Hanja - Hanja

Hanja
Nume coreean
Hangul	한자
Hanja	漢字
Romanizare revizuită	Hanja
McCune – Reischauer	Hancha

Hanja
Hanja;
Tipul de script	Logografic
Perioada de timp	Secolul IV î.Hr. - 1970
Limbi	coreeană
Scripturi conexe
Sisteme părinte	Script Oracle Bone Seal Script Script clerical Script regulat Hanja; ; ; ;
Sisteme surori	Kanji , chineză tradițională , chineză simplificată , Khitan script , script Jurchen , script Tangut
ISO 15924
ISO 15924	Hani ,, Han (Hanzi, Kanji, Hanja)
Unicode
Alias Unicode	Han
	Acest articol conține transcripții fonetice în Alfabetul Fonetic Internațional (IPA) . Pentru un ghid introductiv privind simbolurile IPA, consultați Ajutor: IPA . Pentru distincția dintre [] , / / și ⟨⟩ , consultați IPA § Brackets and transcription delimiters .

Hanja ( coreeană : 한자 ; Hanja:漢字, pronunția coreeană: [ha (ː) nt͈ɕa] , sau Hancha ) este numele coreean pentru un sistem de scriere tradițional format în principal din caractere chinezești ( chineză :漢字; pinyin : hànzì ) care a fost încorporat și folosit încă din perioada Gojoseon (400 î.Hr.). Mai precis, se referă la caracterele chineze încorporate în limba coreeană cu pronunție coreeană .

Hanja-eo se referă la cuvintele care pot fi scrise cu Hanja, iar hanmun ( 한문 ,漢文) se referă lascrierea clasică chineză , deși „Hanja” este uneori folosit și vag pentru a cuprinde aceste concepte. Deoarece Hanja nu a suferit niciodată o reformă majoră, acestea sunt similare cu personajele kyūjitai , deși ordinele de lovitură pentru unele personaje sunt ușor diferite. De exemplu, caracterele教și研sunt scrise ca敎și硏. Doar un număr mic de caractere Hanja sunt modificate sau unice în coreeană. În schimb, multe dintre caracterele chinezești utilizate în prezent în Japonia și China continentală au fost simplificate și conțin mai puține linii decât caracterele Hanja corespunzătoare.

Conform Dicționarului standard al limbii coreene (표준 국어 대사전 / 標準國語大辭典), publicat de Institutul Național al Limbii Coreene (국립 국어원 / 國立國語院, NIKL), din cele aproximativ 510.000 de cuvinte în limba coreeană, 290.000 de cuvinte (57%) erau Hanja-eo .

Deși un Hangul fonetic , cunoscut acum sub numele de Chosŏn'gŭl sau Hangul, fusese creat de Sejong cel Mare , acesta nu a intrat în uz oficial pe scară largă până la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea. Astfel, până în acel moment a fost necesar să fie fluent în citirea și scrierea Hanja pentru a fi alfabetizat în coreeană, deoarece marea majoritate a literaturii coreene și majoritatea documentelor au fost scrise în chineză literară folosind Hanja ca scenariu principal. O bună cunoaștere profesională a caracterelor chineze este încă importantă pentru oricine dorește să studieze texte mai vechi (până în anii 1890) sau pentru oricine dorește să citească texte științifice în domeniul umanist. Învățarea unui anumit număr de Hanja este foarte utilă pentru înțelegerea etimologiei cuvintelor sino-coreene și pentru extinderea vocabularului coreean. Astăzi, Hanja nu este folosit pentru a scrie cuvinte coreene native, care sunt întotdeauna redate în Hangul și chiar cuvinte de origine chineză - Hanja-eo ( 한자어, 漢字語) - sunt scrise cu alfabetul Hangul de cele mai multe ori, cu limba chineză corespunzătoare personaj scris adesea alături pentru a preveni confuzia cu alte caractere sau cuvinte cu aceeași fonetică.

Istorie

O motivație majoră pentru introducerea caracterelor chineze în Coreea a fost răspândirea budismului . Cu toate acestea, principalul text chinez care a introdus Hanja în coreeni nu a fost un text religios, ci textul chinezesc Cheonjamun ( 천자문; 千字文; Mii caractere clasice ).

Deși coreenii au trebuit să învețe chineza clasică pentru a fi în mod corespunzător alfabetizați în mare parte, au fost dezvoltate unele sisteme suplimentare care foloseau forme simplificate de caractere chinezești care transcriu fonetic coreeana, inclusiv hianghal ( 향찰; 鄕札), gugyeol ( 구결; 口訣) și idu ( 이두; 吏讀).

O modalitate de adaptare a Hanja pentru a scrie coreeană în astfel de sisteme (cum ar fi Gugyeol) a fost reprezentarea particulelor gramaticale coreene native și a altor cuvinte numai în funcție de pronunția lor. De exemplu, Gugyeol folosește caracterele爲尼pentru a transcrie cuvântul coreean „hăni”, care în coreeană modernă înseamnă „face și așa”. Cu toate acestea, în chineză, aceleași caractere sunt citite în mandarină ca expresia „wéi ní”, adică „a deveni călugăriță”. Acesta este un exemplu tipic de cuvinte Gugyeol unde radicalul (爲) este citit în coreeană pentru semnificația sa (hă- „a face”), în timp ce sufixul尼, ni (care înseamnă „călugăriță”), este folosit fonetic.

Hanja a fost singurul mijloc de a scrie coreeană până când regele Sejong cel Mare a promovat invenția Hangul în secolul al XV-lea. Chiar și după invenția lui Hangul, totuși, majoritatea cărturarilor coreeni au continuat să scrie în hanmun .

Hangul l-a înlocuit efectiv pe Hanja abia în secolul al XX-lea. Din iunie 1949, Hanja nu a mai fost utilizat oficial în Coreea de Nord și, în plus, majoritatea textelor sunt acum scrise cel mai frecvent pe orizontală în loc de verticală. Multe cuvinte împrumutate din chineză au fost, de asemenea, înlocuite în nord cu cuvinte coreene native. Cu toate acestea, un număr mare de cuvinte împrumutate în chineză sunt încă utilizate pe scară largă în nord (deși scrise în hangul), iar Hanja apare încă în contexte speciale, precum dicționarele recente din Coreea de Nord . Înlocuirea a fost mai puțin totală în Coreea de Sud, unde, deși utilizarea a scăzut în timp, unele Hanja rămân în uz comun în anumite contexte.

Formarea caracterului

Fiecare Hanja este compus dintr-unul din 214 de radicali plus în majoritatea cazurilor unul sau mai multe elemente suplimentare. Marea majoritate a Hanja folosește elemente suplimentare pentru a indica sunetul personajului, dar câteva Hanja sunt pur pictografice, iar unele au fost formate în alte moduri.

Hanja a devenit proeminent în clasa de elită între secolele III și IV de către cele trei regate. Utilizarea a venit de la chinezi care au migrat în Coreea. Cu ei au adus sistemul de scriere Hanja. Astfel, hanja care a fost folosit provine de la personajele deja utilizate de chinezi la acea vreme. Întrucât Hanja a fost folosit în principal de către elită și savanți, a fost greu pentru alții să învețe, astfel dezvoltarea multă caracter a fost limitată. Savanții din secolul al IV-lea au folosit acest lucru pentru a studia și scrie clasici confuciani. Formarea caracterelor este, de asemenea, inventată cu forma Idu, care a fost un sistem de scriere budistă pentru caracterele chinezești. Cu toate acestea, această practică a fost limitată datorită opiniei budismului, indiferent dacă era favorabilă în acel moment sau nu.

Utilizarea istorică a Hanja în Coreea a avut o schimbare de-a lungul timpului. Unele Hanja au început să fie tendințe între diferite idei. În Scrierea și alfabetizarea în chineză, coreeană și japoneză de Insup Taylor și M. Martin Taylor, autorii explică faptul că între anii 1920 și 1990 utilizarea Hanja ca idee socială și idee politică a scăzut drastic. În 1920, în ziarele de frunte Hanja era folosită 100% în titlurile politice și 80% în titlurile sociale. Până în 1990, titlurile de utilizare ale Hanja erau sub 20% atât pentru aspectele politice, cât și pentru cele sociale. În textul corpului, poveștile politice au văzut puțin peste 60%, iar cele sociale au folosit 0%. Până în 1990, aspectul politic scăzuse la aproximativ 1-5%.

Eumhun

Pentru a ajuta la înțelegerea semnificației unui personaj sau pentru a-l descrie oral pentru a-l distinge de alte caractere cu aceeași pronunție, dicționarele de caractere și manualele școlare se referă la fiecare personaj cu o combinație a sunetului său și un cuvânt care indică semnificația acestuia. Această lectură dublă semnificație-sunet a unui personaj se numește eumhun ( 음훈; 音訓; din音„sunet” +訓„adică„ „învățătură").

Cuvântul sau cuvintele folosite pentru a desemna sensul sunt adesea - deși aproape întotdeauna - cuvinte de origine coreeană nativă (adică non-chineză) și uneori sunt cuvinte arhaice care nu mai sunt folosite în mod obișnuit.

Educaţie

Sud

Școlile primare sud-coreene au abandonat învățătura Hanja în 1971, deși sunt încă predate ca parte a curriculumului obligatoriu în clasa a 6-a. Sunt predate în cursuri separate în liceele sud-coreene , separat de curriculum-ul normal în limba coreeană. Educația formală Hanja începe în clasa a 7-a (liceu) și continuă până la absolvirea liceului în clasa 12. În total sunt predate 1.800 Hanja: 900 pentru liceu și 900 pentru liceu (începând cu clasa a 10-a). Educația post-secundară Hanja continuă în unele universități de arte liberale . Promulgarea Hanja de bază în scopuri educaționale din 1972 sa schimbat la 31 decembrie 2000, pentru a înlocui 44 Hanja cu alte 44.

Dezbaterea a izbucnit din nou în 2013, după o mișcare a autorităților sud-coreene de a încuraja școlile primare și secundare să ofere cursuri Hanja. Oficialii au spus că învățarea caracterelor chineze ar putea spori competența studenților în limba coreeană; protestatarii au numit programul „demodat și inutil”. Ministerul Educației a renunțat la plan în 2018.

Nord

Deși Coreea de Nord a abandonat rapid utilizarea generală a Hanja la scurt timp după independență, numărul Hanja predat în școlile primare și secundare este de fapt mai mare decât cei 1.800 predate în Coreea de Sud. Kim Il-sung ceruse mai devreme o eliminare treptată a utilizării Hanja, dar până în anii 1960, își inversase poziția; a fost citat spunând în 1966: „Deși ar trebui să folosim cât mai puțini termeni sinitici posibil, studenții trebuie să fie expuși caracterelor chinezești necesare și să învețe cum să le scrie”. Drept urmare, a fost conceput un manual cu caractere chinezești pentru școlile nord-coreene pentru a fi utilizat în clasele 5-9, predând 1.500 de caractere, cu alte 500 pentru elevii de liceu. Studenții sunt expuși la încă 1.000, ajungând la 3.000.

Utilizări

Deoarece multe Hanja diferite - și astfel, multe cuvinte diferite scrise folosind Hanja - împărtășesc adesea aceleași sunete , două cuvinte Hanja distincte ( Hanjaeo ) pot fi scrise identic în alfabetul Hangul fonetic . Limba de origine a lui Hanja, chineza, are multe omofoane, iar cuvintele Hanja au devenit și mai homofonice când au intrat în coreeană, deoarece coreeană nu are un sistem tonal , așa cum chineza distinge multe cuvinte care altfel ar fi homofonice. De exemplu, în timp ce 道, 刀 și 島 sunt toate distincte fonetic în mandarină (pronunțate dào , dāo și respectiv dǎo ), toate se pronunță do (도) în coreeană. Din acest motiv, Hanja sunt adesea folosite pentru a clarifica semnificația, fie singure, fără ortografia echivalentă Hangul, fie între paranteze după ortografia Hangul ca un fel de luciu. Hanja sunt adesea folosite și ca formă de stenografie în titlurile ziarelor, reclame și pe semne, de exemplu, steagul de la înmormântare pentru marinarii pierduți în scufundarea ROKS Cheonan (PCC-772) .

Imprimare tipărită

În Coreea de Sud, Hanja sunt utilizate cel mai frecvent în literatura antică, în documentele juridice și în monografiile științifice, unde apar adesea fără ortografia echivalentă Hangul. De obicei, numai acele cuvinte cu o semnificație specializată sau ambiguă sunt tipărite în Hanja. În cărțile și revistele cu circulație în masă, Hanja este, în general, folosită rar și numai pentru a glosa cuvintele deja scrise în Hangul atunci când sensul este ambiguu. Hanja sunt, de asemenea, adesea folosite în titlurile ziarelor ca abrevieri sau pentru a elimina ambiguitatea. În publicațiile formale, numele personale sunt, de asemenea, glosate în Hanja între paranteze lângă Hangul. În schimb, Coreea de Nord a eliminat utilizarea Hanja chiar și în publicațiile academice până în 1949, situație care de atunci a rămas neschimbată. Hanja sunt adesea folosite în scopuri publicitare sau decorative și apar frecvent în evenimente sportive și parade culturale, dicționare și atlase . De exemplu, Hanja辛( păcat sau tibie , adică acru sau fierbinte) apare vizibil pe pachetele de tăiței Shin Ramyun .

Dicționare

În dicționarele coreene moderne, toate cuvintele de intrare de origine sino-coreeană sunt tipărite în Hangul și listate în ordine Hangul, cu Hanja dat între paranteze imediat după cuvântul de intrare.

Această practică ajută la eliminarea ambiguității și, de asemenea, servește ca un fel de etimologie stenografică, deoarece sensul Hanja și faptul că cuvântul este compus din Hanja ajută adesea la ilustrarea originii cuvântului.

Ca exemplu al modului în care Hanja poate ajuta la clarificarea ambiguității, mulți homofoni pot fi distinși prin utilizarea hanja. Un exemplu este cuvântul 수도 (sudo), care poate avea semnificații precum:

修道: disciplină spirituală
囚徒: prizonier
水都: „oraș al apei” (de ex. Veneția sau Suzhou )
水稻: orez nedecorticat
水道: dren, râuri, traseul apelor de suprafață
隧道: tunel
首都: capitală (oraș)
手刀: cuțit de mână

Dicționarele Hanja pentru uz specializat ( Jajeon ( 자전, 字典) sau Okpyeon ( 옥편, 玉篇)) sunt organizate prin radical (metoda tradițională chineză de clasificare a caracterelor).

Numele personale

Numele personale coreene se bazează, în general, pe Hanja, deși există unele excepții. Pe cărțile de vizită, utilizarea Hanja dispare încet, majoritatea persoanelor în vârstă afișându-și numele în Hanja, în timp ce majoritatea generațiilor tinere folosesc Hangul. Numele personale coreene constau de obicei dintr-un nume de familie cu un singur caracter (seong, 성, 姓) urmat de un nume de două caractere (ireum, 이름 ). Există câteva nume de familie cu două caractere (de exemplu 남궁, 南宮, Namgung), iar deținătorii unor astfel de nume - dar nu numai - tind să aibă nume cu o singură silabă. În mod tradițional, numele dat la rândul său constă dintr-un caracter unic individului și un caracter împărtășit de toți oamenii dintr-o familie de același sex și generație (vezi numele generației ). În timpul administrației japoneze din Coreea (1910-1945), coreenii au fost încurajați să adopte nume în stil japonez , inclusiv lecturi polisilabice ale Hanja, dar această practică a fost inversată de guvernele post-independență din Coreea. Începând cu anii 1970, unii părinți au dat copiilor lor nume care încalcă stilul generației chineze și sunt pur și simplu cuvinte coreene native. Printre cele mai populare se numără Haneul - adică „cer” - și Iseul - adică „rouă de dimineață”. Cu toate acestea, pe documentele oficiale, numele oamenilor sunt încă înregistrate atât în Hangul, cât și în Hanja (dacă numele este compus din Hanja).

Toponimie

Datorită eforturilor de standardizare din timpul epocilor Goryeo și Joseon , numele de origine native coreene au fost convertite în Hanja, iar cele mai multe nume utilizate astăzi sunt bazate pe Hanja. Cea mai notabilă excepție este numele capitalei, Seul , un cuvânt coreean nativ care înseamnă „capitală” fără conversie directă Hanja; Hanja gyeong ( 경, 京, „capitală”) este uneori folosit ca redare înapoi. De exemplu, numele disilabice ale liniilor de cale ferată, autostrăzilor și provinciilor sunt adesea formate prin preluarea unui caracter din fiecare dintre numele celor două localități; prin urmare,

Gyeongbu ( 경부,京釜) Coridorul conectează Seul ( Gyeong ,京) și Busan ( bu ,釜);
Gyeongin ( 경인,京仁) Coridorul conectează Seoul și Incheon ( în ,仁);
Fosta provincie Jeolla ( 전라, 全羅) și-a luat numele de la primele personaje din numele orașelor Jeonju ( 전주, 全州) și Naju ( 나주, 羅州) („Naju” este inițial „Raju”, dar inițialul ” r / l "sunetul în sud-coreeană este simplificat la" n ").

Majoritatea atlaselor din Coreea de astăzi sunt publicate în două versiuni: una în Hangul (uneori și cu unele englezești) și una în Hanja. Indicatoarele stației de metrou și de cale ferată dau numele stației în Hangul, Hanja și engleză, atât pentru a ajuta vizitatorii (inclusiv chinezi sau japonezi care se pot baza pe ortografia Hanja), cât și pentru a dezambigua numele.

Academia

Hanja este încă necesară pentru anumite discipline din mediul academic, cum ar fi Studiile orientale și alte discipline care studiază literatura și cultura chineză, japoneză sau istorică coreeană, deoarece marea majoritate a materialului text sursă primară sunt scrise în Hanzi , Kanji , Hanja etc.

Arta si Cultura

Pentru artele creative tradiționale precum caligrafia și pictura , este necesară o cunoaștere a Hanja pentru a scrie și a înțelege diferitele scripturi și inscripții, așa cum se întâmplă în China și Japonia. Multe cântece și poezii vechi sunt scrise și se bazează pe personaje Hanja.

La 9 septembrie 2003, sărbătoarea pentru a 55-a aniversare a Coreei de Nord a apărut ca o plută decorată cu situația poporului nord-coreean îl întâmpină pe Kim Il-Sung , care include un banner cu numele lui Kim Il-Sung scris împreună cu Hanja.

Utilizare populară

Acest prospect propagandistic al Războiului Coreean creat de armata SUA ca parte a Operațiunii Moolah folosește un scenariu mixt Hangul-Hanja .

Sondajele de opinie din Coreea de Sud cu privire la problema utilizării Hanja au avut răspunsuri mixte în trecut. Termenii Hanja sunt exprimați și prin Hangul, scriptul standard în limba coreeană. Utilizarea Hanja în literatura generală coreeană a scăzut semnificativ începând cu anii 1980, deoarece educația formală Hanja din Coreea de Sud nu începe până în al șaptelea an de școlarizare, din cauza schimbărilor din politica guvernului de-a lungul timpului. În 1956, un studiu a constatat că textul coreean cu scripturi mixte (în care substantivele sino-coreene sunt scrise folosind Hanja și alte cuvinte folosind Hangul) au fost citite mai repede decât textele scrise pur în Hangul; cu toate acestea, până în 1977, situația se inversase. În 1988, 80% dintr-un eșantion de oameni fără studii universitare „nu a dovedit că înțelege citirea oricărui altul decât cel mai simplu și cel mai obișnuit hanja” atunci când citesc pasaje cu scripturi mixte.

Gukja

Un număr mic de personaje au fost inventate chiar de coreeni. Aceste personaje se numesc gukja ( 국자, 國字, literalmente „personaje naționale”). Cele mai multe dintre ele sunt pentru nume proprii (nume de locuri și nume de persoane), dar unele se referă la concepte și materiale specifice coreeanului. Acestea includ畓( 답 ; dap ; „câmp nedecorticat”),欌( 장 ; jang , „garderobă”),乭( 돌 ; Dol , un personaj folosit doar în numele date),㸴( 소 ; Deci , un nume de familie rar din Seongju ), și怾( 기 ; Gi , un nume vechi care se referă la Kumgangsan ).

Alte exemple includ巭( 부 bu ),頉( 탈 tal ),䭏( 편 Pyeon ),哛( 뿐 ppun ) și椧( 명 Myeong ). Vedeți [ caractere coreene gukja la Wiktionary pentru mai multe exemple.

Comparați-l cu dezvoltarea paralelă din Japonia a kokuji (国字) , dintre care există sute, multe rar folosite - acestea au fost deseori dezvoltate pentru plante și animale native japoneze.

Yakja

Yakja ( 약자,略字) simplificare a lui無

Unele personaje Hanja au forme simplificate ( 약자,略字, yakja ) care pot fi văzute în uz casual. Un exemplu este , care este o formă cursivă a lui無(adică „nimic”).

Pronunție

Fiecare caracter Hanja este pronunțat ca o singură silabă, care corespunde unui singur caracter compus în Hangul. Pronunțarea de Hanja în coreeană este în nici un caz identic cu modul în care sunt pronunțate în chineză modernă, în special mandarina , deși unele dialecte chineze și coreene cota de pronunții similare pentru unele caractere. De exemplu,印刷„print” este yìnshuā în chineză mandarină și inswae ( 인쇄 ) în coreeană, dar se pronunță insah în shanghaiană (un dialect chinezesc Wu ). O diferență evidentă este pierderea tonului din coreeana standard, în timp ce majoritatea dialectelor chinezești păstrează tonul. În alte aspecte, pronunțarea Hanja este mai conservator decât majoritatea dialecte nordice și centrale chineze, de exemplu , în păstrarea consoane labiale codas în caractere cu labială consoana debuturile , cum ar fi caracterele法( 법 beop ) și凡( 범 Beom ) ; codele labiale au existat în chineza mijlocie, dar nu supraviețuiesc intacte în majoritatea soiurilor chinezești din nordul și centrul din zilele noastre și chiar și în multe soiuri chinezești din sud care încă păstrează codele labiale, inclusiv cantoneză și Hokkien , codele labiale în caractere cu debut labial sunt înlocuite de cele dentare omologii.

Datorită divergenței în pronunție de la momentul împrumutului, uneori pronunția unui Hanja și a lui hanzi corespunzătoare pot diferi considerabil. De exemplu,女(„femeie”) este nǚ în chineză mandarină și nyeo ( 녀 ) în coreeană. Cu toate acestea, în majoritatea dialectelor coreene moderne (în special cele sud-coreene ),女se pronunță ca yeo ( 여 ) atunci când este utilizat într-o poziție inițială, datorită unei eliziuni sistematice a n inițial atunci când este urmat de y sau i .

În plus, uneori un cuvânt derivat din Hanja va avea pronunția modificată a unui caracter pentru a reflecta schimbările de pronunție coreeană, de exemplu mogwa 모과 木瓜„gutui” din mokgwa 목과 și moran 모란 牡丹„Paeonia suffruticosa” din mokdan 목단 .

Există o anumită corespondență de pronunție între debutul, rima și coda între cantoneză și coreeană.

Când învață cum să scrie Hanja, elevii sunt învățați să memoreze pronunția coreeană nativă pentru semnificația Hanja și pronunțiile sino-coreene (pronunția bazată pe pronunția chineză a caracterelor), respectiv pentru fiecare Hanja, astfel încât elevii să știe ce silabă și sensul este pentru un anumit Hanja. De exemplu, numele Hanja水este 물 수 (mul-su) în care 물 (mul) este pronunția coreeană nativă pentru „apă”, în timp ce 수 (su) este pronunția sino-coreeană a personajului. Denumirea lui Hanja este similară cu cazul în care „apă”, „cal” și „aur” au fost denumite „apă-aqua”, „cal-echus” sau „aur-aurum” pe baza unei hibridizări atât a englezilor, cât și a latinei nume. Alte exemple includ 사람 인 (saram-in) pentru人„persoană / oameni”, 클 대 (keul-dae) pentru大„mare / mare / mare”, 작을 소 (jageul-so) pentru小„mic / mic”, 아래 하 (arae-ha) pentru下„dedesubt / dedesubt / jos”, 아비 부 (abi-bu) pentru父„tată” și 나라 이름 한 (naraireum-han) pentru韓„Han / Coreea”.

Vezi si

Referințe

Citații

Surse

Brown, RA (1990). „Atitudini sociolingvistice coreene în perspectiva comparativă japoneză”. Journal of Asian Pacific Communication . 1 : 117–134.
DeFrancis, John (1990). Limba chineză: fapt și fantezie . Honolulu: University of Hawaii Press . ISBN 0-8248-1068-6.
Hannas, William C. (1997). Dilema ortografică a Asiei . Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN 0-8248-1842-3.
Hannas, William C. (2003). Scrierea pe perete: Cum ortografia asiatică limitează creativitatea . Philadelphia: University of Pennsylvania Press . ISBN 0-8122-3711-0.
Taylor, Insup; Taylor, Martin M. (1983). Psihologia lecturii . New York: Academic Press. ISBN 0-12-684080-6.

Languages

In other projects