Henrik Wergeland - Henrik Wergeland

Henrik Wergeland
Henrik Wergeland
Henrik Wergeland
Născut Henrik Arnold Thaulow Wergeland 17 iunie 1808 Kristiansand , Danemarca-Norvegia
( 1808-06-17 )
Decedat 12 iulie 1845 (12-07-1845) (37 de ani)
Christiania (acum Oslo ), Norvegia
Pseudonim Siful Sifadda ( farse )
Ocupaţie Poet, dramaturg și scriitor de non-ficțiune
Perioadă 1829–1845
Mișcare literară Romantism

Henrik Arnold Thaulow Wergeland (17 iunie 1808 - 12 iulie 1845) a fost un scriitor norvegian , celebru pentru poezia sa, dar și un dramaturg prolific, polemist, istoric și lingvist. El este adesea descris ca un pionier de frunte în dezvoltarea unui patrimoniu literar distinct norvegian și a culturii norvegiene moderne.

Deși Wergeland a trăit doar 37 de ani, gama sa de activități acoperea literatura, teologia, istoria, politica contemporană, problemele sociale și știința. Opiniile sale au fost controversate în timpul său, iar stilul său literar a fost denunțat în mod diferit ca fiind subversiv.

Tinerețe

El a fost cel mai mare fiu al lui Nicolai Wergeland (1780–1848), care fusese membru al adunării constitutive de la Eidsvoll în 1814 . Tatăl a fost el însuși pastor al lui Eidsvold, iar poetul a fost crescut în sfânta sfintelor patriotismului norvegian. Sora mai mică a lui Wergeland a fost Camilla Collett și fratele mai mic general-maior Joseph Frantz Oscar Wergeland .

Henrik Wergeland a intrat la Universitatea Regală Frederick în 1825 pentru a studia pentru biserică și a absolvit în 1829. În acel an, a devenit un simbol al luptei pentru celebrarea constituției la 17 mai, care urma să devină Ziua Națională a Norvegiei. A devenit un erou public după infama „ bătălie a Pieței ” din Christiania , care a avut loc pentru că orice sărbătoare a zilei naționale era interzisă prin decret regal. Wergeland a fost, desigur, prezent și a devenit renumit pentru că s-a ridicat împotriva guvernatorilor locali. Mai târziu, el a devenit primul care a dat o adresă publică în numele zilei și astfel i s-a acordat creditul ca cel care „a inițiat ziua”. Mormântul și statuile sale sunt decorate în fiecare an de studenți și copii. În special, comunitatea evreiască din Oslo își aduce omagiile la mormântul său pe 17 mai, în aprecierea eforturilor sale reușite de a permite evreilor să intre în Norvegia .

Poezie timpurie

În 1829 a publicat un volum de poezii lirice și patriotice, Digte , første Ring (poezii, primul cerc), care a atras cea mai vie atenție asupra numelui său. În această carte găsim iubirea sa ideală, Stella cerească, care poate fi descrisă ca un Wergeland echivalent cu Beatrice în poezia lui Dante Divina Commedia . Stella se bazează, de fapt, pe patru fete, de care Wergeland s-a îndrăgostit (dintre care două le-a curățat) și niciodată nu s-a apropiat cu adevărat. Personajul lui Stella l-a inspirat, de asemenea, să depună eforturi pentru marea epopee Skabelsen, Mennesket og Messias ( Creația, Omul și Mesia ). A fost remodelat în 1845 sub numele de Mennesket (Man). În aceste lucrări, Wergeland arată istoria Omului și planul lui Dumnezeu pentru umanitate. Lucrările sunt în mod clar platonico-romantice și se bazează, de asemenea, pe idealuri din iluminism și din revoluția franceză . Astfel, el critică abuzul de putere, în special preoții răi și manipularea minții oamenilor. În cele din urmă, credo-ul său merge așa:

Raiul nu va mai fi despărțit
după cadranele altarelor ,
pământul nu va mai fi prădat și jefuit
prin sceptrele tiranului .
Coroane pătate de sânge, oțel de călău
făclii de înverșunare și piruri de sacrificiu
nu va mai străluci peste pământ .
Prin întunericul preoților, prin tunetul regilor ,
zorii libertății ,
luminoasă zi a adevărului
strălucește peste cer, acum acoperișul unui templu,
și coboară pe pământ ,
care acum se transformă în altar
pentru dragostea frățească .
Duhurile pământului strălucesc acum
în inimi împrospătate .
Libertatea este inima spiritului, Adevărul este dorința spiritului .
spiritele pământești toate
la sol va cădea
la chemarea veșnică :
Fiecare în sprânceană poartă tronul său ceresc .
Fiecare din inima sa își poartă altarul și vasul de sacrificiu .
Domnii sunt toți pe pământ, preoții sunt toți pentru Dumnezeu .

La vârsta de douăzeci și unu de ani a devenit o putere în literatură, iar predicarea sa entuziastă a doctrinelor revoluției franceze din iulie din 1830 l-a făcut o forță și în politică. Între timp, a fost neobosit în eforturile sale de a avansa cauza națională. A înființat biblioteci populare și a încercat să atenueze sărăcia larg răspândită a țărănimii norvegiene. El a predicat viața simplă, a denunțat luxurile străine și a dat un exemplu purtând haine norvegiene de casă. El s-a străduit pentru iluminare și o mai bună înțelegere a drepturilor constituționale care i-au fost date poporului său. Astfel, el a devenit din ce în ce mai popular în rândul oamenilor de rând.

În eseul său istoric Hvi skrider Menneskeheden saa langsomt frem? (De ce progresează omenirea atât de încet), Wergeland își exprimă convingerea că Dumnezeu va călăuzi omenirea spre progres și către zile mai luminoase.

Lupta personală și politică

Criticii, în special Johan Sebastian Welhaven , au susținut că primele sale eforturi în literatură au fost sălbatice și fără formă. Era plin de imaginație, dar fără gust sau cunoștințe. Prin urmare, din 1830 până în 1835 Wergeland a fost supusă unor atacuri severe din partea Welhaven și a altor persoane. Welhaven, fiind clasicist, nu putea tolera modul de scriere exploziv al lui Wergeland și a publicat un eseu despre stilul lui Wergeland. Ca răspuns la aceste atacuri, Wergeland a publicat mai multe farse poetice sub pseudonimul „Siful Sifadda”. Welhaven nu a arătat nici o înțelegere a stilului poetic al lui Wergeland, nici măcar a personalității sale. Pe de o parte, cearta a fost personală, pe de altă parte, culturală și politică. Ceea ce începuse ca o falsă ceartă în Comunitatea Studenților din Norvegia a explodat curând din proporții și a devenit o dispută de lungă durată a ziarului timp de aproape doi ani. Critica lui Welhaven și calomnia produsă de prietenii săi au creat o prejudecată durabilă împotriva lui Wergeland și a primelor sale producții.

Recent, poezia sa timpurie a fost reevaluată și recunoscută mai favorabil. Poezia lui Wergeland poate fi de fapt privită ca fiind ciudat de modernistă . Încă de la început a scris poezii în stil liber, fără rime sau metru . Utilizarea metaforelor sale este vie și complexă, iar multe dintre poeziile sale sunt destul de lungi. El îl provoacă pe cititor să-și contempleze poeziile de mai multe ori, dar la fel fac și contemporanii săi Byron și Shelley , sau chiar Shakespeare . Forma liberă și interpretările multiple l-au jignit în special pe Welhaven, care a avut o viziune estetică a poeziei, concentrată în mod adecvat pe un subiect la un moment dat.

Wergeland, care până în acest moment scrisese în daneză, susținea gândirea unei limbi separate și independente pentru Norvegia. Astfel, el l-a precedat pe Ivar Aasen cu 15 ani. Mai târziu, istoricul norvegian Halvdan Koht ar spune că „nu există o singură cauză politică în Norvegia care să nu fi fost văzută și anticipată de Henrik Wergeland”.

Personalitate

Wergeland a avut un temperament fierbinte și a luptat de bunăvoie pentru dreptate socială. La acea vreme, sărăcia era normală în zonele rurale, iar iobăgia era obișnuită. În general, era suspect de avocați din cauza atitudinii lor față de fermieri, în special cei săraci, și se lupta adesea în instanțe avocați lacomi, care puteau în mod legal să ia mâna pe mici gospodării. Wergeland a făcut mari dușmani pentru acest lucru și, într-un caz, problema judiciară a durat ani de zile și aproape l-a lăsat în faliment. Cearta începuse la Gardermoen , pe vremea aceea un câmp de foraj pentru o secțiune a armatei norvegiene. În piesele sale, inamicul său, procurorul Jens Obel Praëm, va fi aruncat ca diavol însuși.

Wergeland era înalt, calculat de înălțimea medie norvegiană la acea vreme. A stat cu un cap mai înalt decât majoritatea contemporanilor săi (aproximativ 1m și 80 cm). Adesea, el putea fi văzut uitându-se în sus, mai ales când călărea cu calul prin oraș. Calul, Veslebrunen (puțin brun), este considerat a fi o rasă norvegiană mică (dar nu un ponei ). Astfel, când Wergeland și-a călărit calul, picioarele i s-au târât după el.

Bustul lui Henrik Wergeland
de Hans Hansen. 1845

Participare la un concurs de dramaturgi

În toamna anului 1837, Wergeland a participat la un concurs de dramaturg pentru teatrul din Christiania. A ajuns pe locul doi, chiar în spatele lui Andreas Munch . Wergeland scrisese o piesă muzicală, Campbellerne (The Campbells) . Această piesă a fost bazată pe melodii și poezii de Robert Burns , iar complotul a comentat atât conducerea companiei în India, cât și iobăgia în Scoția. În același timp, el și-a exprimat mai multe sentimente critice față de condițiile sociale predominante în Norvegia, inclusiv sărăcia și avocații avari. Piesa a fost o mulțumire imediată și a fost considerată ulterior de mulți drept cel mai mare succes teatral al său.

Dar revoltele au început în a doua zi de spectacol, 28 ianuarie 1838. La această spectacol, 26 distinși domni de rang înalt din universitate, curte și administrație s-au reunit pentru a lua Wergeland odată pentru totdeauna. Și-au cumpărat cele mai bune locuri din public și, înarmați cu mici trâmbițe de jucărie și țevi, au început să întrerupă spectacolul de la bun început. Tumultul a crescut, iar șeful poliției Christiania nu a putut face altceva decât să strige pentru ordine în timp ce sărea în scaunul său. Mai târziu, s-a spus că domnii de rang înalt s-au comportat ca niște școlari, iar unul dintre ei, avocat în instanța superioară, a pătruns în salonul lui Nicolai Wergeland , urlându-i drept în ureche. Tatăl poetului a fost uimit de acest comportament. Se spune că atacatorul ar fi fost ulterior primul ministru norvegian Frederik Stang . Unul dintre actori a calmat în cele din urmă publicul, iar piesa a început. Mai târziu, după piesă, doamnele din primul și al doilea rând au acționat în numele lui Wergeland, aruncând roșii putrede asupra infractorilor, iar apoi au izbucnit lupte, în interiorul și în afara clădirii teatrului și pe străzile din apropiere. Se presupune că unii dintre ei au încercat să scape și au fost târâți înapoi pentru o altă rundă de bătaie. Infractorii au fost rușinați săptămâni întregi și nu au îndrăznit să se arate o vreme. Povestea acestei bătălii, numită „bătălia Campbells” (Cambellerslaget), a fost martoră și înregistrată de un membru al parlamentului norvegian.

S-ar putea concluziona că adepții lui Wergeland au câștigat ziua, dar bărbații în poziție ar fi putut să se răzbune, calomnind reputația lui Wergeland după moartea sa.

În februarie, a avut loc o reprezentație „în beneficiul domnului Wergeland”, ceea ce i-a dat suficienți bani pentru a cumpăra o mică locuință în afara orașului, în Grønlia, sub dealul Ekeberg .

Căsătorie

Amalie Sofie Bekkevold. (1842)

De la Grønlia, Wergeland a trebuit să vâsle peste fiord până la un mic han de pe cheiul Christiania. Aici l-a cunoscut pe Amalie Sofie Bekkevold, pe atunci pe 19 ani, fiica proprietarului. Wergeland s-a îndrăgostit rapid și a propus aceeași toamnă. S-au căsătorit la 27 aprilie 1839 în biserica Eidsvoll , cu tatăl lui Wergeland ca preot.

Deși Amalie era clasă muncitoare, era și fermecătoare, înțeleaptă și inteligentă și în curând a câștigat inimile familiei soțului ei. Camilla Collett a devenit prietena ei de încredere de-a lungul vieții lor. Căsătoria nu a produs copii, dar cuplul l-a adoptat pe Olaf, un fiu nelegitim pe care-l născuse Wergeland în 1835, iar Wergeland a asigurat o educație pentru băiat. Olaf Knutsen, așa cum i se spunea, va deveni ulterior fondatorul școlii norvegiene de grădinărit și un profesor proeminent.

Amalie a devenit inspirația pentru o nouă carte de poezii de dragoste; această carte a fost umplută cu imagini de flori, în timp ce poeziile sale de dragoste anterioare fuseseră umplute cu imagini de stele. După moartea lui Wergeland, s-a căsătorit cu preotul, Nils Andreas Biørn, care a oficiat la înmormântarea sa și a fost un vechi prieten colegiu al Wergeland. Avea opt copii lângă el. Dar la moartea ei mulți ani mai târziu, elogiul ei a fost după cum urmează: văduva din Wergeland a murit în cele din urmă și a inspirat poezii ca nimeni altcineva în literatura norvegiană .

Ocuparea forței de muncă

Wergeland a încercat să se angajeze ca capelan sau preot de mulți ani până în acest moment. El a fost întotdeauna refuzat, mai ales pentru că angajatorii au găsit modul său de viață „iresponsabil” și „imprevizibil”. Lupta sa juridică cu Praëm a fost, de asemenea, o piedică. Departamentul a declarat că nu poate obține o parohie în timp ce acest caz era încă nerezolvat. Ultima sa încercare a dispărut „pe un nor roșu-trandafir” în timpul iernii 1839, din cauza unui incident într-o tavernă.

Între timp, Wergeland a lucrat ca bibliotecar la Biblioteca Universității pentru un salariu mic, din ianuarie 1836. La sfârșitul toamnei 1838, regele Carl Johan i-a oferit o mică „pensie regală” care aproape că și-a dublat salariul. Wergeland a acceptat acest lucru ca plată pentru munca sa de „profesor public”. Această pensie i-a oferit lui Wergeland venituri suficiente pentru a se căsători și a se stabili. Căsătoria sa din aceeași primăvară l-a făcut mai liniștit și a cerut din nou, de data aceasta pentru noul post de șef al arhivei naționale . Cererea este datată ianuarie 1840. În cele din urmă, a obținut-o și a fost angajată de la 4 ianuarie 1841 până când a trebuit să se retragă în toamna anului 1844.

La 17 aprilie 1841, el și Amalie s-au mutat la noua sa casă, Grotten , situată lângă noul palat regal norvegian, iar aici a locuit în următorii câțiva ani.

Lupte personale

După angajare, Wergeland a fost suspectat de tovarășii săi anteriori din mișcarea republicană, că și-a trădat cauza. El, ca stânga, nu ar fi trebuit să ia nimic de la Rege. Wergeland avea o vedere ambiguă asupra lui Carl Johan. Într-o perspectivă, el a fost un simbol al Revoluției Franceze , un memento al valorilor admirate de Wergeland. Pe de altă parte, el era regele suedez care împiedicase independența națională. Radicalii au numit Wergeland un renegat, iar el s-a apărat în multe feluri. Dar era evident că el însuși se simțea singur și trădat. Odată, a fost prezent la o petrecere a studenților și a încercat să propună un toast pentru vechii profesori și a fost întrerupt grosolan. După câteva încercări, el a disperat și și-a rupt o sticlă pe frunte. O singură persoană, un medic, și-a amintit mai târziu că Wergeland a plâns în acea noapte. Mai târziu în acea seară, studenții au pregătit o procesiune în cinstea universității și toți au lăsat Wergeland în urmă. Un singur student i-a oferit brațul și acest lucru a fost suficient pentru a-l readuce pe Wergeland în starea de spirit. Studentul a fost Johan Sverdrup , ulterior tatăl parlamentarismului norvegian . Astfel, cele două simboluri ale mișcării norvegiene de stânga, la o generație distanță, au mers împreună.

Dar lui Wergeland i s-a interzis să scrie în unele dintre ziarele mai mari și, prin urmare, nu i s-a permis să se apere. Ziarul Morgenbladet nu și-a tipărit răspunsurile, nici măcar răspunsurile sale poetice. Una dintre cele mai cunoscute poezii ale sale a fost scrisă în acest moment, ca răspuns la declarația ziarului conform căreia Wergeland era „iritabil și de prost dispoziție”. Wergeland a răspuns în metru liber:

Am o dispoziție proastă, Morgenblad? Eu, care nu am nevoie decât de o bucată de soare pentru a izbucni în râsete puternice, dintr-o bucurie pe care nu o pot explica?

Poezia a fost tipărită într-un alt ziar, iar Morgenbladet a tipărit poemul cu scuze către Wergeland în primăvara anului 2008.

În ianuarie 1844, curtea a decis un compromis în cazul Praëm. Wergeland a trebuit să se salveze și s-a simțit umilit. Suma a fost stabilită la 800 de speciedaler , mai mult decât și-ar putea permite. A trebuit să-și vândă casa, iar Grotten a fost cumpărat în iarna următoare de un bun prieten de-al său, care a înțeles situația lui.

Presiunea psihologică ar fi putut contribui la boala sa.

Perioada bolii înainte de deces

În primăvara anului 1844, a prins pneumonie și a trebuit să rămână acasă timp de două săptămâni. În timp ce își revenea, el a insistat să ia parte la sărbătorile naționale din acel an, iar sora sa Camilla l-a întâlnit, „palid ca moartea, dar în spiritul zilei de 17 mai”, în drumul său spre petreceri. Curând după aceea, boala sa a revenit, iar acum a prezentat și simptome de tuberculoză . A trebuit să rămână înăuntru, iar boala sa dovedit a fi terminală. Au existat multe teorii despre natura bolii sale. Există unii care susțin că a dezvoltat cancer pulmonar după o viață de fumat. La acea vreme, pericolele fumatului erau necunoscute pentru majoritatea oamenilor. În ultimul an, el a scris rapid de pe patul de bolnav, scrisori, poezii, declarații politice și piese de teatru.

Mormântul lui Henrik Wergeland - la Cimitirul Salvatorului nostru, Oslo

Datorită situației sale economice, Wergeland s-a mutat într-o casă mai mică, Hjerterum , în aprilie 1845. Grotten a fost apoi vândut. Dar noua sa casă nu era încă terminată și a trebuit să petreacă zece zile la spitalul național Rikshospitalet . Aici a scris câteva dintre cele mai cunoscute poezii ale sale de pat bolnav. A scris aproape până la capăt. Ultimul poem scris este datat 9 iulie, cu trei zile înainte de moartea sa.


Moarte

Henrik Wergeland a murit acasă, dimineața devreme, 12 iulie 1845. Înmormântarea sa a avut loc la 17 iulie și au participat mii, dintre care mulți au călătorit din districtele din jurul Christiania. Preotul se așteptase la câteva sute, dar a trebuit să se corecteze. Adunarea a fost de zece ori mai mare decât acest număr. Sicriul său a fost purtat de studenții norvegieni, în timp ce vagonul numit a mers în fața lor gol. Se presupune că studenții au insistat să transporte singuri sicriul. Mormântul lui Wergeland a fost lăsat deschis în cursul după-amiezii și toată ziua, oamenii l-au venerat răspândind flori pe sicriul său, până a venit seara. Tatăl său și-a scris mulțumirile pentru acest lucru în Morgenbladet trei zile mai târziu (20 iulie), afirmând că fiul său și-a obținut onoarea în cele din urmă:

Acum văd cum l-ați iubit cu toții, cum l-ați venerat ... Dumnezeu să vă răsplătească și să vă binecuvânteze pe toți! Fratele pe care l-ai avut cu o asemenea stimă a avut un început riscant, a fost neînțeles mult timp și a suferit mult, dar a avut un final frumos. Viața lui nu a fost presărată cu trandafiri, ci moartea și mormântul său cu atât mai mult - (Nicolai Wergeland).

Schimbarea locului la cimitir

Wergeland a fost, de fapt, așezat într-o secțiune umilă din curtea bisericii și, în curând, prietenii săi au început să scrie în ziare, pretinzând un site mai bun pentru el. În cele din urmă a fost mutat în mormântul său actual în 1848. În acest moment, a apărut dezbaterea despre un monument adecvat pentru mormântul său. Monumentul de pe mormântul său a fost furnizat de evreii suedezi și „deschis” oficial la 17 iunie 1849, după șase luni de întârziere.

Moştenire

Statuia sa se află între Palatul Regal și Storting de strada principală din Oslo , cu spatele îndreptat spre Nationalteateret. De Ziua Constituției Norvegiene , primește anual o coroană de flori de la studenții de la Universitatea din Oslo . Acest monument a fost ridicat la 17 mai 1881, iar cuvântarea cu această ocazie a fost dată de Bjørnstjerne Bjørnson .

În timpul celui de-al doilea război mondial, ocupanții naziști au interzis orice sărbătoare a Wergeland.

Lucrări

Scrierile colectate ale lui Henrik Wergeland ( Samlede Skrifter: trykt og utrykt ) au fost publicate în 23 de volume în 1918–1940, editate de Herman Jæger și Didrik Arup Seip . O compilație anterioară intitulată, de asemenea, Samlede Skrifter („Lucrări colecționate”, 9 vol., Christiania, 1852–1857) a fost editată de H. Lassen, autorul cărții Henrik Wergeland og hans Samtid (1866) și editorul său Breve („ Scrisori ", 1867).

Wergeland lui Jan van Huysums Blomsterstykke (flori piese de Jan van Huysum , 1840), Svalen (Randunicii, de asemenea , tradus în engleză, 1841), Joden (Jidanul 1842), Jødinden (evreica 1844) și Den Engelske Lods (în limba engleză Pilot 1844), formează o serie de poezii narative în metri lirici scurte care rămân cele mai interesante și importante de acest fel din literatura norvegiană. A avut mai puțin succes în alte ramuri ale literelor; în dramă nici Campbellerne (The Campbells 1839), Venetianerne (The Venetians 1843), nici Søkadetterne (The Sea Cadets 1837), nu au obținut niciun succes de durată; în timp ce contribuția sa elaborată la istoria politică, Norges Constitutions Historie (Istoria Constituției Norvegiene 1841–1843, este încă considerată ca o sursă importantă. Poeziile din anii săi ulteriori includ multe versuri de mare frumusețe, care se numără printre comorile permanente ale Poezia norvegiană.

Wergeland a devenit un simbol al mișcării norvegiene de stânga și a fost îmbrățișat de mulți poeți norvegieni de mai târziu, chiar până astăzi. Astfel, un mare număr de poeți de mai târziu îi datorează loialitate într-un fel sau altul. Așa cum a spus poetul norvegian Ingeborg Refling Hagen : „Când în urmele noastre răsare ceva, / este o nouă creștere a gândurilor lui Wergeland”. Ea, printre altele, a inițiat o sărbătoare anuală de ziua lui. Ea a început tradiționala „paradă de flori” și i-a sărbătorit memoria cu recitare și cântece, și interpretând deseori piesele sale.

Cele mai proeminente simboluri poetice ale lui Wergeland sunt floarea și steaua, simbolizând dragostea cerească și pământească, natura și frumusețea.

Versurile sale au fost traduse în engleză de Illit Gröndal, GM Gathorne-Hardy, Jethro Bithell, Axel Gerhard Dehly și Anne Born.

Familie

Tatăl său era fiul unui clopot din Sogn , iar ascendența paternă a lui Wergeland este în mare parte fermieri din Hordaland , Sogn și Sunnmøre . De partea mamei sale, el a coborât atât din danezi, cât și din scoțieni. Străbunicul său, Andrew Chrystie (1697–1760), s-a născut în Dunbar și a aparținut clanului scoțian Christie . Acest Andrew a migrat în 1717 la Brevik, în Norvegia, sa mutat la Moss și a fost căsătorit a doua oară cu o femeie scoțiană, Marjorie Lawrie (1712–1784). Fiica lor Jacobine Chrystie (1746–1818) a fost căsătorită cu funcționarul orașului Kristiansand Henrik Arnold Thaulow (1722–1799), tatăl mamei lui Wergeland, Alette Thaulow (1780–1843). Wergeland și-a primit prenumele de la bătrânul Henrik Arnold.

Strămoșii săi cu numele Wergeland locuiau la Verkland , o fermă din Ytre Sogn „în vârful văii care ducea de la Yndesdalvatnet , la nord de linia județului spre Hordaland ”. („Wergeland” este o transliterare daneză a „Verkland”.)

Lecturi suplimentare

  • Benterud, Aagot. 1943. Henrik Wergelands religiøse utvikling: en litteraturhistorisk studie . Vopselele de foraj.

Referințe

linkuri externe

norvegian

Engleză

Traduceri

Streaming audio

Poem