Dumnezeire în creștinism - Godhead in Christianity
Dumnezeirea (sau dumnezeirea ) se referă la esența sau substanța ( ousia ) Dumnezeului creștin , mai ales ca existând în trei persoane - Tatăl , Fiul și Duhul Sfânt .
Apariția în Bibliile englezești
John Wycliffe a introdus termenul godhede în versiunile biblice englezești în două locuri și, deși oarecum arhaic, termenul supraviețuiește în engleza modernă datorită utilizării sale în trei locuri din Noul Testament Tyndale (1525), Biblia de la Geneva (1560/1599) , și Versiunea King James (1611). În această traducere, cuvântul a fost folosit pentru a traduce trei cuvinte grecești koine diferite :
| Verset | Greacă | romanizare | Tip | Traducere | Vulgata 405 | 1395. Wycliffe | 1525. Tyndale | ESV 2001 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Fapte 17:29 | θεῖον | teion | adjectiv | „divin, evlavios” | divinum | acel lucru godli | sfânt | ființa divină |
| Romani 1:20 | θειότης | theiotēs | substantiv | „divinitate, natură divină” | divinitas | sfânt | sfânt | natura divină |
| Coloseni 2: 9 | θεότης | theotēs | substantiv | "zeitate" | divinitas | Godhed | zeul | zeitate |