Chineză Hakka - Hakka Chinese

Hakka
Hak-kâ-va / Hak-kâ-fa
Nativ la	China , Taiwan
Regiune	China continentală: Northeastern Guangdong , regiunile adiacente de Fujian , Jiangxi , sudul Hunan și dintre Midwest Sichuan Hong Kong : New Territories (generațiile mai în vârstă , deoarece Hakkas mai tineri vorbesc mai ales cantoneză datorită schimbare de limbă și asimilare socială)
Etnie	Hakka
Vorbitori nativi	47,8 milioane (2007)
Familia de limbi	Sino-tibetană Sinitic Hakka
Sistem de scriere	romanizare , latină ( Pha̍k-fa-sṳ )
Statutul oficial
Limba oficială în	Taiwan
Limba minoritară recunoscută în	Taiwan (o limbă legală pentru transportul public; sponsor guvernamental al postului de televiziune în limba hakka)
Coduri de limbă
ISO 639-3	hak
Glottolog	hakk1236
Linguasphere	79-AAA-g > 79-AAA-ga (+ 79-AAA-gb transition to 79-AAA-h)
Acest articol conține simboluri fonetice IPA . Fără suport de redare adecvat , este posibil să vedeți semne de întrebare, casete sau alte simboluri în loc de caractere Unicode . Pentru un ghid introductiv privind simbolurile IPA, consultați Ajutor: IPA .

Redați conținut media

Un vorbitor Hakka, înregistrat în Taiwan .

Hakka este un grup lingvistic de varietăți de chineză , vorbit nativ de către poporul Hakka din sudul Chinei și Taiwanului și din zonele diasporei din Asia de Est , Asia de Sud-Est și în comunitățile chineze de peste mări din întreaga lume.

Datorită utilizării sale principale în regiuni izolate împrăștiate, unde comunicarea este limitată la zona locală, Hakka a dezvoltat numeroase varietăți sau dialecte , vorbite în diferite provincii, cum ar fi Guangdong , Guangxi , Hainan , Fujian , Sichuan , Hunan , Jiangxi și Guizhou , ca precum și în Taiwan , Singapore , Malaezia și Indonezia . Hakka nu este inteligibil reciproc cu Yue , Wu , Southern Min , Mandarin sau alte ramuri ale Chinei și conține în sine câteva soiuri neinteligibile reciproc. Este cel mai strâns legat de Gan și este uneori clasificat ca o varietate de Gan, câteva soiuri Hakka din nord fiind chiar parțial inteligibile reciproc cu Gan din sud. Există, de asemenea, posibilitatea ca asemănările să fie doar un rezultat al caracteristicilor ariei comune .

Taiwan (unde Hakka este limba maternă a unei minorități semnificative a locuitorilor insulei) este un centru pentru studierea și păstrarea limbii. Există diferențe de pronunție între dialectele hakka taiwaneze și dialectele hakka din China continentală; chiar și în Taiwan, există două soiuri locale majore de Hakka.

Dialectul Meixian (Moiyen) din nord - estul Guangdong din China a fost luată ca dialectul „standard“ de către Republica Populară Chineză . Departamentul Educației Provinciale din Guangdong a creat o romanizare oficială a lui Moiyen în 1960, una dintre cele patru limbi primind acest statut în Guangdong.

Etimologie

Numele oamenilor Hakka care sunt vorbitorii nativi originali predominanți ai soiului înseamnă literalmente „familii oaspeți” sau „oameni oaspeți”: Hak (mandarin: kè ) înseamnă „oaspete”, iar ka (mandarin: jiā ) înseamnă „familie” . Între ei, oamenii Hakka și-au numit în mod diferit limba Hak-ka-fa ( -va ), Hak-fa ( -va ), Tu-gong-dung-fa ( -va ), literalmente „limbă nativă Guangdong” și Ngai-fa ( -va ), „Limba mea / a noastră”. În județul Tonggu , provincia Jiangxi , oamenii își numesc limba Huai-yuan-fa .

Istorie

Istoria timpurie

Se crede în mod obișnuit că oamenii Hakka își au originea în mai multe episoade de migrație din nordul Chinei în sudul Chinei în perioadele de război și tulburări civile datând de la sfârșitul Jinului occidental . Strămoșii Hakka au venit din provinciile actuale ale Câmpiilor Centrale Henan și Shaanxi și au adus cu ei trăsături ale soiurilor chinezești vorbite în acele zone în acea perioadă. (De atunci, vorbirea din acele regiuni a evoluat în dialecte ale mandarinei moderne ). Prezența multor trăsături arhaice apare în Hakka modernă, inclusiv consoanele finale -p -t -k , așa cum se găsesc în alte soiuri moderne chinezești din sud, dar care s-au pierdut în mandarină.

Laurent Sagart (2002) consideră că Hakka și chineza gan din sud sunt dialecte surori care descendeau dintr-o singură limbă ancestrală comună (Proto-Southern Gan) vorbită în centrul Jiangxi în timpul dinastiei Song . În Hakka și sudul Gan, Sagart (2002) identifică un substrat non-chinez , care este posibil Hmong-Mien , un strat arhaic și un strat mai recent de chinez mijlociu târziu . Conexiunile lexicale între Hakka, Kra-Dai și Hmong-Mien au fost, de asemenea, sugerate de Deng (1999).

Datorită migrației vorbitorilor săi, Hakka ar fi putut fi influențată de alte zone lingvistice prin care au migrat strămoșii care vorbeau Hakka. De exemplu, vocabularul comun se găsește în limbile Hakka, Min și She (Hmong – Mien). Astăzi, majoritatea oamenilor din Fujian și Zhejiang vorbesc Shehua , care este strâns legat de Hakka.

Dezvoltare lingvistică

Un tipar regulat de schimbare a sunetului poate fi detectat în general în Hakka, ca în majoritatea soiurilor chinezești, a derivării fonemelor din formele anterioare ale chinezei. Cateva exemple:

• Personaje precum 武 (război, arte marțiale) sau 屋 (cameră, casă), pronunțate aproximativ mwio și uk ( mjuX și ʔuwk în transcrierea lui Baxter ) în chineza mijlocie timpurie , au un fonem v inițial în Hakka, fiind vu și vuk în Hakka respectiv. Ca și în mandarină, labiodentalizarea în Hakka a schimbat, de asemenea, mj- într-un sunet asemănător cu w înainte de vocalele grave, în timp ce cantoneza a păstrat distincția originală (comparați mandarina 武wǔ , 屋wū , cantoneză 武mou ⁵ , 屋uk ¹ ).
• Fonemele inițiale chinezești mijlocii / ɲ / ( ny în transcrierea lui Baxter) a caracterelor 人 (persoană, oameni) și 日 (soare, zi), printre altele, au fuzionat cu ng- / ŋ / inițiale în Hakka (人ngin , 日ngit ) . Pentru comparație, în mandarină, / ɲ / a devenit r- / ɻ / (人rén , 日rì ), în timp ce în cantoneză, a fuzionat cu inițial y- / j / (人yan ⁴ , 日yat ⁶ ).
• Fonemul consoanic inițial prezentat de caracterul 話 (cuvânt, vorbire; mandarin huà ) se pronunță f sau v în Hakka ( v nu există în mod corespunzător ca unitate distinctă în multe soiuri chinezești).
• Consoana inițială a lui 學hɔk corespunde de obicei cu un aproximant h [h] în Hakka și o fricativă alveo-palatală fără voce ( x [ɕ]) în mandarină.

Fonologie

Dialecte

Hakka are la fel de multe dialecte regionale pe cât există județe cu vorbitori Hakka ca majoritatea. Unele dintre aceste dialecte Hakka nu sunt inteligibile reciproc. Meixian este înconjurat de județele Pingyuan , Dabu , Jiaoling , Xingning , Wuhua și Fengshun . Fiecare județ are propriile puncte de interes fonologice speciale. De exemplu, Xingning nu are codurile [-m] și [-p] . Acestea s-au contopit în [-n] și respectiv [-t] . Mai departe de Meixian, The Hong Kong dialectul nu are [U-] mediala, astfel încât în timp ce dialectul Meixian pronunță caracterul光ca [kwɔŋ˦] , Hong Kong Hakka dialect pronunță ea ca [kɔŋ˧] , care este similar cu Hakka vorbit în vecinătatea Shenzhen .

Tonurile variază, de asemenea, între dialectele din Hakka. Majoritatea dialectelor hakka au șase tonuri. Cu toate acestea, există dialecte care și-au pierdut toate tonurile verificate ( rusheng ), iar caracterele inițial din această clasă de tonuri sunt distribuite între tonurile non- ru . Un exemplu de astfel de dialect este Changting , care este situat în provincia Fujian de Vest. Mai mult, există dovezi ale păstrării unui sistem de tonuri Hakka anterior în dialectele Haifeng și Lufeng , situate în sud-estul provinciei Guangdong . Acestea conțin o divizare yin-yang în tonul qu , dând naștere la șapte tonuri în total (cu registre yin-yang în tonuri ping și ru și un ton shang ).

În Taiwan , există două dialecte principale: Sixian și Hailu (alternativ cunoscut sub numele de Haifeng; Hailu se referă la județul Haifeng și județul Lufeng ). Majoritatea vorbitorilor Hakka găsiți în Taiwan provin din aceste două regiuni. Vorbitorii Sixian provin din prefectura Jiaying, în principal din cele patru județe Chengxiang (acum districtul Meixian ), Zhengping (acum Jiaoling ), Xingning și Pingyuan . Majoritatea dialectelor din Hakka taiwaneză , cu excepția Sixianului și Dabu, au păstrat consoane postalveolare ( [tʃ] , [tʃʰ] , [ʃ] și [ʒ] ), care sunt mai puțin frecvente în alte soiuri chinezești din sud.

• Dialectul Huizhou (nu trebuie confundat cu chineza Huizhou )
• Dialect meixian (cunoscut și sub numele de Meizhou)
• Dialectul Wuhua
• Dialect Xingning
• Dialectul Pingyuan
• Dialect Jiaoling
• Dialectul Dabu
• Dialectul Fengshun
• Dialectul Longyan
• Dialectul Hailu
• Dialectul sesian
• Dialect raoping (aka Shangrao)
• Dialectul zhaoan

Ethnologue raportează dialectele ca Yue-Tai (Meixian, Wuhua, Raoping, Taiwan Kejia: Meizhou mai sus), Yuezhong (Central Guangdong), Huizhou, Yuebei (Northern Guangdong), Tingzhou (Min-Ke), Ning-Long (Longnan), Yugui, Tonggu.

Vocabular

La fel ca alte soiuri chinezești din sud, Hakka păstrează cuvinte cu o singură silabă din etapele anterioare ale chinezei; astfel un număr mare de silabe se disting prin ton și consoana finală. Acest lucru reduce nevoia de a compune sau de a face cuvinte de mai multe silabe. Cu toate acestea, este asemănător și altor soiuri chinezești, având cuvinte care sunt făcute din mai multe silabe.

Hakka, precum și numeroase alte soiuri chinezești, cum ar fi Min și Cantonese, preferă verbul [kɔŋ˧˩] 講atunci când se referă la a spune mai degrabă decât la mandarin shuō 說(Hakka [sɔt˩] ).

Hakka folosește [sit˥] 食, precum cantoneza [sɪk˨] pentru verbul „a mânca” și飲 [jɐm˧˥] (Hakka [jim˧˩] ) pentru „a bea”, spre deosebire de mandarina care preferă chī 吃(Hakka [kʰiɛt˩] ) ca „a mânca“ și el 喝(Hakka [hɔt˩] ) ca „să bea“ unde sensurile în Hakka sunt diferite, să se bâlbâie și să fie sete respectiv.

Sisteme de scriere

Diferite dialecte ale Hakka au fost scrise într-o serie de ortografii latine, în mare parte în scopuri religioase, cel puțin de la mijlocul secolului al XIX-lea.

Popularul Micul Prinț a fost tradus și în Hakka (2000), în special dialectul Miaoli din Taiwan (el însuși o variantă a dialectului Sixian ). Acesta a fost, de asemenea, cu două scripturi, deși folosind schema Tongyong Pinyin .

Mass-media

Hakka TV este un canal de televiziune administrat de stat, în principal în limba Hakka, în Taiwan, care a început în 2003. În China continentală, canalul public Hakka de la Meizhou Televisions transmite 24 de ore din 24 în Hakka din 2006.

Vezi si

• Soiuri de chineză
• Cultura Hakka
• Schema de transliterare Hakka
• Pha̍k-fa-sṳ
• Hagfa Pinyim
• Protecția soiurilor de chinezi
• Hakka taiwaneză

Note

Referințe

• Branner, David Prager (2000). Probleme în dialectologia comparativă chineză - clasificarea lui Miin și Hakka . Seria Tendințe în lingvistică, nr. 123. Berlin: Mouton de Gruyter. ISBN 978-3-11-015831-1.

Lecturi suplimentare

• Hashimoto, Mantaro J. (2010). Dialectul Hakka: un studiu lingvistic al fonologiei, sintaxei și lexicului său . Studii Princeton / Cambridge în lingvistică chineză. 5 . Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-13367-8.
• O'Connor, Kevin A. (1976). „Proto-Hakka”. Ajia Afurika Gengo Bunka Kenkyū / Journal of Asia and Africa Studies . 11 (1): 1–64.
• Sagart, Laurent (1998). „Despre deosebirea dialectelor Hakka și non-Hakka”. Jurnal de lingvistică chineză . 26 (2): 281-302. JSTOR  23756757 .
• ——— (2002). „Gan, Hakka și formarea dialectelor chinezești” (PDF) . În Ho, Dah-an (ed.). Variații de dialect în chineză . Taipei: Academia Sinica. pp. 129–154.
• Schaank, Simon Hartwich (1897). Het Loeh-foeng-dialect (în olandeză). Leiden: EJ Brill . Accesat la 11 februarie 2015 .