Hansel și Gretel (operă) - Hansel and Gretel (opera)

Hänsel und Gretel
Märchenoper de Engelbert Humperdinck
Scenă la Opera de Stat din Viena , 2015
Libretist	Adelheid Wette
Limba	limba germana
Premieră	23 decembrie 1893 ( 23 decembrie 1893 ) Hoftheater în Weimar

Hansel și Gretel (în germană: Hänsel und Gretel ) este o operă a compozitorului din secolul al XIX-lea Engelbert Humperdinck , care a descris-o ca pe un Märchenoper (operă de basm). Libretul a fost scris de sora lui Humperdinck, Adelheid Wette , bazat pe frații Grimm basm « Hansel și Gretel ». Este foarte admirat pentrutemelesaleinspirate de muzica populară , una dintre cele mai faimoase fiind „ Abendsegen ” („Binecuvântarea de seară”) din actul 2.

Ideea pentru operă i-a fost propusă lui Humperdinck de sora lui, care l-a abordat despre scrierea de muzică pentru melodiile pe care ea le-a scris pentru copiii ei de Crăciun pe baza „Hansel și Gretel”. După mai multe revizuiri, schițele muzicale și cântecele au fost transformate într-o operă la scară largă.

Humperdinck a compus Hansel și Gretel la Frankfurt în 1891 și 1892. Opera a fost interpretată pentru prima dată în Hoftheater din Weimar la 23 decembrie 1893 , dirijată de Richard Strauss . A fost asociat cu Crăciunul de la primele sale reprezentații și astăzi este încă cel mai des interpretat în timpul Crăciunului.

Istoria performanței

Hansel și Gretel au fost dirijate pentru prima dată la Weimar de Richard Strauss în 1893, urmate de premiera de la Hamburg la 25 septembrie 1894, condusă de Gustav Mahler .

Prima sa reprezentație în afara Germaniei a fost la Basel, Elveția, la 16 noiembrie 1894.

Prima reprezentație în Anglia a avut loc la Londra la 26 decembrie 1894, la Teatrul Daly's, iar prima sa reprezentație în Statele Unite a avut loc la 8 octombrie 1895 la New York.

Prima reprezentație în Australia a avut loc la 6 aprilie 1907, la Princess Theatre , Melbourne.

În țările vorbitoare de limbă engleză, Hansel și Gretel se interpretează cel mai adesea în engleză. Traducerea standard în engleză de lungă durată a fost făcută de Constance Bache . În Statele Unite opera a fost adesea interpretată într-o traducere de Norman Kelley scrisă pentru producția Metropolitan Opera din 1967 de Nathaniel Merrill și Robert O'Hearn . În 1987, pentru Opera Națională Engleză din Londra a fost creată o nouă producție întunecată cu traducere în engleză de David Pountney . Din 2007, Met a interpretat lucrarea într-o producție creată inițial pentru Opera Națională Galeză folosind traducerea lui Pountney.

Roluri

Roluri, tipuri de voce, distribuție în premieră

Rol	Tip voce	Distribuție în premieră, 23 decembrie 1893 Dirijor : Richard Strauss
Peter, producător de mături	bariton	Ferdinand Wiedey
Gertrud, soția lui	mezzosoprano	Luise Tibelti
Hansel, fiul lor	mezzosoprano	Ida Schubert
Gretel, fiica lor	soprana	Marie Kayser
Vrăjitoarea de turtă dulce	mezzosoprano	Hermine Finck
Sandman , Zâna Somnului	soprana	Frl. Hartwig
Dewman, Zâna Dew	soprana	Frl. Hartwig
Refren de ecouri	trei soprane , două altos
Refrenul copiilor
Balet (14 îngeri)

Rezumat

Actul 1

Scena 1: Acasă

Gretel împletește un ciorap, iar Hansel face o mătură. Gretel cântă singură în timp ce lucrează. Hansel își bate joc de ea, cântând pe aceeași melodie o melodie despre cât de foame îi este. El dorește ca mama să vină acasă. Gretel îi spune să tacă și îi amintește de ceea ce spune întotdeauna tatăl: „Când nevoia este cea mai mare, Dumnezeu Domnul întinde mâna Sa”. Hansel se plânge că nu se poate mânca cuvinte, iar Gretel îl înveselește spunându-i un secret: un vecin i-a dat mamei un ulcior de lapte, iar în seara asta le va face o budincă de orez pentru a le mânca. Hansel, entuziasmat, gustă smântâna de pe vârful laptelui. Gretel îl certă și îi spune că ar trebui să se întoarcă la muncă. Hansel spune că nu vrea să lucreze, ar prefera să danseze. Gretel este de acord și încep să danseze.

Scena 2

Mama intră și este furioasă când află că Hansel și Gretel nu au lucrat. Pe măsură ce amenință să-i bată cu un băț, ea bate peste ulciorul cu lapte. Mama îi trimite pe Hansel și Gretel în pădurea bântuită Ilsenstein pentru a căuta căpșuni. Singură, își exprimă durerea că nu poate să-și hrănească copiii și îi cere ajutor lui Dumnezeu.

Scena 3

De departe, tată cântă despre cât de foame îi este. Intră în casă, răcnând beat și o sărută pe mamă cu duritate. Îl îndepărtează și îl certă pentru că a fost beat. O surprinde luând din haita sa o sărbătoare: slănină, unt, făină, cârnați, paisprezece ouă, fasole, ceapă și un sfert de kilogram de cafea. El îi explică că dincolo de pădure, este aproape timpul pentru un festival și toată lumea face curățenie în pregătire. A mers din casă în casă și și-a vândut măturile la cele mai mari prețuri. În timp ce tatăl și mama sărbătoresc, el se oprește brusc și întreabă unde sunt copiii. Mama schimbă subiectul în ulciorul spart și, după ce termină de spus povestea, el râde, apoi întreabă din nou după copii. Ea îi spune că sunt în pădurea Ilsenstein. Brusc speriat, tatăl îi spune că pădurea este locul unde locuiește rău Vrăjitoarea Turtă dulce (literalmente, „Vrăjitoare Nibbling”). Îi atrage pe copii cu prăjituri și dulciuri, îi împinge în cuptorul ei, unde se transformă în turtă dulce, apoi îi mănâncă. Tatăl și mama se grăbesc în pădure să-și caute copiii.

Actul 2

Aici există un preludiu care începe actul, numit „Witch-ride”. Uneori, cele două acte sunt legate între ele, iar preludiul este tratat ca un interludiu.

Scena 1: În pădure. Apus de soare.

Gretel țese o coroană de flori în timp ce cântă pentru sine. Hansel caută căpșuni. În timp ce Gretel își termină coroana, Hansel îi umple coșul. Gretel încearcă să pună coroana pe Hansel, dar, spunând că băieții nu se joacă cu astfel de lucruri, el o pune pe capul ei. El îi spune că seamănă cu Regina Pădurii și spune că, dacă este așa, atunci ar trebui să îi dea și el un buchet. El îi oferă căpșunile. Ei aud un cuc care strigă și încep să mănânce căpșunile. Pe măsură ce coșul se golește, se luptă pentru căpșunile rămase și, în cele din urmă, Hansel apucă coșul și îi aruncă resturile în gură. Gretel îl certă și îi spune că mama se va supăra. Încearcă să caute mai multe, dar este prea întuneric pentru a vedea. Hansel încearcă să găsească drumul înapoi, dar nu poate. Pe măsură ce pădurea se întunecă, Hansel și Gretel se sperie și cred că văd că se apropie ceva. Hansel strigă: "Cine este acolo?" iar un refren de ecouri strigă înapoi: "El este acolo!" Gretel strigă: "Există cineva acolo?" iar ecourile răspund: "Acolo!" Hansel încearcă să o consoleze pe Gretel, dar în timp ce un omuleț iese din pădure, țipă îngrozită.

Scena 2

Omulețul se dovedește a fi Sandman. El calmează copiii înspăimântați spunându-le că îi iubește cu drag și că a venit să-i adoarmă. El le pune granule de nisip în ochi și, în timp ce pleacă, abia își pot ține ochii deschiși. Gretel îi amintește lui Hansel să-și spună rugăciunea de seară și, după ce se roagă, adorm pe podeaua pădurii.

Scena 3

Traumpantomimă [pantomimă de vis]. Paisprezece îngeri ies și se aranjează în jurul copiilor pentru a-i proteja în timp ce dorm. Li se oferă cadou. Pădurea este umplută de lumină când perdeaua cade.

Actul 3

Scena 1: În pădure.

Zâna Dew vine să trezească copiii. Stropeste roua asupra lor, cântă despre cât de minunat este să fii viu dimineața cu frumusețea pădurii care o înconjoară și pleacă în timp ce copiii se agită. Gretel se trezește mai întâi și îl trezește pe Hansel adormit. Își povestesc reciproc despre visul lor reciproc, despre îngerii care îi protejează în timp ce dormeau.

Scena 2

Deodată observă în spatele lor o casă de turtă dulce glorioasă . Acoperișul este arzător cu prăjituri, ferestrele sunt de lemn dulce , iar pereții sunt împodobiți cu fursecuri. În partea stângă este un cuptor, în partea dreaptă este o cușcă, iar în jurul său este un gard de copii din turtă dulce . Incapabili să reziste tentației, iau puțin din casă și o ronțăie.

Scena 3

În timp ce copiii ciugulesc, o voce strigă: „Ciugulesc, ciugulesc, șoricel! Cine mă ronțăie căsuța mea?” Hansel și Gretel decid că vocea trebuie să fi fost vântul și încep să mănânce casa. În timp ce Hansel rupe o altă bucată din casă, vocea strigă din nou: "Ciugulit, ciugulit, șoricel! Cine mă ciugulesc căsuța mea?" Hansel și Gretel ignoră vocea și continuă să mănânce. Vrăjitoarea iese din casă și prinde Hansel cu o frânghie. În timp ce Hansel încearcă să scape, vrăjitoarea explică faptul că este Rosine Leckermaul (la propriu, „Rosina Tastymuzzle”) și că nu-i place nimic mai bine decât să hrănească dulciurile copiilor. Hansel și Gretel sunt suspicioși față de vrăjitoare, așa că Hansel se eliberează de frânghie și el și Gretel încep să fugă.

Vrăjitoarea își scoate bagheta și strigă: „Oprește-te!” Hansel și Gretel sunt înghețați la locul unde stau. Folosind bagheta, vrăjitoarea îl conduce pe Hansel în cușcă. Vrăjitoarea îl lasă rigid și mișcare lentă. Ea îi spune lui Gretel să fie rezonabilă, iar apoi vrăjitoarea intră înăuntru să aducă stafide și migdale cu care să-l îngrășeze pe Hansel. Hansel îi șoptește lui Gretel să se prefacă că ascultă de vrăjitoare. Vrăjitoarea se întoarce și fluturând bagheta, spune: "Hocus pocus, titular! Folosind bagheta, vrăjitoarea îl obligă pe Gretel să danseze, apoi îi spune să intre în casă și să pună masa. Hansel se preface că doarme, iar vrăjitoarea, depășită de entuziasm, descrie cum intenționează să gătească și să mănânce Gretel.

Vrăjitoarea îl trezește pe Hansel și îl pune să-i arate degetul. El scoate un os în schimb, iar ea îl simte în schimb. Dezamăgită de faptul că este atât de slab, vrăjitoarea îl cheamă pe Gretel să scoată stafide și migdale. În timp ce vrăjitoarea încearcă să-l hrănească pe Hansel, Gretel fură bagheta din buzunarul vrăjitoarei. Fluturându-l spre Hansel, Gretel șoptește: "Hocus pocus, holderbush! Slăbiți mușchii rigizi, hush!" În timp ce vrăjitoarea se întoarce și se întreabă de zgomot, Hansel descoperă că se poate mișca din nou liber.

Vrăjitoarea îi spune lui Gretel să se uite în interiorul cuptorului pentru a vedea dacă s-a terminat turta dulce . Hansel o cheamă încet să fie atentă. Gretel pretinde că nu știe ce înseamnă vrăjitoarea. Vrăjitoarea îi spune să se ridice puțin și să aplece capul înainte. Gretel spune că este „o gâscă” și nu înțelege, apoi îi cere vrăjitoarei să demonstreze. Vrăjitoarea, frustrată, deschide cuptorul și se apleacă înainte. Hansel izvorăște din cușcă, iar el și Gretel au băgat vrăjitoarea în cuptor. Ei dansează. Cuptorul începe să trosnească și flăcările ard puternic și, cu un zgomot puternic, acesta explodează.

Scena 4

În jurul lui Hansel și Gretel, copiii din turtă dulce s-au transformat din nou în oameni. Ei dorm și nu se pot mișca, dar le cântă lui Hansel și Gretel, cerând să fie atinși. Hansel se teme, dar Gretel o mângâie pe obraz, iar el se trezește, dar este încă incapabil să se miște. Hansel și Gretel ating toți copiii, apoi Hansel ia bagheta vrăjitoarei și, fluturând-o, strigă cuvintele magice, eliberându-i pe copii de vrăjeală.

Scena 5

Tatăl este auzit în depărtare, chemându-i pe Hansel și Gretel. El și mama intră și îi îmbrățișează pe Hansel și Gretel. Între timp, copiii din turtă dulce scot din ruinele cuptorului vrăjitoarea, care s-a transformat în turtă dulce. Tatăl îi adună pe Hansel, Gretel și ceilalți copii din jur și le spune să se uite la acest miracol. El explică că aceasta este pedeapsa cerului pentru faptele rele și le amintește: „Când nevoia este cea mai mare, Dumnezeu Domnul întinde mâna Sa”.

Înregistrări

Audio

• 1929: Corul de copii din Manchester (Anglia) cu Orchestra Hallé a înregistrat „Evening Benediction” de la Hansel și Gretel pentru Columbia Records pe 24 iunie. A fost partea B a „ Nimfelor și păstorilor ” de Henry Purcell, care a fost un disc foarte reușit la radio în Marea Britanie de peste 30 de ani și a primit un disc de aur de EMI în 1989.
• 1947: Prima înregistrare completă în limba engleză de către Metropolitan Opera , cu Risë Stevens și Nadine Conner în rolurile principale. Albumul a fost lansat pentru prima dată sub forma unui multi-record de 78 RPM de Columbia Masterworks Records și lansat pe LP un an mai târziu. Nu a apărut niciodată pe CD.
• 1953: EMI a lansat o înregistrare cu Elisabeth Schwarzkopf și Elisabeth Grümmer , cântată în germană cu dirijorul Herbert von Karajan . În prezent este disponibil pe CD.
• 1964: André Cluytens și Filarmonica din Viena , în germană pe EMI cu Irmgard Seefried în rolul Hansel, Anneliese Rothenberger în rolul Gretel, Elisabeth Höngen în rolul vrăjitoarei, Grace Hoffman în calitate de mamă, Walter Berry în rolul tatălui, Liselotte Maikl în rolul omului Sandman / Dew , și corul băieților din Viena .
• 1971: Kurt Eichhorn și Orchestra Radio din München au înregistrat lucrarea pentru lansare pe Eurodisc; ulterior această înregistrare a fost lansată mai larg de RCA. Anna Moffo a cântat Hansel, iar Helen Donath a fost Gretel. Distribuția a inclus și Dietrich Fischer-Dieskau și Christa Ludwig Ca vrăjitoare.
• 1978: Sir Georg Solti și Filarmonica din Viena realizează o înregistrare de studio pentru Decca Records cu Lucia Popp în rolul Gretel și Brigitte Fassbaender în rolul Hansel. Această înregistrare l-a prezentat și pe Walter Berry în rolul Tatălui și Corul băieților din Viena în calitate de copii din turtă dulce.
• 1979: John Pritchard a condus Orchestra Gürzenich Köln pentru CBS Masterworks . Înregistrarea în studio a primit recenzii mixte în Gramophone și Stereo Review , în principal în ceea ce privește dirijarea; distribuția lui Frederica von Stade (Hänsel), Ileana Cotrubaș (Gretel), Christa Ludwig (Mama), Siegmund Nimsgern (Peter) și Elisabeth Söderström (Vrăjitoare) a fost bine apreciată, cu mari laude pentru Micul Sandman al lui Kiri Te Kanawa . Pentru mai multe detalii, consultați Hänsel und Gretel (înregistrarea lui John Pritchard) .
• 1990: Jeffrey Tate dirijează Orchestra Simfonică Radio Bavareză la EMI cu Anne-Sofie von Otter în rolul Hansel și Barbara Bonney în rolul Gretel.
• 1993: Sir Colin Davis și Staatskapelle Dresden au înregistrat opera pentru Philips Classics cu Edita Gruberová și Ann Murray ca copii. Dame Gwyneth Jones o interpretează pe Gertrud.
• 2007: Sir Charles Mackerras a condus Orchestra Philharmonia într-o înregistrare în limba engleză pentru seria Opera în engleză de pe Chandos Records . În această înregistrare au apărut Jennifer Larmore în rolul lui Hansel și Rebecca Evans în rolul lui Gretel.
• 2017: Marek Janowski a condus Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin , cu Katrin Wundsam în rolul Hänsel și Alexandra Steiner în rolul Gretel. A fost lansat sub Pentatone .

Film

• 1981: August Everding a realizat un film de televiziune al operei, care a fost prezentat pentru prima dată în Statele Unite la Great Performances și este acum disponibil pe DVD. Condusă de Sir Georg Solti , distribuția îi prezintă pe Brigitte Fassbaender în rolul Hansel, Edita Gruberová în rolul Gretel, Sena Jurinac în rolul Vrăjitoarei (în ultimul ei rol înainte de pensionare), Hermann Prey în rolul Tatălui și Helga Dernesch în rolul Mamei.

Film, televiziune și radio

• 1931: Hansel și Gretel au fost primul spectacol complet de difuzare radio Metropolitan Opera , în ziua de Crăciun din 1931.
• 1943, 23 decembrie: Hansel și Gretel a fost prima operă care a fost difuzată integral în televiziune, la WRGB , un post de televiziune local Schenectady, New York .
• 1954: Opera a fost transformată într-un film Technicolor în limba engleză ( Hansel & Gretel ), cu așa-numitele păpuși „electronice” (de fapt, o versiune a marionetelor stop motion ). Scenariul a fost de autor irlandez Padraic Colum . Anna Russell a oferit vocea Rosinei Rubylips, Vrăjitoarea. Nu a fost folosit tot scorul; opera a fost, în schimb, prezentată ca un fel de operetă , cu dialog vorbit între numerele principale. Baritonul Frank Rogier a cântat rolul Tatălui. Soprana Constance Brigham a cântat atât pe Hansel, cât și pe Gretel, dar actrița Mildred Dunnock , care nu și-a cântat rolul, a oferit vocea Mamei. Franz Allers a dirijat.
• 1970: Canadian Broadcasting Corporation a produs o versiune a operei în regia lui Norman Campbell cu Maureen Forrester în rolul vrăjitoarei.
• 1982: Din nou în ziua de Crăciun, opera a fost transmisă în direct pe serialul PBS Live din seria Met și cântată din nou în limba engleză. Frederica von Stade și Judith Blegen au cântat rolurile principale, cu direcția Thomas Fulton . Michael Devlin a cântat Peter. Spectacolul este disponibil pe DVD.
• 1998: Producția operei de către Maurice Sendak , care dezbracă în mod deliberat toate elementele fantastice spectaculoase din scena „Rugăciunea copiilor”, a fost prezentată la televizor și a fost regizată de Frank Corsaro .
• 2008: Royal Opera House din Londra a înregistrat o versiune în limba germană în asociere cu Opus Arte, specialist în DVD-uri de operă, BBC și NHK . A fost regizat de Moshe Leiser și Patrice Caurier și a avut-o pe Diana Damrau în rolul Gretel, Angelika Kirchschlager în rolul Hansel, Thomas Allen în rolul lui Peter și Anja Silja în rolul vrăjitoarei.

Pentru alte versiuni de film, vezi: Hansel și Gretel (film)

Referințe

linkuri externe

• Partitura orchestrală , Indiana University Bloomington
• Hänsel und Gretel : Scoruri la International Music Score Library Project
• San Diego OperaTalk! Cu Nick Reveles: Hansel și Gretel
• Informații despre producția Royal Opera House din 2008
• Hansel și Gretel pentru copii ai KUSC Classical Radio : Proiectează-ți propria operă!