Hawaiʻi Ponoʻī - Hawaiʻi Ponoʻī
 Regele Kalākaua, autorul versurilor melodiei.
| |
|
Imnul regional al Hawaii  | |
| Versuri | Regele David Kalākaua , 1874 |
|---|---|
| Muzică | Căpitanul Henri Berger |
| Adoptat | 1967 |
„ Hawaii Ponoi “ este imnul regional al statului american din Hawaii . A servit anterior ca imn național al Regatului independent Hawaii în secolul al XIX-lea și a continuat să fie imnul oficial al Hawaii de la anexarea de către Statele Unite în 1898.
Istorie
Cuvintele au fost scrise în 1874 de regele David Kalākaua cu muzică compusă de căpitanul Henri Berger , pe atunci directorul regal al regelui. „Hawaiʻi Ponoʻī” este unul dintre imnurile naționale ale Regatului Hawai’i și a fost, de asemenea, Imnul Național al Republicii Hawaiʻi .
A fost adoptat ca imn național în 1876, înlocuind compoziția lui Liliuokalani „ He Mele Lāhui Hawaiʻi ”. A fost cântecul adoptat al Teritoriului Hawaiʻi înainte de a deveni simbolul statului printr-un act al legislativului statului Hawaiʻi în 1967. Melodia amintește de „ God Save the Queen ” și imnul prusac „ Heil dir im Siegerkranz ”. „Hawaiʻi Ponoʻī” se cântă în mod obișnuit la evenimente sportive din Hawaii, imediat după imnul național al SUA .
În limba hawaiană , „Hawaiʻi Ponoʻī” înseamnă „Hawaiʻi este propriu”.
Versuri
| Hawaiană | Engleză |
|---|---|
| Hawai'i ponoʻī | Fiii adevărați ai lui Hawaiʻi , |
| Nānā i kou mōʻī, | Fii loial regelui tău , |
| Ka lani aliʻi , | Singurul tău șef de conducere, |
| Ke aliʻi . | Domnul și domnul tău. |
| Hawaiʻi ponoʻī, | Adevărații fii ai lui Hawaiʻi, |
| Nānā i nā Aliʻi , | Onoare dă șefilor tăi, |
| Nā pua muli kou, | Din rasa înrudire sunt noi, |
| Nā pōkiʻi. | Coborâre mai tânără. |
| Hawaiʻi ponoʻī, | Adevărații fii ai lui Hawaiʻi, |
| E ka lāhui ē, | Oamenii din țara noastră, |
| ʻO kāu hana nui | Datoria numește fidelitate, |
| E ui ē. | Ghid în dreapta. |
| Hui: | Cor: |
| Makua lani ē, | Tată regal, |
| Kamehameha ē, | Kamehameha, |
| Na kāua e pale, | Vom apăra, |
| Me ka ihe. | Cu sulița. |
Referințe
- ^ Stevenson, Robert Louis; Jolly, Roslyn (2008). Poveștile Mării Sudului . Oxford: Oxford University Press. p. 273. ISBN 978-0-19-953608-5. OCLC 1003039815 .
- ^ Melodia s-a bazat pe imnul prusac intitulat inițial „Heil Dir Im Siegerkranz”. „Hawaiʻi ponoʻī” . Arhivat din original la 17.01.2018 . Adus 02-06-2018 .
- ^ În 2017, Dr. Kalena Silva și Kapena Achiu au făcut o investigație extinsă asupra versurilor originale ale imnului și au constatat că linia originală era „Nā pua kou muli”, mai degrabă decât „Nā pua muli kou”. Acest lucru este mai corect din punct de vedere gramatical și se potrivește cu schema de rime. Acest lucru s-a schimbat cumva în timp, probabil după răsturnare. Înseamnă „florile (copiii), cei mai mici ai voștri”.
Resurse
- Huapala ~ Hawaiian Music and Hula Archives ~ înregistrarea melodiei disponibile pe site
 |
Acest articol legat de Hawaiʻi este un butuc . Puteți ajuta Wikipedia extinzându-l . |