Harry Potter în traducere - Harry Potter in translation

Traducerea în rusă a Religiilor Morții este disponibilă la Moscova , în 2007

Harry Potter seria de romane fantasy de către JK Rowling este una dintre cele serii mai traduse din toate timpurile , cu prima carte, Harry Potter și Piatra Filozofală , care au fost traduse în peste 76 de limbi. Aceasta include limbi diverse precum azerul , malayalamul și galeza , precum și limbile moarte latină și greacă veche . În plus, au fost făcute adaptări regionale ale cărților pentru a se potrivi dialectelor regionale, cum ar fi ediția engleză americană sau adaptarea valenciană a catalanii .

Din motive de secret, traducerile au fost permise să înceapă numai după ce fiecare carte a fost publicată în limba engleză, creând un decalaj de câteva luni pentru cititorii altor limbi. Fanii nerăbdători din multe locuri pur și simplu au cumpărat cartea în engleză. În Franța, în 2003, cea de-a cincea carte, Harry Potter și Ordinul Phoenixului , a devenit prima carte în limba engleză care s-a situat în topul celor mai bine vândute franceze. Un alt răspuns la acest lucru și indisponibilitatea în anumite limbi, au fost fanii care își creează propriile traduceri neoficial.

Problemele apărute în traducerea lui Harry Potter includ referințe culturale, ghicitori, anticiparea viitoarelor puncte de complot și numele creative ale lui Rowling pentru personaje și alte elemente din lumea magică care implică adesea joc de cuvinte și fonologie descriptivă.

Procesul de traducere

Pentru o traducere autorizată, editorul trebuie mai întâi să negocieze și să semneze un contract cu agenții autorului, The Blair Partnership. O listă a editorilor autorizați poate fi citită pe site-ul web al JK Rowling. Editorii selectează traducători la nivel local.

Traducătorilor nu li s-a permis accesul la cărți înainte de data lor oficială de lansare în limba engleză; prin urmare, traducerea ar putea începe numai după publicarea edițiilor în limba engleză, creând un decalaj de câteva luni înainte ca traducerile să fie disponibile. Această întârziere necesară a stimulat vânzările de ediții ale cărților în limba engleză către fanii nerăbdători, în țările în care limba engleză nu este prima limbă. Așa a fost strigătul de a citi a cincea carte, încât ediția sa în limba engleză a devenit prima carte în limba engleză care a ajuns vreodată în fruntea listei de librari din Franța. În Italia, fanii nerăbdători ai lui Potter au organizat „Operațiunea Pene”, ridicându-l pe editorul Salani cu pene (care amintesc de bufnițele mesagere ale lui Hogwarts) pentru a cere publicarea accelerată pentru traducerea în italiană a celei de-a șaptea și ultima carte din serie. Acest lucru a determinat, de asemenea, să apară traduceri neautorizate și versiuni false ale cărților în multe țări.

Profilul ridicat și cererea pentru o traducere locală de înaltă calitate înseamnă că o sarcină este deseori foarte atentă. În unele țări, precum Italia, prima carte a fost revizuită de editori și publicată într-o ediție actualizată ca răspuns la cititorii care s-au plâns de calitatea primei traduceri. În țări precum China și Portugalia, traducerea este realizată de un grup de traducători care lucrează împreună pentru a economisi timp. Unii dintre traducătorii angajați pentru a lucra la cărți erau bine cunoscuți înainte de a lucra la Harry Potter, cum ar fi Viktor Golyshev , care a supravegheat traducerea în rusă a celei de-a cincea cărți a seriei. Golyshev a fost anterior cel mai bine cunoscut pentru că a tradus William Faulkner și George Orwell și a fost cunoscut pentru a snub cărțile Harry Potter în interviuri și a făcut referire la ele ca literatură inferioară. Turcă traducerea cărților de două până la cinci a fost realizată de către Sevin Okyay , un critic literar popular și comentator cultural.

Numărul de traduceri oficiale

A fost dificil să se determine cu exactitate cu un anumit grad de certitudine exact în câte limbi a fost tradus Harry Potter. Cât mai bine se poate determina (începând din martie 2021), Piatra Filozofală a fost tradusă oficial din engleza originală în alte 79 de limbi, cea mai recentă fiind maori în noiembrie 2020 precedată de kazah și idiș, în februarie 2020. Atât Bloomsbury, cât și Site-urile lui JK Rowling au declarat în 2017 că cărțile au fost traduse în 79 de limbi - cu toate acestea, numărul lor ar fi probabil 88, odată cu lansarea ulterioară a:

  • Maori (2020)
  • a doua traducere macedoneană (2020)
  • Idiș (2020)
  • Kazahă (2020)
  • a doua traducere coreeană (2019)
  • Belarusă (2019)
  • Hawaiian (2018)
  • Scoțieni (2017)
  • și a doua traducere mongolă (2017)

Cu toate acestea, s-a susținut că numărul reprezintă de fapt numărul de traduceri autorizate (ale Piatrei filosofale) plus engleza originală. Numărul de traduceri autorizate nu este egal cu numărul de limbi, deoarece au existat mai multe traduceri autorizate în aceeași limbă. În mod specific, au existat două traduceri separate în fiecare dintre: coreeană, macedoneană, chineză mandarină, mongolă, portugheză, română, rusă și turcă (8 limbi). Engleza este adesea inclusă în lista de traduceri, chiar dacă din punct de vedere tehnic nu ar trebui să fie. Astfel: 88 - 1 engleză - 8 traduceri duble = 79. De asemenea, merită subliniat faptul că nu toate cele șapte cărți au fost traduse în aceste 79 de limbi.

Totalul 88 nu include alte ediții lingvistice interesante din punct de vedere lingvistic: au existat multe adaptări regionale ale cărților pentru a se potrivi dialectelor regionale, de exemplu ediția engleză americană sau adaptarea valenciană a catalanii. Au existat transliterări ale traducerilor în diferite scripturi ( Braille engleză , chirilică sârbă ), au existat revizuiri majore ale traducerilor în spaniolă și italiană și au existat numeroase traduceri neautorizate.

Unele traduceri, cum ar fi cele pentru limbile moarte latine și grecești antice , au fost făcute ca exerciții academice, pentru a stimula interesul pentru limbi și pentru a oferi studenților acestor limbi texte de lectură moderne. Versiunea greacă veche, conform traducătorului, este cel mai lung text scris în greaca veche de după romanele lui Heliodor din Emesa în secolul al III-lea d.Hr. și a durat aproximativ un an.

Rețineți că în unele țări, cum ar fi Spania și India, cartea a fost tradusă în mai multe limbi locale (a se vedea secțiunea despre editori); uneori cartea a fost tradusă în două dialecte ale aceleiași limbi în două țări (de exemplu, versiuni portugheze separate pentru Brazilia și Portugalia).

Lista traducerilor după limbă

Versiunile originale britanice în engleză ale cărții au fost publicate în Regatul Unit de Bloomsbury . În prezent nu există o listă oficială completă a traducerilor autorizate. Edițiile există în următoarele limbi (inclusiv originalul):

Traduceri din seria Harry Potter
Limba Țară Editor (i) și distribuitor (i) Traducător (i) Titlu (e)
Engleză (versiunea originală)

Marea Britanie / Irlanda : Editura Bloomsbury
Australia / Noua Zeelandă : Allen și Unwin
Canada : Bloomsbury / Raincoast Books (în prezent dist. Prin Penguin Books ):
Africa de Sud : Jonathan Ball Publishers
Statele Unite : Scholastic Corporation / Arthur A. Levine Books
India : Bloomsbury
Malaezia / Singapore / Filipine / Hong Kong : Asia scolastică
  1. Harry Potter și Piatra Filozofală
    Harry Potter și Piatra Vrăjitorului (SUA)
  2. Harry Potter și Camera Secretelor
  3. Harry Potter și Prizonierul lui Azkaban
  4. Harry Potter și Pocalul de Foc
  5. Harry Potter și Ordinul Phoenixului
  6. Harry Potter și Prințul Semipur
  7. Harry Potter și Talismanele Morții
afrikaans  Africa de Sud Human & Rousseau (pty) Ltd.
  1. Janie Oosthuysen (IV)
  2. Kobus Geldenhuys (VI-VII)
  1. Harry Potter în die Towenaar se Steen
  2. Harry Potter în die Kamer van Geheimenisse
  3. Harry Potter en die Gevangene van Azkaban
  4. Harry Potter în die Beker Vol Vuur
  5. Harry Potter în die Orde van die Feniks
  6. Harry Potter și Die Halfbloed Prins
  7. Harry Potter în die Skatte van die Dood
albanez  Albania Kosovo
 
Editura Dituria Amik Kasoruho
  1. Harry Potter dhe Guri Filozofal
  2. Harry Potter și Dhoma și Tshehtave
  3. Harry Potter dhe i Burgosuri i Azkabanit
  4. Harry Potter dhe Kupa e Zjarrit
  5. Harry Potter dhe Urdhri i Feniksit
  6. Harry Potter și Princi Gjakpërzier
  7. Harry Potter dhe Dhuratat e Vdekjes
arabic Liga Araba Lumea arabă
(Originea traducerii: Egipt )Egipt
Nahdet Misr
  • Sahar Jabr Mahmūd (I, VI ed., VII)
  • Rajā '' Abdullah (ed. II, III)
  • Ahmad Hasan Muhammad (III, IV)
  • Departamentul de Traducere și Publicare al Nahdet Misr (V)
  • Dr. „Abdulwahāb” Allūb (VI)
  1. هاري بوتر وحجر الفيلسوف
  2. هاري بوتر وحجرة الأسرار
  3. هاري بوتر وسجين أزكابان
  4. هاري بوتر وكأس النار
  5. هاري بوتر وجماعة العنقاء
  6. هاري بوتر والأمير الهجين
  7. هاري بوتر ومقدسات الموت
armean  Armenia Zangak
  1. Alvard Jivanyan
  1. Հարրի Փոթերը և Փիլիսոփայական քարը
  2. Հարրի Փոթերը և Գաղտնիքների սենյակը
  3. Հարրի Փոթերը և Ազքաբանի կալանավորը
  4. Հարրի Փոթերը և Կրակի գավաթը
Asturiană  Spania ( Asturia )  Trabe Xesús González Rato
  1. Harry Potter și piedra filosofică
Azeră  Azerbaidjan Qanun
  1. Fəxrəddin Ağazadə (I)
  2. Kifayət Haqverdiyeva (II)
  3. Fərid Hüseynli (III)
  4. Gülmira Fətullayeva (IV)
  5. Nərmin İskəndər (V, VI)
  1. Harri Potter və fəlsəfə dașı
  2. Harri Potter və sirlər otağı
  3. Harri Potter və Azkaban məhbusu
  4. Harri Potter və alov qədəhi
  5. Harri Potter və si ̇murq ordeni ̇
  6. Harri Potter və yarimqan pri ̇ns
Bască

 Țara Bascilor , adică

Elkarlanean Iñaki Mendiguren (I-VII)
  1. Harry Potter și sorgin-harria
  2. Harry Potter și sekretuen ganbera
  3. Harry Potter și Azkabango presoa
  4. Harry Potter și Suaren kopa
  5. Harry Potter și Fenixaren Ordena
  6. Harry Potter și Odol Nahasiko Printzea
  7. Harry Potter și Herioaren erlikiak
Bielorusă

 Bielorusia

Januskevic Alena Piatrovič
  1. Гары Потэр і філасофскі камень
  2. Гары Потэр і таемная зала
  3. Гары Потэр і вязень Азкабана
Bengaleză Ankur Prakashani
  1. Sohrab Hasan și Shehabuddin Ahmed (I)
  2. Muniruzzaman (II-III)
  3. Asim Chowdhury (IV-VI)
  4. Mohsin Habib (VII)
  1. হ্যারি পটার এন্ড দ্য ফিলোসফার্স স্টোন
  2. হ্যারি পটার এন্ড দ্য চেম্বার অব সিক্রেটস
  3. হ্যারি পটার এন্ড দ্য প্রিজনার অব আজকাবান
  4. হ্যারি পটার এন্ড দ্য গবলেট অব ফায়ার
  5. হ্যারি পটার এন্ড দি অর্ডার অব দ্য ফিনিক্স
  6. হ্যারি পটার এন্ড দ্য হাফ ব্লাড প্রিন্স
  7. হ্যারি পটার এন্ড দ্য ডেথলি হ্যালোজ
Bosniac  Bosnia si Hertegovina Cartea de cumpărare Mirjana Evtov
  1. Harry Potter i kamen mudrosti
  2. Harry Potter i odaja tajni
  3. Harry Potter i zatvorenik Azkabana
  4. Harry Potter i plameni pehar
  5. Harry Potter i Red feniksa
  6. Harry Potter i princ poluplave krvi
Breton  Franța ( Bretania )  Un Amzer
  1. Mark Kerrain
  1. Harry Potter ha Maen ar Furien
  2. Harry Potter ha Kambr ar Sekredoù
bulgară  Bulgaria Grupul Egmont
  1. Teodora Dzhebarova (I)
  2. Mariana Ekimova-Melnishka (II-IV)
  3. Emiliya L. Maslarova (V-VII)
  1. Хари Потър и Философският камък
  2. Хари Потър и Стаята на тайните
  3. Хари Потър и Затворникът от Азкабан
  4. Хари Потър и Огненият бокал
  5. Хари Потър и Орденът на феникса
  6. Хари Потър и Нечистокръвния принц
  7. Хари Потър и Даровете на Смъртта
catalan
  1. Editorial Empúries
  2. Tàndem Edicions, SL: adaptare valenciană a lui I și II
  1. Laura Escorihuela Martínez (I-IV)
  2. Xavier Pàmies Giménez (V-VII)
  1. Harry Potter i la pedra filosofal
  2. Harry Potter i la cambra secreta
  3. Harry Potter i el pres d'Azkaban
  4. Harry Potter i el calze de foc
  5. Harry Potter i l'orde del Fènix
  6. Harry Potter i el misteri del Príncep
  7. Harry Potter i les relíquies de la Mort
Chineză ( simplificată )  China

Editura Literatura Poporului (人民 文学 出版社);

  1. Su Nong (苏 农) (I)
  2. Cao Suling (曹苏玲) (I)
  3. Ma Aixin (马 爱 新) (II, IV, V)
  4. Zheng Xumi (郑 须弥) (III)
  5. Ma Ainong (马爱农) (I, V)
  6. Cai Wen (蔡文) (V)
  1. 哈利 · 波特 与 魔法 石
  2. 哈利 · 波特 与 密室
  3. 哈利 · 波特 与 阿兹卡 班 的 囚徒
  4. 哈利 · 波特 与 火焰杯
  5. 哈利 · 波特 与 凤凰 社
  6. 哈利 · 波特 与 „混血 王子”
  7. 哈利 · 波特 与 死亡 圣 器
Chineză ( tradițională ) Crown Publishing Company Ltd (皇冠 出版社)
  1. Peng Chien-Wen (彭倩文; Peng Qianwen) (I-IV)
  2. Editor de coroane și grup de traducători (皇冠 編譯 組; Huangguan Bianyi Zu) (V-VII)
  1. 哈利波特 - 神秘 的 魔法 石
  2. 哈利波特 - 消失 的 密室
  3. 哈利波特 - 阿茲卡 班 的 逃犯
  4. 哈利波特 - 火 盃 的 考驗
  5. 哈利波特 - 鳳凰 會 的 密令
  6. 哈利波特 - 混血 王子 的 背叛
  7. 哈利波特 - 死神 的 聖 物
croat  Croaţia Algoritam
  1. Zlatko Crnković (I-III)
  2. Dubravka Petrović (IV-VI)
  1. Harry Potter i Kamen mudraca
  2. Harry Potter i Odaja tajni
  3. Harry Potter i Zatočenik Azkabana
  4. Harry Potter i Plameni Pehar
  5. Harry Potter i Red feniksa
  6. Harry Potter i Princ miješane krvi
  7. Harry Potter i Darovi smrti
ceh  Republica Cehă Albatros
  1. Vladimír Medek (I, II, IV)
  2. Pavel Medek (III, V, VI, VII)
  1. Harry Potter a kámen mudrců
  2. Harry Potter a tajemná komnata
  3. Harry Potter a vězeň z Azkabanu
  4. Harry Potter a ohnivý pohár
  5. Harry Potter a Fénixův řád
  6. Harry Potter a princ dvojí krve
  7. Harry Potter a relikvie smrti
danez  Danemarca Gyldendal Hanna Lützen
  1. Harry Potter și De Vises Sten
  2. Harry Potter și Hemmelighedernes Kammer
  3. Harry Potter og Fangen fra Azkaban
  4. Harry Potter și Flammernes Pokal
  5. Harry Potter og Føniksordenen
  6. Harry Potter og Halvblodsprinsen
  7. Harry Potter og Dødsregalierne
Olandeză Standaard Uitgeverij / Uitgeverij De Harmonie Wiebe Buddingh '
  1. Harry Potter en de Steen der Wijzen
  2. Harry Potter en de Geheime Kamer
  3. Harry Potter en de Gevangene van Azkaban
  4. Harry Potter en de Vuurbeker
  5. Harry Potter în de Orde van de Feniks
  6. Harry Potter și de Halfbloed Prins
  7. Harry Potter în de Relieken van de Dood
Estonă  Estonia Varrak Publishers
  1. Krista Kaer (I-VII)
  2. Kaisa Kaer (III-VII)
  1. Harry Potter și tarkade kivi
  2. Harry Potter ja saladuste kamber
  3. Harry Potter și Azkabani vang
  4. Harry Potter și tulepeeker
  5. Harry Potter și Fööniksi Ordu
  6. Imagini Harry Potter și segavereline
  7. Harry Potter și Surma vägised
Feroe  Insulele Feroe Bókadeild Føroya Lærarafelags
  1. Gunnar Hoydal (I-III)
  2. Malan Háberg (IV)
  3. Bergur Rasmussen (V-VI)
  1. Harry Potter și Vitramannasteinurin
  2. Harry Potter și Kamarið Við Loynidómum
  3. Harry Potter og Fangin Úr Azkaban
  4. Harry Potter și Eldbikarið
  5. Harry Potter og Føniksfylkingin
  6. Harry Potter og Hálvblóðsprinsurin
  7. Harry Potter og Arvalutir Deyðans
Filipinez  Filipine Cărți Lampara Becky Bravo
  1. Harry Potter și piatra vrăjitorului: ediția filipineză
finlandeză  Finlanda Tammi Jaana Kapari-Jatta
  1. Harry Potter și viisasten kivi
  2. Harry Potter ja salaisuuksien kammio
  3. Harry Potter ja Azkabanin vanki
  4. Harry Potter ja liekehtivä pikari
  5. Harry Potter și Feeniksin kilta
  6. Harry Potter ja Puoliverinen prinssi
  7. Harry Potter și Kuoleman varjelukset
limba franceza Éditions Gallimard Jean-François Ménard (plus cărțile școlare)
  1. Harry Potter à l'école des sorciers
  2. Harry Potter et la Chambre des secrets
  3. Harry Potter și le Prisonnier d'Azkaban
  4. Harry Potter et la Coupe de feu
  5. Harry Potter și l'Ordre du phénix
  6. Harry Potter et le Prince de sang-mêlé
  7. Harry Potter et les Reliques de la Mort
Friziana de Vest  Olanda ( Frisia )  Uitgeverij Bornmeer Jetske Bilker
  1. Harry Potter en de stien fan 'e wizen
Galiciană  Spania ( Galicia )  Editorial Galaxia
  1. Marilar Aleixandre (I)
  2. Eva Almazán (II-IV)
  3. Laura Sáez (V, VII)
  4. Carlos Acevedo (VI)
  1. Harry Potter ea pedra filosofală
  2. Harry Potter și Cámara dos Segredos
  3. Harry Potter eo preso de Azkaban
  4. Harry Potter eo Cáliz de fogo
  5. Harry Potter și Orde do Fénix
  6. Harry Potter eo misterio do príncipe
  7. Harry Potter e as reliquias da morte
georgian  Georgia Editura Bakur Sulakauri
  1. Manana Antadze (I)
  2. Davit Gabunia (II, III)
  3. Ketevan Kanchashvili (IV, VI)
  4. Irakli Beriashvili (V)
  5. Tsitso Khotsuashvili (VII)
  1. ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა
  2. ჰარი პოტერი და საიდუმლო ოთახი
  3. ჰარი პოტერი და აზკაბანის ტყვე
  4. ჰარი პოტერი და ცეცხლოვანი თასი
  5. ჰარი პოტერი და ფენიქსის ორდენი
  6. ჰარი პოტერი და ნახევარპრინცი
  7. ჰარი პოტერი და სიკვდილის საჩუქრები
limba germana Carlsen Verlag Klaus Fritz
  1. Harry Potter und der Stein der Weisen
  2. Harry Potter und die Kammer des Schreckens
  3. Harry Potter und der Gefangene von Askaban
  4. Harry Potter und der Feuerkelch
  5. Harry Potter und der Orden des Phönix
  6. Harry Potter und der Halbblutprinz
  7. Harry Potter und die Heiligtümer des Todes
Low German  Germania Verlag Michael Jung
  1. Hartmut Cyriacks ​​(I-II)
  2. Peter Nissen (I-II)
  3. Reinhard Goltz (II)
  1. Harry Potter un de Wunnersteen
  2. Harry Potter un de grulig Kamer
Greaca antica Bloomsbury Andrew Wilson (I)
  1. Ἅρειος Ποτὴρ καὶ ἡ τοῦ φιλοσόφου λίθος
Greacă modernă Publicații Psichogios
  1. Máia Roútsou (I)
  2. Kaíti Oikonómou (II-VII)
  1. Ο Χάρι Πότερ και η Φιλοσοφική Λίθος
  2. Ο Χάρι Πότερ και η Κάμαρα με τα Μυστικά
  3. Ο Χάρι Πότερ και ο Αιχμάλωτος του Αζκαμπάν
  4. Ο Χάρι Πότερ και το Κύπελλο της Φωτιάς
  5. Ο Χάρι Πότερ και το Τάγμα του Φοίνικα
  6. Ο Χάρι Πότερ και ο Ημίαιμος Πρίγκηψ
  7. Ο Χάρι Πότερ και οι Κλήροι του Θανάτου
Groenlandeză  Groenlanda Atuakkiorfik Greenland Publishers Stephen Hammeken
  1. Harry Potter ujarallu inuunartoq
Gujarati  India ( Gujarat ) Editura Manjul Pvt. Ltd.

Jagruti Trivedi

  1. હૅરી પૉટર અને પારસમણિ
Hawaiană  Statele Unite ( Hawaii )  Evertype R. Keao NeSmith
  1. Harry Potter a Me Ka Pōhaku Akeakamai
Ebraică  Israel Miskal Ltd. ( Yedioth Ahronoth și Sifrey Hemed) / Cărți în mansarda Ltd. Gili Bar-Hillel
  1. הארי פוטר ואבן החכמים
  2. הארי פוטר וחדר הסודות
  3. הארי פוטר והאסיר מאזקבאן
  4. הארי פוטר וגביע האש
  5. הארי פוטר ומסדר עוף החול
  6. הארי פוטר והנסיך חצוי־הדם
  7. הארי פוטר ואוצרות המוות
hindi  India Editura Manjul Pvt. Ltd. Sudhir Dixit (I-VII)
  1. हैरी पॉटर और पारस पत्थर
  2. हैरी पॉटर और रहस्यमयी तहख़ाना
  3. हैरी पॉटर और अज़्काबान का क़ैदी
  4. हैरी पॉटर और आग का प्याला
  5. हैरी पॉटर और मायापंछी का समूह
  6. हैरी पॉटर और हाफ़-ब्लड प्रिंस
  7. हैरी पॉटर और मौत के तोहफे
Maghiară  Ungaria Editura Animus Tóth Tamás Boldizsár
  1. Harry Potter és a bölcsek köve
  2. Harry Potter este un Titkok Kamrája
  3. Harry Potter és az azkabani fogoly
  4. Harry Potter és a Tűz Serlege
  5. Harry Potter este a Főnix Rendje
  6. Harry Potter este un Félvér Herceg
  7. Harry Potter és a Halál ereklyéi
islandez  Islanda Bjartur
  1. Helga Haraldsdóttir (I-VII)
  2. Jón Hallur Stefánsson (V)
  1. Harry Potter și viskusteinninn
  2. Harry Potter și leyniklefinn
  3. Harry Potter og fanginn din Azkaban
  4. Harry Potter og eldbikarinn
  5. Harry Potter og Fönixreglan
  6. Harry Potter și Blendingsprinsinn
  7. Harry Potter og Dauðadjásnin
Indoneziană  Indonezia Grupul Kompas Gramedia Listiana Srisanti (I-VII)
  1. Harry Potter și Batu Bertuah
  2. Harry Potter și Kamar Rahasia
  3. Harry Potter dan Tawanan Azkaban
  4. Harry Potter dan Piala Api
  5. Harry Potter și Orde Phoenix
  6. Harry Potter dan Pangeran Berdarah-Campuran
  7. Harry Potter dan Relikui Kematian
irlandez Bloomsbury Máire Nic Mhaoláin (I)
  1. Harry Potter și un Órchloch
Italiană Adriano Salani Editore
  1. Marina Astrologo (I-II)
  2. Beatrice Masini (III-VII)

Ilustrat de Serena Riglietti

  1. Harry Potter și piatră filosofică
  2. Harry Potter și camera dei segreti
  3. Harry Potter e il prigioniero di Azkaban
  4. Harry Potter e il calice di fuoco
  5. Harry Potter e l'Ordine della Fenice
  6. Harry Potter e il principe mezzosangue
  7. Harry Potter ei Doni della Morte
japonez  Japonia Publicații Say-zan-sha Ltd. Yuko Matsuoka (松岡 佑 子, Matsuoka Yūko )
  1. ハ リ ー ・ ポ ッ タ ー と 賢者 の 石
  2. ハ リ ー ・ ポ ッ タ ー と 秘密 の 部屋
  3. ハ リ ー ・ ポ ッ タ ー と ア ズ カ バ ン の 囚人
  4. ハ リ ー ・ ポ ッ タ ー と 炎 の ゴ ブ レ ッ ト
  5. ハ リ ー ・ ポ ッ タ ー と 不 死鳥 の 騎士 団
  6. ハ リ ー ・ ポ ッ タ ー と 謎 の プ リ ン ス
  7. ハ リ ー ・ ポ ッ タ ー と 死 の 秘宝
Khmer  Cambodgia Cambodia Daily Press Un Tim
  1. ហេ រី ផោ ត ធ័ រ និង សិលា ទេព
  2. ហេ រី ផោ ត ធ័ រ និង បន្ទប់ សម្ងាត់
Kazahă  Kazahstan Stepă și lume
  • Nazgul Kozhabek (Editor) (I, II, III, IV)
  • Dinara Mazen (I, II, III, IV)
  • Sayat Mukhamediyar (I, III, IV)
  • Narkez Berikkazy (I)
  1. Хәрри Поттер мен пәлсапа тас
  2. Хәрри Поттер мен жасырын бөлме
  3. Хәрри Поттер мен Азкабан тұтқыны
  4. Хәрри Поттер мен от сауыт
coreeană  Coreea de Sud Moonhak Soochup Publishing Co. prima traducere
  1. 해리 포터 와 마법사 의 돌
  2. 해리 포터 와 비밀 의 방
  3. 해리 포터 와 아즈카반 의 죄수
  4. 해리 포터 와 불의 잔
  5. 해리 포터 와 불사조 기사단
  6. 해리 포터 와 혼혈 왕자
  7. 해리 포터 와 죽음 의 성물
  1. Hye-won Kim (I-IV)
  2. In-ja Choi (IV-VII)
a doua traducere
  1. Donghyuk Kang
latin Bloomsbury Peter Needham (I-II)
  1. Harrius Potter și Philosophi Lapis
  2. Harrius Potter și Camera Secretorum
Letonă  Letonia Jumava
  1. Ingus Josts (I-VII)
  2. Ieva Kolmane (IV-VII)
  3. Sabīne Ozola (V, VII)
  4. Māra Poļakova (V, VII)
  1. Harijs Poters un Filozofu akmens
  2. Harijs Poters un Noslēpumu kambaris
  3. Harijs Poters un Azkabanas gūsteknis
  4. Harijs Poters un Uguns biķeris
  5. Harijs Poters un Fēniksa Ordenis
  6. Harijs Poters un Jauktasiņu princis
  7. Harijs Poters un Nāves dāvesti
lituanian  Lituania Alma littera Zita Marienė
  1. Haris Poteris ir Išminties akmuo
  2. Haris Poteris ir Paslapčių kambarys
  3. Haris Poteris ir Azkabano kalinys
  4. Haris Poteris ir Ugnies taurė
  5. Haris Poteris ir Fenikso Brolija
  6. Haris Poteris ir Netikras Princas
  7. Haris Poteris ir Mirties relikvijos
Luxemburgheză  Luxemburg Ediția Kairos Florence Berg (I-II)

Guy Berg (II)

  1. Den Harry Potter an den Alchimistesteen
  2. Den Harry Potter an dem Salazar säi Sall
macedonean  Macedonia de Nord prima traducere
  1. Хари Потер и Каменот на мудроста
  2. Хари Потер и Одајата на тајните
  3. Хари Потер и Затвореникот од Азкабан
  4. Хари Потер и Пламениот пехар
  5. Хари Потер и Редот на фениксот
  6. Хари Потер и Полукрвниот Принц
  7. Хари Потер и Реликвиите на смртта
Editura Kultura (IV)

Mladinska kniga Skopje (VI-VII)
  1. Blagorodna Bogeska-Ančevska (I-III)
  2. Oliver Jordanovski
  3. Lavinija Shuvaka (VI-VII)
a doua traducere
libi (sub. de Ars Lamina) (I)

Ars Libris (sub. de Ars Lamina) (II-III)
  1. Vladimir Stojanovski (I, III)
  2. Igor Kotevski (II)
Malay  Malaezia Cărți Pelangi
  1. Harry Potter din Batu Hikmat
  2. Harry Potter și Bilik Rahsia
  3. Harry Potter este Banduan Azkaban
  4. Harry Potter dalam Piala Api
  5. Harry Potter dalam Kumpulan Phoenix
  6. Harry Potter îl numește pe Putera Berdarah Kacukan
  7. Harry Potter pentru Azimat Maut
Malayalam  India ( Kerala ) Editura Manjul Pvt. Ltd.
  1. Radhika C. Nair (I)
  2. AV Harisankar (II)
  1. ഹാരിപോട്ടർ രസായനക്കല്ല് [hāripōṭṭar rasāyanakkallŭ]
  2. ഹാരിപോട്ടർ നിഗൂഢനിലവറ [hāripōṭṭar nigūḍhanilavaṟa]
Māori  Noua Zeelandă Auckland University Press

Leon Blake

  1. Hare Pota me te Whatu Manapou
Marathi  India Editura Manjul Pvt. Ltd.
  1. Bal Urdhwareshe (I)
  2. Manjusha Amdekar (II, IV, V, VI)
  3. Priyanka Kulkarni (III)
  1. हॅरी पॉटर आणि परीस
  2. हॅरी पॉटर आणि रहस्यमय तळघर
  3. हॅरी पॉटर आणि अझ्कबानचा कैदी
  4. हॅरी पॉटर आणि अग्निचषक
  5. हॅरी पॉटर आणि फिनिक्स सेना
  6. हॅरी पॉटर आणि हाफ-ब्लड प्रिन्स
  7. हॅरी पॉटर आणि मृत्युदेवतेच्या भेटी
mongol  Mongolia prima traducere

Editura Nepko

Д.Аюуш & Д.Батбаяр

  1. Харри Поттер ба Шидэт Чулуу
  2. Харри Поттер ба Нууцат Өрөө
a doua traducere
Monsudar Н. Энхнаран
  1. Харри Поттер ба Философийн Чулуу
  2. Харри Поттер ба Нууцат Өрөө
  3. Харри Поттер ба Азкабаны Хоригдол
  4. Харри Поттер ба Галт Цом
  5. Харри Поттер ба Галт Шувууны Бүлгэм
Nepaleză    Nepal Editura Sunbird
  1. Shlesha Thapaliya
  2. Bijaya Adhikari
  1. ह्यारी पोटर र पारसमणि
norvegian  Norvegia NW Damm & Søn Torstein Bugge Høverstad
  1. Harry Potter og de vises stein
  2. Harry Potter și Mysteriekammeret
  3. Harry Potter og fangen fra Azkaban
  4. Harry Potter og ildbegeret
  5. Harry Potter og Føniksordenen
  6. Harry Potter og Halvblodsprinsen
  7. Harry Potter og dødstalismanene
Occitană Per Noste Edicions
  1. Karina Richard Bòrdanava (I)
  2. Patric Guilhemjoan (II)
  1. Harry Potter e la pèira filosofau
  2. Harry Potter e la crampa deus secrets
persană  Iran Tandis Books
  1. Saeed Kobraiai (I)
  2. Vida Eslamieh (II-VII)
  1. هری پاتر و سنگ جادو
  2. هری پاتر و حفره اسرارآمیز
  3. هری پاتر و زندانی آزکابان
  4. هری پاتر و جام آتش
  5. هری پاتر و محفل ققنوس
  6. هری پاتر و شاهزاده دورگه
  7. هری پاتر و یادگاران مرگ
Lustrui  Polonia Media Rodzina Andrzej Polkowski
  1. Harry Potter i Kamień Filozoficzny
  2. Harry Potter i Komnata Tajemnic
  3. Harry Potter i więzień Azkabanu
  4. Harry Potter i Czara Ognia
  5. Harry Potter și Zakon Feniksa
  6. Harry Potter i Książę Półkrwi
  7. Harry Potter i Insygnia Śmierci
Portugheză europeană  Portugalia

Editorial Presença

  1. Isabel Fraga (I-IV)
  2. Isabel Nunes (III-VI)
  3. Manuela Madureira (IV-VII)
  4. Alice Rocha (V-VII)
  5. Maria do Carmo Figueira (V, VI)
  6. Maria Georgina Segurado (VII)
  1. Harry Potter și Pedra Filosofal
  2. Harry Potter ea Câmara dos Segredos
  3. Harry Potter eo Prisioneiro de Azkaban
  4. Harry Potter eo Cálice de Fogo
  5. Harry Potter și Ordem da Fénix
  6. Harry Potter eo Príncipe Misterioso
  7. Harry Potter e os Talismãs da Morte
brazilian portughez  Brazilia Editora Rocco Ltda.

Lia Wyler

  1. Harry Potter și Pedra Filosofal
  2. Harry Potter ea Câmara Secreta
  3. Harry Potter eo Prisioneiro de Azkaban
  4. Harry Potter eo Cálice de Fogo
  5. Harry Potter ea Ordem da Fênix
  6. Harry Potter eo Enigma do Príncipe
  7. Harry Potter e ca Relíquias da Morte
Română prima traducere
  1. Harry Potter și Piatra Filozofală
  2. Harry Potter și Camera Secretelor
  3. Harry Potter și Prizonierul din Azkaban
  4. Harry Potter și Pocalul de Foc
  5. Harry Potter și Ordinul Phoenix
  6. Harry Potter și Prințul Semipur (Egmont)
    Harry Potter și Prințul Semisânge (Arthur)
  7. Harry Potter și Talismanele Morții
Grupul Egmont

Ioana Iepureanu (I-VII)

a doua traducere
Arthur (a doua traducere)
  1. Florin Bacin (I, IV)
  2. Tatiana Dragomir (II, V, VII)
  3. Radu Paraschivescu (III)
  4. Alex Moldovan (VI)
Rusă  Rusia prima traducere
  1. Гарри Поттер и философский камень
  2. Гарри Поттер и Тайная комната
  3. Гарри Поттер и узник Азкабана
  4. Гарри Поттер и Кубок огня
  5. Гарри Поттер и Орден Феникса
  6. Гарри Поттер и Принц-полукровка
  7. Гарри Поттер и Дары Cмерти
Editura Rosman (prima traducere)
  1. Igor W. Oranskij (I)
  2. Marina D. Litvinova (II-V)
  3. Vladimir Babkov (V)
  4. Viktor Golyshev (V)
  5. Leonid Motylev (V)
  6. Serghei Iljin (VI)
  7. Maria Sokolskaya (VI)
  8. Maya Lakhuti (VI-VII)
a doua traducere
Azbooka-Atticus: Machaon Maria Spivak (I-VII)
Scoțieni  Regatul Unit ( Scoția )  

Editura alb-negru - Itchy Coo

Matthew Fitt (I)

  1. Harry Potter and the Philosopher's Stane
sârb
  • Alfa - Narodna Knjiga (retras)
  • Evro Giunti
  • Muntenegru: Nova Knjiga
  1. Draško Roganović și Vesna Stamenković Roganović (I-VII)
  2. Ana Vukomanović (II)
Alfabet latin:
  1. Hari Poter i Kamen mudrosti
  2. Hari Poter i Dvorana tajni
  3. Hari Poter i zatvorenik iz Askabana
  4. Hari Poter i Vatreni Pehar
  5. Hari Poter i Red feniksa
  6. Hari Poter i Polukrvni Princ
  7. Hari Poter i relikvije Smrti
Alfabet chirilic:
  1. Хари Потер и Камен мудрости
  2. Хари Потер и Дворана тајни
  3. Хари Потер и Затвореник из Аскабана
  4. Хари Потер и Ватрени пехар
  5. Хари Потер и Ред феникса
  6. Хари Потер и Полукрвни Принц
Sinhala  Sri Lanka Sarasavi Publishers (Pvt) Ltd.
  1. Abhaya Hewawasam (IV)
  2. Thomson A Vendabona (VI-VII)
  1. හැරී පොටර් සහ මායා ගල
  2. හැරී පොටර් සහ රහස් කුටිය
  3. හැරී පොටර් සහ අස්කබාන්හි සිරකරු
  4. හැරී පොටර් සහ අග්නි කුසලානය
  5. හැරී පොටර් සහ ෆීනික්ස් නිකාය
  6. හැරී පොටර් සහ අඩ ලේ කුමාරයා
  7. හැරී පොටර් සහ ඩෙත්ලි හැලෝස්
Slovacă  Slovacia Ikar
  1. Jana Petrikovičová (I-II)
  2. Oľga Kralovičová (III-VI)
  1. Harry Potter a Kameň mudrcov
  2. Harry Potter a tajomná komnata
  3. Harry Potter a väzeň z Azkabanu
  4. Harry Potter a Ohnivá čaša
  5. Harry Potter a Fénixov rád
  6. Harry Potter un polovičný princ
  7. Harry Potter a Dary smrti
sloven  Slovenia

Mladinska knjiga

  1. Jakob J. Kenda (I-VII)
  2. Branko Gradišnik (VI)
  1. Harry Potter în Kamen modrosti
  2. Harry Potter în Dvorana skrivnosti
  3. Harry Potter în Jetnik iz Azkabana
  4. Harry Potter în Ognjeni kelih
  5. Harry Potter în roșu Feniksov
  6. Harry Potter în Princ mešane krvi (a doua traducere de Kenda), Harry Potter în Polkrvni princ (prima traducere de Gradišnik)
  7. Harry Potter în Svetinje smrti
Spaniolă
(Atât o versiune standard din America Latină, cât și o versiune Rioplatense )
Emecé Editores (I-II)
Ediciones Salamandra (toate titlurile; re-tipăriri ale lui I și II)
  1. Alicia Dellepiane Rawson (I)
  2. Nieves Martín Azofra (II-IV)
  3. Adolfo Muñoz García (II-IV)
  4. Gemma Rovira Ortega (V-VII)
  1. Harry Potter și piedra filosofică
  2. Harry Potter și camera secretă
  3. Harry Potter y el prisionero de Azkaban
  4. Harry Potter și el cáliz de fuego
  5. Harry Potter și ordinea Fénix
  6. Harry Potter și misterul principiului
  7. Harry Potter și Las Reliquias de la Muerte
suedez Tiden Young Books / Rabén & Sjögren Lena Fries-Gedin
  1. Harry Potter och de vises sten
  2. Harry Potter och Hemligheternas kammare
  3. Harry Potter och fången från Azkaban
  4. Harry Potter och den flammande bägaren
  5. Harry Potter och Fenixorden
  6. Harry Potter și Halvblodsprinsen
  7. Harry Potter och dödsrelikerna
Tamilă  India Editura Manjul Pvt. Ltd. PSV Kumarasamy (I-II)
  1. ஹாரி பாட்டரும் ரசவாதக் கல்லும்
  2. ஹாரி பாட்டரும் பாதாள அறை ரகசியங்களும்
Telugu  India Editura Manjul Pvt. Ltd. MSBPNV Rama Sundari
  1. హ్యారీ పోటర్ పరుసవేది
Thai  Tailanda Nanmee Books
  1. Sumalee Bumrungsuk (I-II, V-VII)
  2. Waleephon Wangsukun (III)
  3. Ngarmpun Vejjajiva (IV)
  1. แฮ ร์ รี่ พอ ต เตอร์ กับ ศิลา อาถรรพ์
  2. แฮ ร์ รี่ พอ ต เตอร์ กับ ห้อง แห่ง ความ ลับ
  3. แฮ ร์ รี่ พอ ต เตอร์ กับ นักโทษ แห่ง อั ซ คา บัน
  4. แฮ ร์ รี่ พอ ต เตอร์ กับ ถ้วย อัคนี
  5. แฮ ร์ รี่ พอ ต เตอร์ กับ ภาคี นก ฟีนิกซ์
  6. แฮ ร์ รี่ พอ ต เตอร์ กับ เจ้า ชาย เลือด ผสม
  7. แฮ ร์ รี่ พอ ต เตอร์ กับ เครื่องราง ยมทูต
Tibetană  Republica Populară Chineză ( Regiunea Autonomă Tibet ) Bod ljongs mi dmangs dpe skrun khang
  1. Nici dkyil Bu chung rgyal (I-III) [Norkyil Buchung Gyal ( ནོར་ དཀྱིལ་ བུ ཆུང རྒྱལ་ )]
  1. ཧ་ རུའ ེ་ ཕོད་ ཐར་ དང་ ཚེ་ རྡོ །
  2. ཧ་ རུའ ེ་ ཕོད་ ཐར་ དང་ གསང་བའི་ ཁང་ པ །
  3. ཧ་ རུའ ེ་ ཕོད་ ཐར་ དང་ ཨ་ ཙེ་ ཁཱ་ པན་ གྱི་ བཙོན་ པ །
turc  curcan prima traducere

Dost Kitabevi

  1. Mustafa Bayındır (I)
  1. Harry Potter (ve) Büyülü Taș
a doua traducere
Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık
  1. Ülkü Tamer (I)
  2. Sevin Okyay (II-VII)
  3. Kutlukhan Kutlu (III-VII, cărțile școlare)
  1. Harry Potter ve Felsefe Tașı
  2. Harry Potter ve Sırlar Odası
  3. Harry Potter ve Azkaban Tutsağı
  4. Harry Potter ve Ateș Kadehi
  5. Harry Potter ve Zümrüdüanka Yoldașlığı
  6. Harry Potter și Melez Prens
  7. Harry Potter ve Ölüm Yadigârları
ucrainean  Ucraina A-BA-BA-HA-LA-MA-HA
  1. Viktor Morozov (toate cele 7 cărți)
  2. Sofiia Andruhovych (parte din IV)
  1. Гаррі Поттер і філософський камінь
  2. Гаррі Поттер і Таємна кімната
  3. Гаррі Поттер і в'язень Азкабану
  4. Гаррі Поттер і Келих вогню
  5. Гаррі Поттер і Орден Фенікса
  6. Гаррі Поттер і Напівкровний Принц
  7. Гаррі Поттер і Смертельні Реліквії
Urdu  Pakistan presa Universitatii Oxford Darakhshanda Asghar Khokhar (I-IV)
  1. ہیری پوٹر اور پارس پتھر
  2. ہیری پوٹر اور رازوں کا کمرہ
  3. ہیری پوٹر اور ازکبان کا قیدی
  4. ہیری پوٹر اور آگ کا پیالہ
Vietnameză  Vietnam Editura Tineretului Lý Lan
  1. Harry Potter và Hòn Đá Phù Thủy
  2. Harry Potter và Phòng Chứa Bí Mật
  3. Harry Potter và Tên Tù Nhân Ngục Azkaban
  4. Harry Potter và Chiếc Cốc Lửa
  5. Harry Potter và Hội Phượng Hoàng
  6. Harry Potter și Hoàng Tử Lai
  7. Harry Potter và Bảo Bối Tử Thần
Galeză  Regatul Unit ( Țara Galilor )  Bloomsbury Emily Huws (I)
  1. Harri Potter a Maen yr Athronydd
idiş Olniansky Tekst Arun Schaechter Viswanath (I)
  1. הערי פּאָטער און דער פֿילאָסאָפֿישער שטיין

Traduceri neautorizate

Nerăbdarea comunității internaționale a fanilor Harry Potter pentru traducerile cărților a dus la proliferarea traducerilor neautorizate sau pirați care sunt adesea traduse în grabă și postate pe internet capitol cu ​​capitol, sau tipărite de presă mică și vândute ilegal. Lucrarea poate fi realizată de mai mulți traducători pentru a accelera procesul. Astfel de traduceri sunt adesea slab scrise și pline de erori. Cazuri s-au produs în multe zone ale lumii, dar China este una dintre cele mai comune zone din lume pentru traduceri neautorizate și ediții piratate care urmează să fie vândute.

Un caz remarcabil a implicat un tânăr francez de 16 ani care a publicat online traduceri serializate ale lui Harry Potter și ale sfințelor morții . A fost arestat, iar site-ul său a fost închis ulterior; cu toate acestea, soția traducătorului oficial a menționat că aceste lucrări nu afectează neapărat traducerea oficială.

Un alt exemplu a avut loc în Venezuela în 2003, când o traducere ilegală a cărții a cincea, Harry Potter și Ordinul Phoenix , a apărut la scurt timp după lansarea versiunii în limba engleză și cu cinci luni înainte de lansarea programată a traducerii spaniole. Traducerea piraților a fost aparent atât de proastă încât traducătorul a adăugat mesaje, inclusiv „Aici vine ceva ce nu pot traduce, îmi pare rău” și „Îmi pare rău, nu am înțeles ce înseamnă asta” în unele secțiuni. Două persoane au fost arestate în legătură cu versiunea piratată.

Un alt caz a implicat comunitatea de traducere a fanilor de pe internet , Harry auf Deutsch , formată pentru a traduce mai rapid cărțile Harry Potter în germană. Editorul german al cărților Harry Potter, Carlsen Verlag , a făcut o încetare și renunță la traducătorii fanilor; s-au conformat, dând jos traducerile.

În unele țări, când nu existau traduceri autorizate în limba locală, traducerile care nu au fost sancționate de JK Rowling au fost pregătite și publicate. Așa a fost cazul, de exemplu, în Sri Lanka , unde cărțile au fost traduse neoficial în sinhala și posibil în tamilă . Cu toate acestea, au existat traduceri mai recente atât în ​​sinhala, cât și în tamilă, publicate de Sarasavi Bookshop și respectiv Manjul Press, care sunt autorizate de JK Rowling.

În Iran , mai multe traduceri neautorizate ale cărților Harry Potter există una lângă alta. Potrivit unei surse, pot exista până la 16 traduceri persane în același timp. Iranul nu este membru al Convenției universale privind drepturile de autor , astfel încât editorii nu sunt urmăriți penal pentru publicarea cărților străine fără respectarea drepturilor de autor sau plata drepturilor de autor.

O echipă formată din șapte voluntari esperantiști au finalizat traducerea lui Harry Potter și Piatra Filozofală în Esperanto (sub titlul Hari Poter și la țară a sașilor ) în 2004. Reprezentanții Rowling nu au răspuns la ofertele din Esperanto-SUA pentru a face traducerea disponibil pentru publicare. O petiție on-line care vizează creșterea interesului pentru traducerea în esperanto a obținut sprijin de la aproximativ 800 de persoane.

Agenții care reprezintă JK Rowling au declarat în trecut că nu pot și nu intenționează să împiedice persoanele să traducă cărțile lui Rowling pentru propria lor plăcere personală, atâta timp cât rezultatele nu sunt puse la dispoziția publicului larg.

Traduceri false

În timp ce „traducerile piraților” sunt traduceri neautorizate ale cărților adevărate ale lui Harry Potter, au apărut și „traduceri false”, care sunt publicate pastișuri sau fanficii pe care un editor străin a încercat să le transmită drept traducerea cărții reale de Rowling. Au existat mai multe astfel de cărți, dintre care cea mai faimoasă este probabil Harry Potter și Bao Zoulong care a fost scrisă și publicată în China în 2002, înainte de lansarea celei de-a cincea cărți din seria lui Rowling, Harry Potter și Ordinul Phoenixului .

Alte cărți false despre Harry Potter scrise în chineză includ Harry Potter și păpușa de porțelan (哈利 ・ 波特 与 瓷 娃娃 sau Hālì Bōtè yǔ Cíwáwa), Harry Potter și broasca țestoasă de aur și Harry Potter și vaza de cristal . În august 2007, New York Times a menționat că publicarea Rowling's Deathly Hallows a inspirat „un val de imitații specific chinezești” și a inclus sinopsele și extrase dintr-o serie de lucrări derivate, printre care Harry Potter și Studenții chinezi de peste mări de la Școala de vrăjitorie și vrăjitorie din Hogwarts și Harry Potter și pâlnia mare . În 2003, presiunea legală din partea licențiatorilor Harry Potter a determinat un editor indian să oprească publicarea lui Harry Potter în Calcutta , o lucrare în care Harry întâlnește figuri din literatura bengaleză .

Adaptări regionale

Este o practică obișnuită în industria editorială să se facă modificări minore în textul cărților scrise într-o regiune pentru publicare în alte regiuni. De exemplu, există o serie de diferențe în convențiile de ortografie engleză britanică și americană; în general editorii schimbă ortografia pentru a se conforma așteptărilor pieței lor țintă. Adaptarea se poate extinde, de asemenea, la vocabular sau la alegeri gramaticale care ar putea afecta lizibilitatea sau ar putea transmite o anumită disonanță cognitivă. Cititorii , de obicei , nu ar fi conștienți de adaptări, dar alegerea de a schimba titlul ediției americane a primului Harry Potter carte din Harry Potter și Filozofală Piatra pentru Harry Potter și filozofala Piatra subliniat practica și a atras o atenție considerabilă.

Titlul cărții a fost schimbat din cauza îngrijorării editorului american că copiii ar fi confundați cu o referire la filozofie. Alte traduceri au schimbat, de asemenea, titlul primei cărți, de exemplu, traducerea franceză care a schimbat Harry Potter și Piatra Filozofală în Harry Potter la Școala Vrăjitorilor din același motiv ca traducerea americană, citând că referința la legenda pietrei filosofale a fost „prea obscur pentru o carte destinată tinerilor”.

Alte traduceri au, de asemenea, adaptări regionale care au dispărut în mare măsură fără prea multe notificări. Traducerea în spaniolă a fost adaptată în trei regiuni: Europa, America Latină și conul sudic . Alte traduceri au adaptări care au fost publicate aparent pentru a spori identitatea comunităților minoritare de vorbitori: muntenegrean (o adaptare a sârbei ) și valenciană (o adaptare a catalanii ). Este demn de remarcat faptul că unele traduceri au fost finalizate atunci când adaptările ar fi fost suficiente; de exemplu, oricare dintre traducerile în sârbă , croată sau bosniacă ar fi putut fi adaptată pentru fiecare regiune; cu toate acestea, complexitatea identității politice și lingvistice din regiune probabil că a exclus această alegere.

În engleza americană adaptări au primit de departe cea mai mare atenție. O listă cuprinzătoare a diferențelor dintre edițiile americane și britanice ale cărților este colectată pe site-ul web Harry Potter Lexicon . Schimbările sunt în mare parte simple comutatoare lexicale pentru a reflecta diferitele dialecte și pentru a împiedica cititorii americani să se împiedice de britanisme necunoscute . Deși este obișnuit să se adapteze orice text din edițiile britanice la cele americane, în cazul cărților Harry Potter , această practică standard a atras critici din partea cititorilor care consideră că engleza britanică adaugă aromă seriei. Rowling însăși și-a exprimat regretul pentru schimbarea titlului primei cărți, deoarece piatra filosofală este o substanță alchimică legendară.

Într-un interviu al Associated Press , Rowling a descris cum au apărut modificările edițiilor americane:

Rowling s-a prefăcut că-și lovește capul de canapea, de falsă frustrare. „S-a făcut atât de mult din asta”, geme ea, remarcând că s-a făcut doar acolo unde au fost folosite cuvinte care însemnau cu adevărat ceva foarte diferit de americani. Editorul ei american a subliniat că cuvântul jumper - britanic pentru pulover pulover - înseamnă un fel de rochie în american. Nu avusese nicio idee. „El a întrebat:„ Îl putem schimba în pulover ”, care este la fel de britanic? A fost bine cu Rowling.

Editorul Arthur Levine de la Scholastic a explicat schimbările într-un interviu cu The New Yorker :

Nu încercam să le citez, să le „americanizez” ... Ce încercam să fac este să traduc, ceea ce cred că este diferit. Am vrut să mă asigur că un copil american care citește cartea va avea aceeași experiență literară pe care o avea un copil britanic.

Totuși, același articol subliniază faptul că un anumit dialect britanic a fost păstrat în cărți și, în unele cazuri, anumite fraze au fost înlocuite cu fraze britanice mai stereotipe, precum „spanking good” pentru „cracking”.

Adaptările regionale au fost uneori - incorect - denumite „traduceri” (ca în citatul de mai sus); cu toate acestea, modificările din textul unei adaptări nu cuprind aproape deloc scopul unei traduceri. Un vorbitor nativ, în general, nu ar putea face diferența dintre două adaptări fără o lectură atentă. O traducere necesită un traducător care va fi creditat pentru lucrare - în special, o adaptare va fi efectuată de un editor probabil cu ajutorul software-ului, iar traducătorul original va rămâne creditat ca atare.

Dificultăți în traducere

Seria Harry Potter prezintă multe provocări traducătorilor, cum ar fi rimele, acronimele, dialectele, cultura, ghicitori, glume, cuvinte inventate și puncte de complot care se învârt în jurul ortografiilor sau inițialelor. Acestea au fost tratate de diverși traducători cu diferite grade de modificare a semnificației textului original.

Strategii de traducere

Cărțile purtau o serie de cuvinte care sunt considerate nume încărcate de către lingviști și traducători, ceea ce înseamnă că acestea au o sarcină semantică și că morfologia (structura) și fonologia (sunetul) lor trebuie adaptate atunci când le traduc într-o limbă străină, pentru de exemplu numele caselor (Ravenclaw = corb + gheară ), sau numele lui Voldemort („zborul morții” sau „furtul morții” în franceză). Aceste cuvinte au fost traduse în diferite țări folosind mai multe strategii de traducere, cum ar fi copierea numelor fără nicio încercare de a transmite semnificația originală engleză, transliterarea chiar dacă numele și-a pierdut semnificația originală, înlocuirea numelui cu un alt nume dat din limba țintă sau traducerea numelui folosind cuvinte native care transmiteau același sens. De exemplu, în prima carte rusă, strategia de transliterare a fost utilizată pentru unele nume, deoarece sunetul „th” nu există în rusă, deci „Serpentina” a fost transliterată ca „Slizerin”. Traducătoarea celei de-a doua cărți a ales în schimb strategia de traducere și a redenumit casele, „Hufflepuff” devenind „Puffendui” și „Ravenclaw” devenind „Kogtevran” (din cuvântul rusesc pentru gheară, „kogot '”). În edițiile italiene, numele caselor au fost schimbate în împerecheri animale-culoare: Gryffindor este „Grifondoro” („grifon d’oro” înseamnă „ grifon de aur ”), Slytherin este „Serpeverde” („serpe verde” înseamnă „șarpe verde” ), Ravenclaw a fost, în prima ediție a primei cărți, „Pecoranera” („pecora nera”, „oaie neagră”), dar a fost apoi schimbat în „Corvonero” („corvo nero”, „corb negru”) și Hufflepuff este „Tassorosso” („tasso rosso”, „bursuc roșu”) în prima traducere și filmele și „Tassofrasso” în traducerea revizuită. În traducerea franceză, numele „Hogwarts” este schimbat în „Poudlard”, care înseamnă „păduchi de slănină”, menținând aproximativ ideea originală a negilor unui porc.

Comercianții de jucării cu tematică Harry Potter au presat traducătorii să nu schimbe numele oamenilor și lucrurilor, astfel încât să poată numi jucăriile cu același nume în diferite țări.

Cultura și limba

Multe dintre nuanțele culturii și limbii britanice vor fi necunoscute cititorilor internaționali. Astfel de lucruri necesită o traducere atentă și creativă. Pentru traducerea ebraică, unele dintre referințele creștine au fost schimbate, deoarece israelienii au mai puțină familiaritate cu creștinismul cultural decât cititorii din alte părți: o scenă în care Sirius Black cântă o parodie a „ God Rest Ye Merry Gentlemen ” a înlocuit cântecul cu o parodie a „ Mi Y'malel ", un cântec de Chanukah; pe de altă parte, în traducerea idișă, traducătorul Arun Viswanath a păstrat toate referințele creștine, simțind că cititorii săi îi vor fi suficient de familiarizați. În traducerea franceză, explicațiile anumitor caracteristici ale școlilor britanice necunoscute studenților francezi au fost inserate în dialoguri (de exemplu, „Prefect” și „Head Boy”), dar nu au fost distinse de explicațiile din textul original al diferențelor dintre britanicii obișnuiți școli și școli de vrăjitori. Acest lucru ar putea induce în eroare cititorii să creadă că aceste caracteristici ale casei și ale sistemelor de internare nu existau în școlile britanice din lumea reală.

Unele diferențe culturale au fost supraevaluate: este ușor de găsit afirmații că, în traducerea ucraineană, Hogwarts era mai degrabă un orfelinat decât o școală, deoarece (conform afirmațiilor) ucrainenii nu aveau contextul cultural pentru a înțelege o școală internă. Totuși, acest lucru a fost respins și este clar că traducerea în ucraineană este într-adevăr stabilită într-o școală așa cum era de așteptat.

Engleza non-standard prezentă în carte a trebuit, de asemenea, să fie atentă. Caracterul Rubeus Hagrid e West Country dialectul , de exemplu, este necesar să fie prestate în alte limbi , pentru a reflecta faptul că el vorbește cu accent și utilizează anumite tipuri de argou. În traducerea japoneză, el vorbește în dialectul Tōhoku , care unui cititor japonez transmite o simțire provincială similară. La fel s-a făcut și în traducerea ucraineană, unde Hagrid vorbește despre un amestec de dialecte ucrainene occidentale . În traducerea idiș, traducătorul Arun Viswanath a încercat să oglindească modul în care Rowling a folosit dialectele regionale britanice folosind dialecte idiș .

"Am încercat să transpun lumea vrăjitoare pe o hartă a lumii vorbitoare de idiș" - înainte de cel de-al doilea război mondial - "fără a face personajele evreiești. așa că spune sabes în loc de shabes, iar Hagrid, care îl disprețuiește și vorbește o engleză rurală foarte distinctă, vorbește într-un idiș polonez gros, aproape exagerat. Am crezut că aceasta este o abordare bună, deoarece ajută la arătarea tensiunii dintre ei. Plesneală și McGonagall, ei bine, sunt Litvaks. Doar sunt. "

Unele traduceri au schimbat alimentele care au apărut în carte în alimente mai frecvente în cultura publicului țintă, pentru a fi mai ușor de recunoscut și de relatat. Traducerea ebraică a scenei în care Dumbledore îi oferă profesorului McGonagall un șerbet de lămâie l-a făcut să-i ofere un Krembo , un tratament popular israelian. Potrivit traducătorului ebraic, „scopul serbilor de lămâie este să ne spună ceva despre personajul lui Dumbledore, prin faptul că acest vrăjitor vechi și înțelept, cu o barbă lungă și albă, poartă în jurul său o băutură pentru copii în buzunar. Desertul echivalent al copiilor din Israel este krembo Dacă l-aș fi tradus ca o bomboană care suge cu lămâie, nu ar fi transmis aceeași imagine a lui Dumbledore. " Traducerea în arabă, care a fost scrisă cu un public predominant musulman în minte, a omis referințele la mâncare și băutură interzise de islam. Toate referințele la carne de porc și slănină au fost înlocuite cu ouă și toate referințele la băuturi alcoolice au fost înlocuite cu apă, cu excepția cazului în care au mâncat moartea, probabil pentru că traducătorul era suficient de confortabil cu ticăloșii care consumau alcool și conotația negativă care ar rezulta lăsați-o. Cu toate acestea, traducerea ebraică a lăsat la loc referințe la slănină, în ciuda plângerilor cititorilor că astfel de produse încalcă legile din Kashrut , traducătorul justificându-l pe baza faptului că personajele nu erau evreiești. Traducerea chineză păstrează cuvântul „fulgi de porumb” și are o notă de subsol care explică ce sunt fulgii de porumb.

În timp ce traducătorii arabi căutau să răspundă cititorilor conservatori din punct de vedere religios, au eliminat, de asemenea, orice referință la personajele care se sărutau, chiar și pe obraz, și le-au făcut să se întoarcă.

Într-un alt exemplu de a face referire la pietre de contact culturale în traducere, „șmecherul de aur” din Quidditch este redat ca „goldene flaterl” (fluture de aur) în traducerea idiș, fluturii fiind un simbol comun în poveștile populare idiș.

Titlul celei de-a șaptea cărți, Harry Potter and the Deathly Hallows , s-a dovedit deosebit de dificil de tradus în diferite limbi. Rowling a rezolvat problema oferind traducătorilor un titlu alternativ: Harry Potter și relicvele morții . Aceasta a devenit baza pentru majoritatea traducerilor titlului.

Rime, anagrame și acronime

Seria implică multe cântece, poezii și rime, dintre care unele s-au dovedit dificile pentru traducători. O rimă, o enigmă spusă de un sfinx din Harry Potter și Pocalul de foc , a pus o problemă specială. Ghicitoarea presupune preluarea cuvintelor dintr-o poezie și folosirea lor pentru a forma un cuvânt mai lung, „păianjen”, ca răspuns la ghicitoare. În traducerea taiwaneză, cuvintele în engleză sunt pur și simplu puse între paranteze. În alte traduceri, ghicitoarea este modificată pentru a oferi cuvinte diferite care pot fi puse împreună pentru a alcătui versiunea tradusă a „păianjenului”.

Unele acronime s-au dovedit, de asemenea, dificile; abrevierile „OWLs” (Ordinary Wizarding Levels) și „NEWTs” (Nastily Exhausting Wizarding Tests) trebuiau traduse pentru a reflecta faptul că abrevierile lor scriau numele animalelor asociate lumii vrăjitoare, care nu funcționau întotdeauna în alte limbi. „NEWTs” a fost tradus în suedeză prin „FUTT” (Fruktansvärt Utmattande Trollkarls-Test, Testul vrăjitorului teribil de epuizant). „Futt” înseamnă „mizerabil” în suedeză.

O altă problemă a fost traducerea „Oglinda erisedului”, deoarece „ Erised ” este creat prin citirea înapoi a „dorinței” englezești. În limba germană, cuvântul dorință este scris "Begehren", astfel încât oglinda a fost numită "Der Spiegel Nerhegeb ". Traducerea finlandeză urmează și această formulă de inversare a unui cuvânt; oglinda se numește „Iseeviot-peili” „iseeviot” fiind „toiveesi” („dorința ta”) scrisă înapoi. În poloneză oglinda se numește "Zwierciadło Ain Eingarp" ("zwierciadło" = "oglindă"; "pragnienia" = "dorință" (în cazul genitiv )). În indoneziană, Mirror of Erised se numește "Cermin Tarsah" (cermin "=" oglindă ";" hasrat "=" dorință "). În spaniolă se numește" El Espejo de Oesed "(" Espejo "=" Oglindă "; „Deseo” = „dorință”). La primele ediții italiene și în film, oglinda se numește „Specchio delle Brame” („Oglinda dorințelor”; nume italian pentru Oglinda magică de la Albă ca Zăpada ), mai târziu, a fost redenumit „Specchio delle Emarb” („Emarb” este „Brame” citit înapoi), un nume bazat pe cel englez.

Zonele în care sunt prezente anagramele nu fac tranziția cu ușurință în alte limbi. Numele „Tom Marvolo Riddle”, menționat pentru prima dată în Harry Potter și Camera Secretelor , este rearanjat pentru a scrie „Eu sunt Lord Voldemort”. Acest lucru a impus traducătorilor să modifice numele lui Riddle pentru ca anagrama să funcționeze. Uneori traducătorii reușesc să modifice doar o parte a numelui. De exemplu, numele secundar al lui Tom Riddle, Marvolo, a fost schimbat în Marvolodemus în ediția a doua sârbă; în prima ediție lipsise anagrama și numele original Tom Marvolo Riddle fusese pur și simplu copiat. În traducerea bulgară, prenumele său devine „Mersvoluko”, așa că întregul nume formează o anagramă pentru „Și iată-mă, Lord Voldemort” (în loc de „I am Lord Voldemort” ca în engleza originală). Modificări analoage ale numelui de mijloc Marvolo au fost făcute în alte câteva limbi; de exemplu; a devenit Servoleo în portugheza braziliană, Vandrolo în ebraică, Marvoldo în turcă, Vorlost în germană, Narvolo în rusă, Sorvolo în spaniolă, Rojvol în cehă, Marvoloso în slovacă și Orvoloson în italiană (Notă: versiunea originală italiană păstra numele englezesc , făcându-l pe Riddle să traducă anagrama din discursul său care urmează imediat. Schimbarea la Orvoloson a fost făcută în edițiile ulterioare, deși traducerea revizuită a revenit la „Marvolo” și a păstrat fraza în limba engleză, presupunând că cititorul ar putea să o înțeleagă singură.). În versiunea latină, numele său este Tom Musvox Ruddle , care este o anagramă a „Sum Dux Voldemort”, sau „Eu sunt liderul Voldemort”.

În alte limbi, traducătorii au înlocuit întregul nume pentru a păstra anagrama. În franceză, numele complet al lui Riddle devine Tom Elvis Jedusor (adică fonetic „jocul destinului” pentru „Jeu du sort” francez, joc cu cuvinte cu „Jet du sort” identic fonetic, care înseamnă „Vrăjeala de turnare”) care formează o anagramă pentru „Je suis Voldemort” („Eu sunt Voldemort”). În norvegiană, numele său este Tom Dredolo Venster , o anagramă a „Voldemort den store”, care înseamnă „Voldemort cel Mare”. În limba greacă, numele său este „Anton Marvolo Hurt” (Άντον Μαρβόλο Χέρτ), anagramă a „Άρχον Βόλντεμορτ” care înseamnă „Lord Voldemort”. În islandeză, numele său este Trevor Delgome , care devine „(Ég) Eg er Voldemort” („Eu sunt Voldemort”), dar prenumele său nu este folosit pentru anagramă și rămâne ca Marvolo. În limba finlandeză, numele său este „Tom Lomen Valedro”; anagrama corespunzătoare este „Ma (ä) olen Voldemort”, „Eu sunt Voldemort”. În olandeză, numele său este „Marten Asmodom Vilijn”, o anagramă a „Mijn naam is Voldemort”, sau „Numele meu este Voldemort”, „Vilijn” fiind un pseudohomofon al vileinului , „malefic”. În suedeză, numele său este „Tom Gus Mervolo Dolder”, o anagramă a „Ego sum Lord Voldemort”, unde „ego sum” este latină, nu suedeză, pentru „eu sunt”. În chineză, traducătorul continental a tradus cele două fraze fără a ține cont de anagramă și a inserat o notă de subsol explicând jocul de cuvinte. Versiunile chinezești și japoneze taiwaneze afișau textul principal al anagramei în engleză și adăugate în sensul dintre paranteze alături, în timp ce versiunea vietnameză afișa anagrama originală în engleză și adăuga o notă de subsol.

În limba slovenă, ambele nume sunt complet schimbate. Tom Marvolo Riddle este Mark Neelstin, iar Lord Voldemort este tradus ca Lord Mrlakenstein . Când numele Mark Neelstin este rearanjat în scenă, acesta îl scrie pe Mrlakenstein. Deoarece cărțile din Slovenia au fost lansate cu o întârziere de trei ani, traducerea lui Voldemort este consecventă pe tot parcursul seriei. Seria de film corespunde traducerii cărții. Traducerea daneză folosește abrevierea și sufixul pentru ca numele să funcționeze. Traducerea este Romeo G. Detlev Jr. o anagramă a „Jeg er Voldemort” („Eu sunt Voldemort”).

În limba maghiară, numele lui Voldemort devine „Tom Rowle Denem”, care este o anagramă a „Nevem Voldemort” („Numele meu este Voldemort”), cu „w” în nume devenind două „v”. Acest lucru a provocat o coliziune de nume cu personajul Thorfinn Rowle , care apare pentru prima dată în Harry Potter and the Deathly Hallows , dar care nu are legătură cu Voldemort. Din cauza acestei coliziuni, în traducerea maghiară numele său de familie a fost schimbat în Rovel. Versiunea în arabă evită problema în totalitate, făcându-l pe Riddle să scrie direct „Eu sunt Lord Voldemort” (أنا لورد فولدمورت). Cu toate acestea, aceste modificări ale numelui au creat probleme în cărțile ulterioare; în ediția în limba engleză, o linie de dialog menționează că Tom Riddle împărtășește numele său cu barmanul Leaky Cauldron și acest lucru devine un punct de complot. Cu toate acestea, acest lucru nu este cazul în toate traducerile.

Cuvinte inventate, substantive proprii și nume

Rowling a inventat un număr mare de cuvinte și fraze pentru cărți precum vrăji, descântece, cuvinte magice, obiecte și nume de locuri. Multe dintre aceste cuvinte implică jocuri de cuvinte, rimare și referințe istorice dificil de tradus. Un număr mare de vrăji sunt extrase din sau inspirate din latină și au o anumită rezonanță cu vorbitorii de engleză datorită proporției sale relativ mari de vocabular derivat din latină. De exemplu, incantatem priori (o vraja care face ca ultimele vrăji efectuate de o baghetă să fie reproduse în ordine inversă) ar fi familiare multor cititori care vorbesc engleza ca cuvintele anterioare (anterioare) și incantație (vraja, farmec). Pentru a crea un efect similar în versiunea hindi , sanscrita , tipică în mantre , a fost folosită pentru vrăji. Unii traducători au creat ei înșiși cuvinte noi; alții au recurs la transliterare .

Numele care implică jocuri de cuvinte, precum Knockturn Alley și Pensieve sunt, de asemenea, dificil de tradus. Primul, o zonă neplăcută a pieței magice din Londra, este semi- omofon, cu „nocturn”, sugerând întuneric și rău. Acesta din urmă este un castron magic în care amintirile și gândurile pot fi plasate și examinate și este un amestec de două cuvinte: gânditor , care înseamnă „ meditativ sau visător gânditor” și sită , un tip de castron cu perforații prin care particulele fine ale unui substanța (cum ar fi făina) poate fi transmisă pentru a le separa de cele mai grosiere. Traducătorii trebuie să redea creativ astfel de nume. Dacă cuvintele sunt pur și simplu transliterate, nuanțele sensului se pierd; dar, când sunt inventate noi jocuri de cuvinte, ele pot ajunge să pară destul de diferite de cele originale și reflectă deseori interpretarea și preferințele personale ale traducătorului. De exemplu, versiunea turcă a lui Pensieve este Düșünseli , care este un portmanteau al cuvintelor Düșünmek (a gândi, a imagina) și sel (un potop de apă). Versiunea germană a Pensieve este Denkarium , din denken , adică a gândi , și sufixul -arium . Versiunea suedeză a Pensieve este Minnessåll, ceea ce înseamnă sită a memoriei . Traducerea în norvegiană a Pensieve este tanketank, care se traduce prin Thought-tank . Versiunea ebraică obține un efect similar cu limba engleză în traducerea sa Pensieve; Pensieve este הגיגית ( Hagigit ), care este o combinație a cuvântului הגיג ( hagig ) care înseamnă gând și cuvântul גיגית ( gigit ) care înseamnă cadă . În traducerea cehă, Pensieve este „ Myslánka ” (din „ myslet ” - gândește) și Knockturn Alley este Obrtlá ulice , un neologism destul de complex, cu multe semnificații și asociații, dar bazat pe cuvântul „obrtlík” (pivotant) și pe expresia „ otočit se na obrtlíku "(fugi brusc). Jocul de cuvinte „Nocturnal” nu este folosit în traducerea cehă. Versiunea vietnameză a „Pensieve” este „Tưởng Ký”, care este un cuvânt combinat de „tư tưởng” („gând” sau „minte”) și „ký” (literalmente înseamnă ceva pentru a păstra gândurile, ca un jurnal.)

În mod similar, în Harry Potter și Piatra Filozofală , când profesorul McGonagall este pe cale să-l prezinte pe Harry lui Oliver Wood, ea întreabă un alt profesor dacă poate „împrumuta Wood pentru o clipă”, confuzându-l momentan pe Harry; pentru a păstra acest joc de cuvinte, traducerea idiș a redenumit Wood ca „Oliver Holtz”, „holtz” fiind idișul pentru lemn, spre deosebire de cel italian, care a schimbat numele de familie în „Baston”, din „bastone”, „stick”, dar a revenit la „Lemnul” original cu a doua traducere.

Adesea, numele din Harry Potter au o semnificație istorică sau lingvistică în limba engleză, ceea ce poate crea probleme dacă traducătorul nu o recunoaște sau o judecă greșit. Rowling a comentat acest fenomen în Conversații cu JK Rowling , în care se plângea că traducerea în italiană a numelui de familie al profesorului Dumbledore era „Silente”; mai degrabă decât să recunoască faptul că „Dumbledore” era un cuvânt vechi al lui Devon pentru „bondar”, traducătorul a luat cuvântul „mut” și l-a tradus ca „tăcut”. În schimb, traducătorul ceh a folosit cuvântul ceh vechi pentru bondar - Brumbál (în cehă modernă čmelák ). Traducerea franceză a redenumit Severus Snape drept „Rogue”; în italiană a fost redenumit „Piton” (din italianul „pitone”, „ python ”). În schimb, aceeași traducere italiană a schimbat numele profesorului Sybill Trelawney în „Sibilla Cooman“, care seamănă cu italian „Sibilla Cumana“, The Cumaean Sibyl , cu toate că, la fel ca multe alte nume, a fost adus înapoi la original în traducere revizuită .

Puncte de complot

În unele cazuri, fanii vorbitori de limbă engleză au căutat indicii despre misterele poveștii examinând modul în care anumite părți ale cărților au fost traduse în ediții străine. Un exemplu în acest sens este identitatea unui personaj menționat de inițiale doar în cartea Harry Potter și prințul jumătate de sânge . Inițialele englezești RAB ar fi putut aparține mai multor personaje minore din cărți, dar variațiile inițialelor în alte limbi au dat dovadă adevăratei identități a personajului misterios: în ediția olandeză a cărții RAB a fost tradusă în RAZ, „zwart” a fi olandez pentru „negru”; în ediția norvegiană, RAB se traduce prin „RAS”, svart fiind în norvegiană pentru „negru”; iar în ediția finlandeză inițialele erau RAM, „musta” fiind finlandeză pentru „negru”. Fanii au considerat că acest personaj era Regulus Black , fratele lui Sirius Black ; când a fost publicat Harry Potter și Religiile Morții , acest lucru a fost dezvăluit a fi cazul.

În mod similar, titlul pentru Harry Potter și Ordinul Phoenix nu a făcut clar dacă cuvântul „Ordin” se referea la un grup de oameni sau la o directivă. Informațiile despre faptul că este vorba de un grup de oameni au fost apoi determinate prin vizualizarea titlului în alte limbi. Traducerea vietnameză, care a fost publicată inițial în tranșe, a interpretat inițial „Comandă” ca directivă și a tradus-o ca „Harry Potter và Mệnh lệnh Phượng hoàng”; când a devenit clar că „Ordinul” se referea la un grup de oameni, titlul a fost schimbat în „Harry Potter và Hội Phượng hoàng”.

Rowling a lansat un titlu alternativ pentru Harry Potter and the Deathly Hallows pentru a fi folosit de traducători, găsind dificultăți în traducerea sensului său. Titlul alternativ (în engleză) este Harry Potter și relicvele morții . În Italia, titlul a fost tradus ca Harry Potter ei doni della morte înlocuind „sfințenii” cu „cadouri”, deoarece cuvântul „relicvă” este adesea folosit cu referire la rămășițele sau efectele personale ale unui sfânt. Această variantă a fost propusă și apoi aprobată de JK Rowling.

Genul personajului

Câteva personaje din serie sunt identificate cu un titlu și un nume de familie sau cu un nume neutru de gen. În unele limbi - de exemplu, cele în care adjectivele sunt de gen - a fost necesar ca traducătorul să ghicească genul personajului. Traducerea ebraică l-a făcut inițial pe Blaise Zabini să fie o fată, deși personajul s-a dovedit a fi un băiat în cărțile ulterioare. Pentru a evita această problemă, Isabel Nunes, traducătoarea portugheză, l-a întrebat pe Rowling despre genul unora dintre personaje - Zabini, profesorul Sinistra și „RAB” - în timp ce lucra la traducerile sale.

Note

  1. ^ Kosovo face obiectul unei dispute teritoriale între Republica Kosovo și Republica Serbia . Republica Kosovo a declarat unilateral independența la 17 februarie 2008. Serbia continuă să o revendice ca parte a propriului teritoriu suveran . Cele două guverne au început să normalizeze relațiile în 2013, ca parte a Acordului de la Bruxelles din 2013 . În prezent, Kosovo este recunoscut ca stat independent de 97 din cele 193 de state membre ale Națiunilor Unite . În total, 112 state membre ONU ar fi recunoscut Kosovo la un moment dat, dintre care 15 și-au retras ulterior recunoașterea.
  2. ^ Numele „Su Nong” este un amestec de două nume ale traducătorului: Cao Suling și Ma Ainong. Cao Suling a început să traducă cartea, dar a ieșit din proiect și Ma Ainong a preluat conducerea.
  3. ^ pare mai frecvent ca Harry Potter să fie tradus ca હેરી પોટર în gujarati (diferite vocale), totuși cartea publicată folosește în mod clar „chandra e” așa cum este scris aici
  4. ^ Site-ul web al Moonhak este incompatibil cu traducătorul Goblet of Fire; unele ediții au doar Kim, unii au doar Choi, unii au amândouă. Până când nu se clarifică, pare cel mai probabil că a fost o colaborare și unele listări ale cărții au inclus doar unul dintre traducători.
  5. ^ inițial o traducere neautorizată
  6. ^ Harry Potter și misterul prințului
  7. ^ Titlul primei traduceri oficiale a folosit inconsecvent ve , „și”.
  8. ^ „Cântecul Sfinxului în 13 limbi” (PDF) . Arhivat din original (PDF) la 10 februarie 2006.

Referințe

Lecturi suplimentare

linkuri externe