate acestea, unii au pretins că formularele tipărite sunt mai lizibile atunci când sunt utilizate pentru limbile germanice . De Naziștii a promovat inițial Fraktur și Schwabacher pentru că au fost considerate arian , dar i - au abolit în 1941, susținând că aceste scrisori erau evrei. Se crede că regimul nazist a interzis acest script, deoarece și-au dat seama că Fraktur va inhiba comunicarea în teritoriile ocupate în timpul celui de-al doilea război mondial .

Cu toate acestea, scenariul Fraktur rămâne prezent în viața de zi cu zi în semnele de pub, mărcile de bere și alte forme de publicitate, unde este folosit pentru a transmite o anumită rusticitate și antichitate.

O utilizare corectă a lungului s ( langes s ), ſ , este esențială pentru scrierea textului german în caractere Fraktur . Multe tipuri de caractere Antiqua includ, de asemenea, s lung. Un set specific de reguli se aplică pentru utilizarea lungilor s în textul german, dar în zilele noastre este rar utilizat în tipografierea Antiqua. Orice „minuscule” minuscule la începutul unei silabe ar fi un s lung, spre deosebire de un s terminal sau un scurt s (varianta mai frecventă a literei s), care marchează sfârșitul unei silabe; de exemplu, în diferențierea dintre cuvintele Wachſtube (casă de pază) și Wachstube (tub de lustru / ceară). Se poate decide cu ușurință ce „s” se utilizează prin cratimare adecvată ( Wach-ſtube vs. Wachs-tube ). Lungul s apare doar cu litere mici .

Schimbări de consoane

Germana nu are fricative dentare (ca engleză th ). Cel de-al treilea sunet, pe care încă îl are limba engleză, a dispărut pe continent în germană odată cu schimbările de consoane între secolele VIII și X. Uneori este posibil să se găsească paralele între engleză și germană înlocuind engleza th cu d în germană: „Mulțumesc” → în germană Dank , „asta” și „că” → moare și das , „ tu ” (pronume vechi de persoana a 2-a singular) ) → du , „gândește” → denken , „însetat” → durstig și multe alte exemple.

La fel, gh din cuvintele englezești germanice , pronunțate în mai multe moduri diferite în engleza modernă (ca f sau deloc), poate fi adesea legată de ch germană : „a râde” → lachen , „prin„ → durch , „mare „→ hoch ,„ naught ”→ niște ,„ lumină ”→ leicht sau Licht ,„ vedere ”→ Sicht ,„ fiică ”→ Tochter ,„ vecin ”→ Nachbar .

Literatură

Limba germană este folosită în literatura germană și poate fi urmărită până în Evul Mediu , cei mai notabili autori ai perioadei fiind Walther von der Vogelweide și Wolfram von Eschenbach . Nibelungenlied , al cărui autor rămâne necunoscută, este , de asemenea , o lucrare importantă a epocii. Basmele colectate și publicate de Jacob și Wilhelm Grimm în secolul al XIX-lea au devenit celebre în întreaga lume.

Reformatorul și teologul Martin Luther , care a fost primul care a tradus Biblia în germană, este recunoscut pe scară largă pentru că a pus bazele limbii moderne standard înalte germane . Printre cei mai cunoscuți poeți și autori în limba germană se numără Lessing , Goethe , Schiller , Kleist , Hoffmann , Brecht , Heine și Kafka . Paisprezece persoane de limbă germană au câștigat Premiul Nobel pentru literatură : Theodor Mommsen , Rudolf Christoph Eucken , Paul von Heyse , Gerhart Hauptmann , Carl Spitteler , Thomas Mann , Nelly Sachs , Hermann Hesse , Heinrich Böll , Elias Canetti , Günter Grass , Elfriede Jelinek , Herta Müller și Peter Handke , devenind a doua regiune lingvistică cea mai premiată (împreună cu franceza) după engleză.

Johann Wolfgang von Goethe
(1749–1832)
Friedrich Schiller
(1759-1805)
Frații Grimm
(1785–1863)
Thomas Mann
(1875–1955)
Hermann Hesse
(1877–1962)
Johann Heinrich Wilhelm Tischbein - Goethe in the Roman Campagna - Google Art Project.jpg Gerhard von Kügelgen 001.jpg Grimm1.jpg Thomas Mann 1929.jpg Hermann Hesse 1927 Fotografie Gret Widmann.jpg

Vezi si

Note

Referințe

Bibliografie

linkuri externe